VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美联储主席:就业形势已有所改善
日期:2015-12-09 10:20

(单词翻译:单击)

15tQ6VjpICLz-l[vNQf,Wxs)Ik4hYS

听力文本

@Z7vrpmbCAVX

Central Bank Chief Says Job Market Is Improving
The head of the United States central bank says she expects the U.S. job market to continue to improve.
Janet Yellen says the inflation rate should rise close to a yearly rate of 2 percent. That inflation rate would keep prices stable and support the economy, says the central bank, or Federal Reserve System.
Too much inflation and prices rise too high, too fast. Not enough inflation and prices and growth remain flat or decline. Currently, inflation is well below one percent.
Many economists interpret Yellen's comments as a signal that the Federal Reserve might raise the key interest rate on December 16. The Federal Reserve has considered increasing important interest rates for a long time. But it has been cautious about making rate changes, fearing that the economy would react badly.
In a speech to the Economic Club of Washington on Wednesday, Federal Reserve Chairperson Yellen said she expects the effects of a strong U.S. dollar and faltering foreign markets to decrease over time. She cautioned that bad economic reports could still delay any rate increase.
The Bureau of Labor Statistics reported Friday that the economy gained 211,000 jobs in November. Unemployment remained at five percent, its lowest level in seven years.
The Federal Reserve cut an important interest rate to almost zero during the financial crisis of 2007 and 2008. The idea was to make it less costly for businesses to borrow the money needed for new equipment. Less costly loans help to create jobs, and cut unemployment.
Since those economic stimulus efforts, unemployment has fallen from 10 percent to 5 percent. A new report from Georgetown University says under-employment, lacking a job that pays enough, has also been cut sharply, especially for people with college degrees.
Some economic studies published Wednesday may increase the likelihood of a rate increase. ADP is a company that processes 24 million paychecks for companies across the United States. It says employment rose by 217,000 in November.
A separate opinion survey of U.S. workers by the company Gallup shows many more companies say they are hiring than are worrying about layoffs.
CoreLogic is a company that tracks the housing industry. It says its newest studies show a decrease in home sales related to foreclosure or other kinds of distress.
Foreclosures take place when banks reclaim homes because their owners cannot pay their loans. Foreclosures and other problems increased sharply during the financial crisis of 2007 and 2008. A decline in "distressed" home sales shows an improving housing industry.
I'm Mario Ritter.

uR3d@;A.V.57O*at8wj

词汇解析

m.3T%X+wG%X

1.job market 就业形势;就业市场

06G%Si^.(Yk5!6^mo28Q

Faced with a shrinking job market, I turned to manual labor.
由于就业市场萎缩,我不得不去干体力活L8v@@t=#AwRQ

9cJ,E*Z*PgZZ+o~jVRc)

2.inflation rate 通货膨胀率

EqT0Zuv%h7x!*&w0F,k

A high inflation rate imports hard times for consumers.
通货膨胀率高意味着消费者日子难过Hbenk||yQN,kc9z+W

4.RpqrZ)^6giwqos3C9T

3.financial crisis 金融危机

mJH#&v%FE&T

We suffered huge losses in the financial crisis.
我们在金融危机中损失惨重CmlMTVP%7l.UklPn~puG

V2,O~~s~~7vNu)qt%

4.college degree 大学学历

gj_K8cl8zF

Most people are under the illusion that a college degree guarantees success.
许多人错误地认为大学学位能保证成功oy!^4_w4e]!

内容解析

,;=n!sgf8)xQGI!X

1.A separate opinion survey of U.S. workers by the company Gallup shows many more companies say they are hiring than are worrying about layoffs.

U=3DOiL-lQhxGhzs6xMR

worry about 担心;担忧

cS*wjEqHNGmpEeN

Don't worry about being late. It's fine.
别为迟到担心了,没有关系0bc5BA#W*~WkL,
I'll not worry about it. I'll let nature take its course.
我不再为此事发愁了, 顺其自然吧O-EVTPG]couj2sv

O@v7Ej4jpb)v5(d5Lb

2.CoreLogic is a company that tracks the housing industry. It says its newest studies show a decrease in home sales related to foreclosure or other kinds of distress.

,kL8)*&,doTmq3

related to 与...有关

|UFjByKX#Ex~NDMDG[1G

Light industry is closely related to agriculture.
轻工业和农业有极密切的关系Db]#165wH,Pnl.UZ
He related to his wife some amusing stories about his employer.
他对妻子述说了有关他的雇主的一些趣事=C0+AbLv7QJ%

参考译文

WkNzxcyft0r

美联储主席:就业形势已有所改善
美国央行行长表示,预计美国就业市场会继续改善Y.i_02lIQrF.)
耶伦称,中期通胀水平将回到2%J+~hiSOd,@wX6|j5H。美国央行即美联储表示,此次通货膨胀能保持价格稳定的同时支持经济的发展A%uE#0j=lS~Vj07@aty|
通货膨胀率太高,价格就会上涨过高过快2KWpG+47l-t(e#Hq。通货膨胀率太低,物价和增长就会出现持平或下降;t_WOE^ux8N。目前通胀膨胀率远远低于1%~gJP5s^x%;DyAwnDHcE|
经济学家认为耶伦的言论透露出12月16日美联储可能会提高短期利率的信号-A7Endb#p=8。美联储一直在考虑提高利率p|XE^!c!+fNba]。但是由于担心经济会出现负面反应,因此对提高利率一直持谨慎态度~4Heh#SQ1Fg[d1
周三,在华盛顿经济俱乐部的演讲中,美联储主席耶伦提道,海外经济增长放缓、美元走强的影响会随着时间推移有所改变4FYW*Lp]Z;MqRZN@,*。但她强调说,经济势头不好仍然会推迟加息3h9bmJ+bl&5XSA
周五,美国劳工统计局报告称,今年11月美国新增的就业岗位为21.1万AcnR2&H~izfS+|vm。失业率维持在5%左右,是七年以来的最低水平2lIf)mcS9,

x|I]KZ8ObGr5@tA4CKrT

美联储主席.jpg
2007至2008年金融危机期间,美联储宣布将基准利率下调至零的水平84ei|.aWcc5PMDN-d。当时的这一举措的目的是降低企业购买新设备所需贷款的成本eWb-o&f|GZa)b。降低贷款成本有助于创造就业机会并改善失业现象Vmx0otiz1ohi,%7kFTc,
由于经济措施的刺激,失业率已经从10%下降到5%L51w|o;8b)tkPNe5。据乔治城大学的最新报告称,尤其是那些拥有大学学历的人,在他们看来就业机会缺乏,工资待遇下降的现象明显减少了ib*SasieM,0Zz3Oi8T
周三公布的几项经济研究报告中显示可能会加息f_fQ*I9xmDA。ADP是一家处理美国各地的企业高达2400万份工资支票的公司jJ#2Ek,U~[age。该公司称,今年11月增加的就业机会就多达21.7万个1gEWc!(_=yvm2
在对美国工人进行独立民意调查后,盖洛普公司称越来越多的公司在积极招聘而不是费心裁员o6bZ4z3[.nilbCu.DOf
CoreLogic是一家研究房地产业的公司A1xQbc=LH,OFTRND|。该公司的最新一项研究表明,因丧失抵押品赎回权或其它被迫类型而销售房屋的数量在持续下降b#jhutmT4!8013I)4d
丧失抵押品赎回权是指因房主无力偿还贷款而遭银行强制收回房产所有权!3#Bv3,o^u。丧失抵押品赎回权等问题在2007年到2008年金融危机期间急剧增加aE6hhq&=KL9&。被迫出售房屋的数量减少也就表明房地产业正在改善97SQ=s!FfhpZ=8
我是马里奥.里特;y9hc2wL^ch

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

^4hGI5aO2Ui-w7SNWlsuQ^!Jh.VW_y%T6aZ-xA&1w84U-g0C^;evv
分享到
重点单词
  • inflationn. 膨胀,通货膨胀
  • reserven. 预备品,贮存,候补 n. 克制,含蓄 vt. 保留
  • costlyadj. 昂贵的,代价高的
  • relatedadj. 相关的,有亲属关系的
  • reclaimv. 开垦,纠正,收回
  • amusingadj. 有趣的,引人发笑的
  • separaten. 分开,抽印本 adj. 分开的,各自的,单独的 v
  • manualadj. 手工的,体力的 n. 手册,指南,键盘
  • reactvt. 作出反应 vi. 起反应,起作用,反攻
  • distressn. 痛苦,苦恼,不幸 vt. 使痛苦,使苦恼 a