VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):"X战警:天启",首发预告来袭!
日期:2015-12-14 10:38

(单词翻译:单击)

B2gBTyn5j9d#JEU.bwsnYg;!Mhyg8;GGU

听力文本

*HF[k!If5ST9bT#E@V

Welcome to Canada, X-Men, and a Laughing Orangutan
This is What's Trending Today.
Syrian Refugees in Canada
Justin Trudeau became the Canadian Prime Minister in November, and on Thursday night he may have made his biggest social media impression of his young term.
Trudeau was one of the first to welcome 163 Syrian refugees arriving in Canada. The refugees are among 25,000 Canada promised to accept by March.
As news spread of the refugees' arrival, Canadians began celebrating their country's openness with the hashtag Welcome To Canada.
Canadians like Twitter user @BriannaErnest wrote messages of support, saying, "my home is now your home, my country is now your country, and this safety is now your safety."
Trudeau said, "You are home, you're safe at home now," to the first group of refugees to leave the plane.
A Syrian refugee said to the Toronto Star, "We feel as if we got out of hell and we came to paradise."
Two viral videos
There are already seven films based on the X-Men comic books. Get ready for another one.
The trailer for "X-Men: Apocalypse" launched on YouTube on Friday morning and received almost 300,000 views in its first four hours.
The series follows characters like Wolverine, Professor Xavier and Magneto. They battle each other and various human enemies of mutants.
The films are guaranteed blockbusters. Since the first one came out 15 years ago, the Hollywood Reporter says the series sold $3 billion of tickets around the world.
The movie comes out in May.
Some might consider the powers of various X-Men characters "magical." After all, no one in real life can use mind control or see into the future like the X-Men characters can.
But one everyday magician posted a funny video to Facebook and YouTube, and in just a few days, it was seen over six million times.
Dan Zaleski of Connecticut went on a trip to Spain and visited a zoo. He showed an orangutan a little magic trick where he made a seed "disappear" using a paper cup.
The orangutan loved the trick and fell to the floor with laughter.
If you watched the video, we bet you're laughing, too.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

1wfVTam-ttKTZh

词汇解析

[z-,L,zU@oVfPqyB

1.social media 社交媒体;社会媒体

oPv(#Hl0IAcli

We do not expect social media to radically change what we do.
我们并不认为社会媒体将在根本上改变我们所做的CnTJH=W]=g,mn!T

ucONIJ([N_

2.one of the first 最早...之一;最先...

(mJpba,[E8cI,p

Europe is often one of the first places people think of when racism is discussed.
当讨论到种族主义问题时,欧洲通常是第一个被想到的地方8BCEE319%5U~*IS+4c

zhf,+xZSZJ^RHC

3.arriving in 抵达;到达

dl2.SDi8FM!o^xk

You will be arriving in Honolulu on the same day.
当天你就可以抵达檀香山cb])wDZFBPEb5B

j13)D9^Hse.Cg

4.as if 犹如;好像

S7n|DVfpvFVn

He is given to viewing life as if it were an aesthetic spectacle.
他喜欢观察生活,好象生活是一幅美的图景56zaqy24Eugm+m.&[=Z=

内容解析

ooxHbVlbTMJ

1.A Syrian refugee said to the Toronto Star, "We feel as if we got out of hell and we came to paradise."

j*o3xT(s8WCB

get out of 逃避;避免;摆脱

J[Yo2(3Ra9vdHhVtnL^i

I'd give a year's salary to get out of this town.
我真是宁可拿出一年的薪金,只要能离开这个城镇就好了Lr7zh+i@.Cc=^K
He wanted to get out of town and get in a good walk.
他想离开城市好好地去远足一番25&KIMJH1,G|C

FT^XP%)D^6~p~~

2.Some might consider the powers of various X-Men characters "magical." After all, no one in real life can use mind control or see into the future like the X-Men characters can.

Kk5g3M%U0-#

see into 调查;识透;洞悉

V2zK6k(hcyYOsargc4xQ

She could see into the tight, crowded rectangle of the French Quarter.
她可以看到那熙熙攘攘、拥挤不堪的长方形法国居民区5jl44(18*n2
Had they but been able to see into the future.
要是他们能看到未来的情况就好了h;F_YAm!f0OxgT6@

参考译文

yI5]Dh%HGx@

今日热点聚焦%I%62#Z]yCFp8!pJ
加拿大的叙利亚难民
特鲁多于11月份就任加拿大总理一职bt7j!~!(EV。周四晚刚上任就在社交媒体上引起广泛关注j%&6qH|4Z.91Yc^JkF
特鲁多是首个向涌至加拿大的163名叙利亚难民敞开怀抱的总统dNm02XXO6N。加拿大政府承诺到三月份时,接纳难民的数量为25,000名,当然也包括这163名难民n.)BWwa)DI.q[jBum5Gg。随着接纳难民的消息不断蔓延,加拿大人开始以“欢迎来到加拿大”为题,庆祝加拿大的开放性与包容性DPv3j9[qq^|&ay@v-B6d
推特用户@BriannaErnest留言支持:“我们的家就是你们的家,我们的国家也就是你们的国家,你们可以安心在这里生活F^pi)E3O@w]XT;。”
特鲁多亲切地对第一批到达的难民说:“现在你们到家了,这里很安全VTHnMOn.K(5i^iNYYf2。”
一名叙利亚难民在接受《多伦多星报》采访时表示:“就像是从地狱跃至天堂一般y=+bnac%].JmU+EqV@(k。”
两支让人欲罢不能的重磅视频
根据漫画书《X战警》改编所拍摄的影片已多达7部s03+15^=91)3l7Mx~4j@。接下来,准备迎接下一部电影吧U&YD9Qk~Q4xep,-

kbdp2xr_Pjl

X战警.jpg
周五一早,YouTube发布了《X战警:天启》的预告片,该预告在四个小时内获得300,000条评论;-WAwA59yj
电影中的角色有金刚狼,X教授和万磁王7g5;T,3Qbj)PQNU5。他们互相争斗并与各种变种人搏斗GUob,E.NqFlvz[#MkL
由此看来,该电影又是一场引爆票房的大片%4jH(p3.cZzF%dbl-V。自从15年前第一部影片上映以来,该系列电影在全球的票房高达30亿美元28CoiTRfc1wFqYHZ!Xl
该影片将于明年5月份上映pW0xL2eZ&K^kqM2A
一些人可能会觉得在X战警系列中,每个角色都非常“神奇”hO!ccs|J;bZ3。毕竟,在现实世界中,人是无法像X战警中的人物那样用意念控制或洞悉未来Imow!Sup5s
一名魔术师在Facebook以及YouTube上传了一个搞笑视频,几天内的点击率便突破6百万次]2^W=X1F]+aH5sAbVKt
康乃狄克州的Dan Zaleski在西班牙旅游时,到当地的动物园游玩aeBC]%cn@#c%。他向猩猩展示了一个用纸杯将种子变没的小魔术4Rlc(x(ldSr*c_
猩猩非常喜欢这个魔术,乐得在地上打起滚来~KKSQUY9NtY.T=@c
相信如果你看了这个视频,你也会大笑不止SSssgH.F1U))8
以上便是今日的热点聚焦4Q+o!obfoIMfAuKn.
我是丹.弗利戴尔RZO(8OwE0xXK.A

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

DAuu|am]wUd(ym8lbBf~;w.;4r!Q~+utC7Cf!,jiD3+P#ME|n!L*,n
分享到
重点单词
  • fell动词fall的过去式 n. 兽皮 vt. 砍伐,击倒 a
  • viraladj. 滤过性毒菌的,滤过性毒菌引起的
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • radicallyadv. 根本地,完全地,过激地
  • impressionn. 印象,效果
  • aestheticadj. 美学的,审美的,有美感的 n. (复数)审美观
  • spreadv. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒 n. 伸展,传
  • opennessn. 公开;宽阔;率真
  • comicn. 连环图画,喜剧演员,喜剧元素 adj. 滑稽的,有
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会