VOA慢速(翻译+字幕+讲解):移民船沉没儿童溺亡
日期:2015-12-13 12:26

(单词翻译:单击)

J3;7w[L;,6+o]Kv_QgLQxs5

听力文本

*py[KmPGvI|(%sh^4XGA

Five children are among 11 people who drowned after a migrant boat sank near a Greek island on Wednesday.

wJ%r.yfAD_HVtTbbrOC

The Greek coast guard said a wooden boat with about 50 people on board sank after it left Turkey early in the morning.

av%d,f7~SShnGe

Thirteen people are still missing, but 26 were rescued.

Hfl0g_G4pP~tF3

The deaths are just the latest in what has turned out to be a dangerous passage between Turkey and the Greek islands in the Aegean Sea this year.

Q3~Cpq@|m!q*BMlB

The International Organization for Migration (IOM) says more than 900,000 migrants made sea crossings into Europe this year from countries in the Middle East and Africa. Thousands more are trying to make the trip.

BtP8_inC=MIc4EF

The IOM reports almost 5,000 migrants were rescued in the first part of December by the Italian coast guard and Navy.

]5Tf8Na%fSuBfH,u

The organization says over 21,000 migrants arrived in Greece by sea this month.

9|7+M5LGY^

In total, 3,600 migrants died making journeys from their home countries to Europe this year.

otNTgNwIx(Y&ZT

On Tuesday, the Associated Press news agency reported six children died after a rubber boat sank shortly after leaving Turkey.

ZVY~tW7Lq~S4=NL

I'm Dan Friedell.

u-^N1@8_ZvDho

译文由可可原创,未经许可请勿转载NoiOS2B4[v1~ePv

xuc)%gC~-Xs0R][ASEB

词汇学习

LPGgfzCm|v-L-1@RkaD

1.drown v.淹死;淹没;沉没

vK=&oRH+L.

If you can keep your head above water you won't drown.
如果能让头露出水面,你就不会被淹死)lhjw3YXo|r47|xc;

=)f)MO4SEmGkPs

494Z.|dch[(~@K

2.sink v.(使)下沉;渐渐进入;淹没

cqDEiK^0~IP;kIv~tMDZ

Wood does not sink in water.
木头不会沉入水中e^2P,UO+PN9Ji1fQ9D

t!2zGAb7qNxpAXY5&

CFOv9R](uUvcz3

3.crossing n.横渡,渡口

mZnE%B(P[QTwcAyXvD

There's a crossing down the river. 点击发音
河的下游处有一个渡口Dt7]-GNTA]

SRmebZs5QUU

内容解析

3-fD7AV@++s

4x,C4R1k!DNW-x

1.The deaths are just the latest in what has turned out to be a dangerous passage between Turkey and the Greek islands in the Aegean Sea this year.

3]@S=;[gUE;i-j[mzHk

ZwS]No7~GT^q

turn out to be结果是,原来是,证明是

-o3R2_RFhc,

The result will definitely turn out to be just the opposite of their wish.
其结果必然不会像他们所一厢情愿的那样,而只能适得其反/*_9QjCmk59bl

wNf#qQUhcF6V*!+nKQ

S&l|+BBCz2+ye;I]p0R

2.In total, 3,600 migrants died making journeys from their home countries to Europe this year.

kD;B.s8%9Nf[

|*f&rPN*|v

In total总共,整个

Cr)iX+KxMpC3%.V

His plan ended in total failure.
他的计划以彻底失败告终Vl*PAXy=v=zE7

DHyUq=u.*Ee47u!@r

t4T1~hAu9!zlxoo];

参考翻译

ZXqb(HF@q)En)*Cj~

周三,一艘移民船只在希腊一座岛屿附近沉没,造成11人死亡,其中有5名儿童[z3u;TH7sQMCsrL

^iudNX1_h1[39knDt;c&

希腊海岸警卫队表示,早上早些时候,一艘装载了大约50人的木船离开土耳其,后来沉没McpAmB9I(vR&8ed

]Ut9MNPoZyLBGu,t=

目前仍有13人失踪,但已有26人获救oaHb^Wg7I*xdq-oJ

,jP-3!)(VlqwNDAi

这是今年最新的一起死亡事件K@&HLRzZtO*)34。这条道路成为爱琴海上土耳其和希腊岛屿之间一条危险的通道wC_X#!Pfj8IUvC

o%AEPH43JW

国际移民组织表示,今年超过90万名移民从中东和非洲通过海路进入欧洲FzW5.bRr=ZcR2]29。仍有成千上万的人准备来这里3ds]#uKwXWd%Fj=AR*H_

)zHj!!JL!J1nd.LW!hG

国际移民组织报道称,12月上半个月近5000名移民被意大利海岸警卫队和海军所救1yE%fW^2YXzs5H

n;NXX)K_Vc|LVHLZ_mT

该组织称,本月,超过2.1万名移民从海上来到希腊HS^LMk;UDfTsszc|xOh

=Wbp_TTN8|nu-

今年,共有3600名移民离开本土前往欧洲途中遇难b7l9]DtUYcSbDA

0ev9[gny=@7

周二,美联社报道称,一艘橡胶船离开土耳其不久后沉没,6名儿童死亡IUue[&]ma63y

4b53jKlc.eCO+PF@]gH,m-lrAf,b&LI2ZW)7z-!F
分享到
重点单词
  • sinkn. 接收端,沟渠,污水槽,散热器 vi. 下沉,下落,
  • rubbern. 橡胶,橡皮,橡胶制品 adj. 橡胶的 n.
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作
  • migrationn. 移民,移往,移动