VOA慢速(翻译+字幕+讲解):土耳其俄罗斯紧张关系升级
日期:2015-12-06 09:59

(单词翻译:单击)

GdPy&CB_Y[BhwyIG7sinxBG!=iOOda[P9|

听力文本

*(qA%i7(.84Ib8yr;.zg

Tensions continue to rise between Turkey and Russia as both sides increase their military power at the Turkish-Syrian border.

Gu~,]TJL)mZ

Accusations between the two countries grew after Turkey shot down a Russian military jet last week.

R*3+i;P-V97

Turkey said Russia invaded Turkish airspace illegally after being warned to fly out.

euGwL%I3gr;T

Since then, the two world leaders have thrown complaints and charges at each other. Russian President Vladimir Putin accused Turkey of aiding Islamic State oil smuggling. Turkish President Recep Tayyip Erdogan challenged Putin to prove it.

-WaZCnmNA)][

Erdogan said he would resign if Russia could prove the charge. Russia offered no evidence to support the smuggling claim.

GdM+PBG).aUm

Russia's Deputy Defense Minister Anatoly Antonov told journalists in Moscow this week that Turkey is the main destination for the oil stolen from its legitimate owners, which are Syria and Iraq. Turkey resells this oil. He said the appalling part about it is that the country's top political leadership is involved in the illegal business — President Erdogan and his family.

2y9Ea-JWwR79+d-YO%

Charges that Turkey profits from buying cheap oil from smugglers is a sensitive topic. Erdogan's son, Bilal, has been named in the issue. The Turkish president denied his son's involvement and any wrong doing.

OS7ZRQYvQ!Z

On the Syrian border with Turkey, military forces were added this week. Russia announced that its Su-34 bombers that are flying over Syria now carry air-to-air missiles for self-defense.

gk1Bm*]z83)DwTYyLC

The Turkish air force increased its patrols along the border.

,Rywc~h^a.

Tuesday, Turkey called for the two countries "to gather around the table and talk." Turkey added it would talk but would also continue to protect its borders and airspace.

8Hxxe|(t@ZJi0!4fMnGy

In another developing story on Wednesday, NATO foreign ministers invited Montenegro Wednesday to join the military alliance.

S4EU=Wafbky|86VK=Fgf

It would be NATO's first addition since 2009. It also defies Russian warnings that Balkan countries joining NATO is "irresponsible."

-TF]Jc=f@+H+(=1jB(Si

Montenegro is an ex-Communist country on the Adriatic Sea. It borders Serbia and Bosnia-Herzegovina. Montenegro plans on becoming a full NATO member in 2016.

@Fl1*jH9|N)j

I'm Anne Ball.

IF0n[8^;[k#(pz5y

译文由可可原创,未经许可请勿转载GlOumPltgl@97d;

=G%@aiaPPekzBP

词汇学习

d9Jqzfg0W|kuAeZseSg

1.accusation n. 指责;指控

~4)rN_-W15xT

He roused up at the accusation of laziness.
他因被指责懒惰而振作起来ZsCc_@K[.=rMz*.

-u5D2Px70iReA-W]I

]nSk#w&k4Gj

2.invade v. 武装入侵

+]3Wm)t1Az

The enemy troops are ready to invade.
敌军准备进犯qG0*y-QsI.o~B[

z[fBb04E~Mc+^vWS

-9]h|]gu&qlutR;g

3.complaint n. 抱怨,控诉

5Y9UBijf32iDN

The jump in food prices gave rise to a lot of complaint.
食品价格的猛涨引起了许多不满Alrs[g+&87lJ@

ia#ePUj5%OC9-%

WHck6S0xis

4.smuggle v. 走私

GAh1J_[wIHmH[|bF

On no account must you smuggle things into the country.
您绝对不准把货物走私进入这个国家+6&m7PN[#-|bS

F2;h26XeI*KI!IQ8,Xy

W7IdRiCh7cB_vdK

5.challenge v. 向...挑战;反对;需要;要求

(bsaG^@-]_vcT

He left a note at the scene of the crime, challenging detectives to catch him...
他在犯罪现场留了个条儿,向警探挑衅K)4Z7.Dl(Kvr2V&ps

WNh=wzKZ,;tky.+3((.

spP-34AgZ1)&wUJo^

6.appalling adj. 令人震惊的,可怕的

Ij8tGHvtOyPW|v9&@Q8!

So we have come here today to dramatize an appalling condition.
因此,我们今天来到这里,是为了引起人们注意这种令人震惊的状况DSU1iHS&-gcn

*![e7F%SKX

amt-5Yxfgref8C

7.irresponsible adj. 不负责任的,不可靠的

WhOnv3]D)E

But he turned out to be immature and irresponsible.
但结果他是个不成熟和不负责任的人*pif*%5VY*+~ET7p1o

QFm)2dfK[Vl

内容解析

HIX_t1D[P(vQ

MP8;21W_S(,SO*1

1.Accusations between the two countries grew after Turkey shot down a Russian military jet last week.

5fc&wGxJn3hn

5T2C##qjcV=

shoot down击落,击毙

WoS5ENR@VaCPdpSK

He was able to shoot down a flying bird with the bow and arrow.
他张弓搭箭能射落空中的飞鸟Dk*8GwN*(g,0

XJhn^(Ik6VuV9+

[_2S^KY9yIK

2.Tuesday, Turkey called for the two countries "to gather around the table and talk."

Ih0~2p|#wu

WGLldS0IohI#H#

call for需要,要求

YP~zpp*(_ibH

Did he call for a referendum?
他有没有要求请示书呢?

w.XXo_Vflr

4UqM7ST0vv

参考翻译

C-5DeGV!NDD;Dj1DyZh

随着土耳其和俄罗斯增加在土耳其叙利亚边境处的军力,两国之间紧张关系日趋升级Up^Q[5Bhvf

CgiO9;,.(|@%,

上周,土耳其击落俄罗斯一架军用飞机之后,两国相互之间的指责加剧DuaqJfi.N+i.%;F

@gk,rWy&xFt1.0xeE

土耳其表示,他们在警告对方立即撤出之后,俄罗斯飞机仍然非法入侵土耳其领空&pEWDsvvG%lbD2Y9UUyB

=pnm!PmInkTl|%]

此后,两国元首不断抱怨并互相指控MjruA%8g8;A=O@5Ea=。俄罗斯总统普京指控土耳其援助伊斯兰国走私石油Th__oM(Ws^。土耳其总统埃尔多安要求普京提出证据证明xx6.M4iKS0^dh4@,2

n)UGD!z4lN

埃尔多安表示如果俄罗斯可以证明这一指控,他将会辞职D)l%sDGThD)h^43h。俄罗斯并未提供证据来支持这一走私指控QEUuH]js~zYijw@2O

B,@B-qfPl;hmztOm@6

俄罗斯国防副部长安东诺夫本周在莫斯科对记者表示,土耳其是这些被盗石油的主要目的地,这些石油的合法主人是叙利亚和伊拉克t0HN;c4F!v。土耳其将这些石油转卖3gF_fbMZ]I1,YA+X[。他说,骇人听闻的是,这个国家的最高政治领导层,也就是埃尔多安总统及其家人参与了这种非法业务DbXJ7OV!*H+

XeTmYJ,1Zpjbo_a[w

土耳其从走私者手中低价购买石油获取非法利益,这是一个敏感话题&~8T,1h2moRlo。埃尔多安的儿子比拉在该事件中被特别点名asLT87#=2xAsm,*B。埃尔多安否认他的儿子参与这种非法业务,也没有做错任何事3gKZjMXFXDo6-]!3AGq

JhxpU|M3i+k

本周,在叙利亚与土耳其边境处,军力有所增加v479V8sT~+*vScq。俄罗斯宣布叙利亚上空的的苏34轰炸机携带了空对空导弹用于自卫Y|sAz__|uNznBX|

LHEo;%*=@kxrDk+VB

土耳其空军加强了边境沿线的巡逻5z8G2KmeK-n8],sQ

C%!li;O7@.bKQ5D&rg(

周二,土耳其呼吁两国进行会谈_W!a]m5Sv(b=(。土耳其补充说,它愿意会谈,但是也将继续保护其边境和领空Mtt8jW2&=b|)+bT=Fzv

#Ptkyxu8v^l3!+j~3

在周三另外一起事件中,北约外长邀请黑山加入该军事联盟SIDP;gv=hgi

7(mkKC]@u;n3gE~

这将会是2009年以来北约第一次扩展阵容![tTQ+qY6DfjgP。俄罗斯警告称,巴尔干国家加入北约是不负责任的Dk~HPVhphiO)6Ls~1nC。北约无视了该说法3EJ;YH],IUr

)^S9yt*2E[o~v

黑山是亚得里亚海的一个前共产主义国家t;qNE(zYmn(neTj9;ck。它毗邻塞尔维亚和波斯尼亚―黑塞哥维那&,q9Qg|(EJ2K;Ru4。黑山计划在2016年正式成为北约成员GoXbDcjWvJG@qRNpVU

j84Mw489]HHsog.Ir

我是Anne Ballj_HFqtkN@gCz^DT

a5,CU;W-_PsBhR-ZwrZYbZ-noo[(Z(=)%CP_-8&QCTnyG8
分享到
重点单词
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • dramatizevt. 把(小说等)改编成戏剧,渲染 vi. 戏剧化
  • resignv. 辞职,放弃,顺从,听任
  • evidencen. 根据,证据 v. 证实,证明
  • challengingadj. 大胆的(复杂的,有前途的,挑战的) n. 复杂
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作
  • additionn. 增加,附加物,加法
  • announced宣布的
  • appallingadj. 令人震惊的,可怕的 动词appall的现在分词
  • gatherv. 聚集,聚拢,集合 n. 集合,聚集