VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美航管局下调泰国航空安全评级
日期:2015-12-07 19:03

(单词翻译:单击)

q3d~|77@YT2Lx0SZChf0+CknII=&

听力文本

PW4,!*|irPkk3Uen

US Downgrades Thai Air Safety
Thailand's Prime Minister, Prayut Chanocha, has ordered air transport officials to improve flight safety because of international criticism.
On Tuesday, the United States lowered its rating of Thailand's air safety. That move could hurt the Thai tourism industry.
The U.S. Federal Aviation Administration moved Thailand from a category one rating to category two. The FAA did not provide details on its decision. It said officials found Thailand's civil aviation administration lacking in one or more critical areas. This could include technical expertise, training processes and inspection systems.
The U.S. decision follows earlier criticism. In March, the International Civil Aviation Organization (ICAO) reported concerns about Thailand's aviation safety.
Soon after the organization's report, South Korea, Japan and China limited Thai-based airline operations in their airspace. Reports say some of those restrictions have been eased since.
Thailand's national carrier, Thai Airways International, said the FAA decision would have no immediate effect. Some experts disagree. They have expressed concerns about the effect on Thailand's critical tourism industry.
Thai Airways President, Charamporn Jotikasthira, spoke with VOA earlier this year. He noted that the airline no longer flies directly to the United States. He told VOA he is more concerned about the judgement of European air officials. A critical report from them would affect Thai flights to all European destinations.
The European Aviation Safety Agency is to release results of its investigation on December 15.
I'm Caty Weaver.

n1dPp&x,]l3.mSc3S

词汇解析

m_jQHlBDP#4|]A0L,

1.air safety 航空安全;飞行安全

lfYZBT[xDD)[

But it cost him: He was later fined US$1, 500 for violating air safety regulations.
然而这让他付出的代价是:他后来因违反空中安全条例被罚1500美金jN7~tpZEVhF7!Byl!~+

PO6e+xu,*]8i6j|R*o

2.tourism industry 旅游业

2Ei7e+a.jL2K2-9b

The tourism industry and cultural industries need to be greatly expanded.
应该大力发展旅游业和文化产业AB&EF^F6H6+^WYVX

vuvrmH~-KnHn

3.civil aviation 民用航空

c&VKN73zThq&mkhR!p5

As world leaders in civil aviation technologies and services, we have a lot of expertise to share.
作为全世界民用航空技术和服务的领头人,我们有大量经验可供相互交流&&sAtbnUTqCEt

t@lV[-68Bk7

4.one or more 一个或多个

JjN^|PLWt(VNZ]W_J3

Participants in the game are one or more players and one referee.
游戏的参加者是一个或几个选手和一个裁判pW|oo9i%-zuyZ~(

内容解析

@S*eal.R@I|XOtxf

1.The U.S. decision follows earlier criticism. In March, the International Civil Aviation Organization (ICAO) reported concerns about Thailand's aviation safety.

*x7j_;D^-kI

concerns about 担忧;顾虑

m5#J4QeL*R[qZmNMuj4

Both Canada and Sweden have reduced taxes on tobacco in response to concerns about smuggling.
为了回应社会对走私的关注,加拿大和瑞典已经减少了烟草税hUl_i9@-caZx
Concerns about mortgage lenders led to a broad sell-off of stocks.
对抵押贷款的担忧导致了股市大范围的跌落;14rno5&QFLd]7Kd3n1Y

e(AK,(--Z^xNUw_aO1,9

2.Thailand's national carrier, Thai Airways International, said the FAA decision would have no immediate effect. Some experts disagree. They have expressed concerns about the effect on Thailand's critical tourism industry.

)9-VOX[n(-mqiik9b

the effect on 影响;效果

_G_RwAukY=I,@]]

The effect on her was disastrous.
这件事可把她害惨了%HWgb7vmu%I
What's the effect on me of my wood?
我的那片园林对我具有什么样的影响呢?

参考译文

swd!UVZ!K.EQ]YWUl=

美航管局下调泰国航空安全评级
由于国际社会的舆论批评,泰国总理巴育.占奥差(Prayut Chanocha)下令航空运输管理人员改善航空安全以重振泰国航空业的声誉,&Y9]6Fa#RH&MvldnB.
周二,美国联邦航空管理局下调了泰国航空安全评级042n54%&Tz@)CLZPO5u。此举可能会对泰国旅游业带来一定负面影响bb|~YS]],y^PiJ5=1
美国联邦航空管理局将泰国航空安全评级从一类下调至二类A5d|)VLi%)SGcoDy。然而,美航空管理局并未就其决议发表任何详细信息SY.L-A;gSM.u#wW。该局还表示,调查人员发现泰国民航总局在一个或多个专业领域存在着管理缺陷W~)O7q,DsX!hgV。包括专业技术、培训流程以及检测系统C8hYA5PEn#5

nD7Ipc|TiYmkR&m]

泰国航空.png
国际社会的批评掀起后,美国才做出这一决定bDK~00%yG^。今年三月份,国际民用航空组织曾报道过泰国航空存在着安全隐患tFb()NHJse0g4s4x
继该报道之后,韩国、日本和中国都对泰国航空公司在本国的飞行航线加以限制wr]9kUWo-84RWVlc。有消息称一些领空限制已有所缓解^FU.CVdgrc^YXJn,c~
泰国的国航部门——泰国国际航空公司表示,美国联邦航空管理局这一决定所造成的商业影响微乎其微f9|iH2Ot2M1zlIK。一些专家则不以为然,他们表示此举会对泰国旅游业产生重大影响XjZdl[_#Z;ZVSPZhbDs
年初,泰航总裁乍林蓬在接受美国之音采访时表示,目前公司没有任何直飞美国的航班,因此,他更担心的是欧洲航空官员的态度U#5c)sDIk|n~#9caf。这些官员的一举一动将会影响所有泰国飞欧洲的航班XAeRKtiVr6-M%0
欧洲航空安全局将于12月15日发布其所调查的结果*rxy)ha5juQ)s
我是卡蒂.韦弗b3dk4CUG3L%vR

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

jfiMc^nx9RnaOQ)uCKakKR+,C!Z.XHO
分享到
重点单词
  • responsen. 回答,响应,反应,答复 n. [宗]答复语,
  • administrationn. 行政,管理,行政部门
  • limitedadj. 有限的,被限制的 动词limit的过去式和过去
  • spokev. 说,说话,演说
  • criticaladj. 批评的,决定性的,危险的,挑剔的 adj. 临
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • inspectionn. 检查,视察
  • immediateadj. 立即的,即刻的,直接的,最接近的
  • categoryn. 种类,类别
  • disagreev. 不一致,有分歧,不适应,不适宜