VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):领跑第58届格莱美提名的歌手
日期:2015-12-11 20:17

(单词翻译:单击)

+,K~4!(vkI[|MeiJ=qY(~@xoo0p!QU-Lc

听力文本

AOHqI),_q,iDx

Kendrick Lamar Leads Grammy Nominations
Kendrick Lamar has had a good week. The hip-hop artist led the music industry in nominations for its most important awards, the Grammys. The Recording Academy honored him with 11 nominations, including album of the year for "To Pimp a Butterfly." His song "Alright" was also nominated for song of the year.
Taylor Swift had a good week, too. She is up for seven 2016 Grammys. Her album "1989" will compete against Lamar's for album of the year. Her hit "Blank Space" was nominated for song of the year.
Taylor Swift and Kendrick Lamar are also nominated together for two Grammys. The musicians collaborated on the song "Bad Blood." For that effort they could share Grammys for best pop group/duo performance and best music video.
R&B star The Weeknd also received seven Grammy nominations. His "Beauty Behind the Madness" is up for album of the year. The other nominees are "Sound and Color" by the rock band Alabama Shakes and country singer Chris Stapleton's "Traveller."
Five nominees are up for the much-sought Grammy for best new artist. They are Tori Kelly, Sam Hunt, Courtney Barnett, James Bay and Meghan Trainor.
The Recording Academy will present the awards at a ceremony in Los Angeles, California on February 15.
I'm Caty Weaver.

@#9aX-)bgV

词汇解析

11dh4K^GGwm5eO&r%H-x

1.Grammy nominations 格莱美提名

@(HZ7FqrdYrF]mf

Kanye West received six Grammy nominations.
坎耶·维斯特也了六项格莱美提名E%o2j.jj%NBKQDuqE

6lfi|&O~gPD=[K3HH,

2.honored with 被授予;赢得

z,jYcQ7gw0Z%b]anK,1

She stood out and was honored with her third Oscar.
在影片中出色的表演使她赢得了第三座奥斯卡金像奖X#G4iwuXb1Z^t.0+

l4T_bd_=xNS^c!

3.nominated for 被提名为;被命名为

HP!Oc9S]Di;=FR

She was also nominated for Best Supporting Actress in The Hours.
她还因在《时时刻刻》中的表现而获得最佳女配角的提名S&LJUHzvu.N68soU;#YT

t908tVCB1kaly

4.compete against 竞争;抗争

c+[GMqjWrUI

We tried to make the plane take off on time, but we couldn't compete against the weather.
我们曾力图使飞机正点起飞,但终究还是敌不过天气Y+2&CJb+vY

内容解析

=(jC]0=PG=9%n;ByAv&r

1.Taylor Swift and Kendrick Lamar are also nominated together for two Grammys. The musicians collaborated on the song "Bad Blood." For that effort they could share Grammys for best pop group/duo performance and best music video.

5|]QX_n6C3E|@MW|EwBE

collaborated on 合作;与...协作

uag7vt|HD]B;Fod8MhK

Mary and her sister collaborated on a biography of their father.
玛丽与她姐姐合作撰写她父亲的传记c!IC7gaPEJNVvVn
They had similar customers, collaborated on some projects and had been competitors on others.
他们也有类似的客户,合作开发一些项目,并已在其他竞争对手u_Ds(|wL,.DDJhY

jOXQOQ#)*v#@Ry0

2.R&B star The Weeknd also received seven Grammy nominations. His "Beauty Behind the Madness" is up for album of the year.

zu,_,iTO|Zrcn

up for 有待于;做...准备

wrMuE||OT~;R1mCui

The job is up for grabs. Why don' t you apply now ?
那工作谁都可以争取. 你怎麽不现在就申请呢?
The mayoralty of this city is up for grabs
本市市长一职谁都可自由去竞争0udxx88i89r;qydU[v=

参考译文

!cTv.M29kU8p4;

领跑格莱美提名的新生代说唱歌手
肯德里克.拉马尔本周可谓是“春风得意”u~g=v^sA3BQbYvG。这位知名的说唱歌手此次在音乐界最重要的奖项——格莱美奖中独占鳌头Tw1t*)xi7o#~;b。肯德里克.拉马尔凭借年度专辑《To Pimp A Butterfly》和年度单曲"Alright"等一举拿下了11项提名49@SvD)UWI*EzW+x
人气天后泰勒.斯威夫特此行也收获颇丰|g*v;BlG%5uHM。据悉,在2016年格莱美大奖中泰勒斩获7项提名MHPKvpkA!Pl4L8n。泰勒.斯威夫特的专辑《1989》将与拉马尔共同角逐2016年度最佳专辑奖EwpH(#g[5F~lp_j。其单曲《Blank Space》也入围年度最佳单曲提名1dIMloglWgzLE
此外,由泰勒.斯威夫特与肯德里克.拉马尔两位巨星联合制作的单曲“Bad Blood”,荣获格莱美音乐奖两项提名ifcZ[lLk%L@GdAs=。两人凭借此单曲入围本年度“最佳流行组合”以及“年度最佳音乐录影带奖OQ&DfB0uCt9p=8T%iK5@

@3cm+l)9*,]AK

58届格莱美.png
R&B歌手The Weeknd在此次格莱美音乐盛典中也获得7项大奖提名,成功比肩泰勒.斯威夫特%KPufKn1E[q1。其专辑《Beauty Behind the Madness》入围年度最佳专辑79PzPsNsRg。此外,入围年度最佳专辑奖的还包括美国根源摇滚乐团Alabama Shakes的最新录音室唱片《Sound&Color》和乡村音乐歌手Chris Stapleton的专辑《Traveller》I4]xWVibRX|F%nC
5名歌手入围年度最佳新人奖,他们分别是托里.凯莉, 山姆.亨特, 柯特妮.芭奈特, 詹姆斯.贝以及梅根.特瑞娜40xBJ588+[gM
第58届格莱美颁奖礼将于2016年美国时间2月15日在洛杉矶斯台普斯中心(Staples Center)举行#zCkV^_rTvO
我是卡蒂.韦弗&VO;,2CIe&rrPeS

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

9N@)hs9=!En=SHg=fi!ZM1ca^-DhgdU&=dgLY]zvrc4!Y!7(3X
分享到
重点单词
  • academyn. 学院,学术,学会
  • bandn. 带,箍,波段 n. 队,一群,乐队 v. 绑扎 v
  • weavern. 织布者,织工
  • competevi. 竞争,对抗,比赛
  • ceremonyn. 典礼,仪式,礼节,礼仪
  • recordingn. 录音 动词record的现在分词
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • swiftadj. 快的,迅速的 n. 雨燕,线轴 Swift n
  • performancen. 表演,表现; 履行,实行 n. 性能,本事
  • butterflyn. 蝴蝶,蝶状物,蝶泳 vt. (烹饪时把鱼肉等)切开