VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):脸书CEO"庆女儿诞生,捐百亿身家"
日期:2015-12-03 19:31

(单词翻译:单击)

4i_Fd7EUK~G8%[#wu7L8JVK*v99^A|

听力文本

+wMpnlb0+8^QG8

Mark Zuckerberg, Crying Babies and Korean Pops
This is What's Trending Today
Zuckerberg announces $45 billion pledge
Facebook founder Mark Zuckerberg wrote a letter to his baby girl, Max, on Tuesday. He wants her "to grow up in a world better than ours today."
Zuckerberg wrote that he and his wife, Priscilla Chan, would donate 99% of his Facebook stock shares, worth about $45 billion, to do just that.
Even with the large donation, Zuckerberg will remain extremely rich.
After the news came out, Zuckerberg was one of the most searched names on Google. His Facebook post received more than one million likes.
Mark Zuckerberg and Priscilla Chan announced they had a baby girl and will donate the majority of their Facebook fortune to charity.
Well-known people like Shakira and Arnold Schwarzenegger also gave the thumbs-up.
Financial analysts say it is a good move to prevent the shares from being taxed when they are sold.
The shares will be donated to the Chan Zuckerberg Initiative over Zuckerberg's lifetime. Zuckerberg and his wife, Chan, head the organization, of course.
Pediatrician shows how to calm babies
Everyone wants to know how to keep babies from crying.
That is why a video posted by Dr. Robert Hamilton of California received 1.7 million views in its first day on YouTube.
Hamilton has been practicing this technique on babies he sees in his practice for 30 years.
He calls it "The Hold."
The technique includes three steps:
First, fold the baby's arms gently over each other, and hold them with your left hand.
Next, hold the baby's bottom with your right hand.
Then bounce the baby gently while holding it at a 45-degree angle.
In Hamilton's video, the babies become calm after just a few seconds.
K-Pop stars win big at MNet Asian Music Awards
Koreans were the big winners at Wednesday night's Mnet Asian Music Awards.
EXO, a boy band made up of South Korean and Chinese singers, won for Male Group of the Year.
Big Bang, another South Korean band, won Artist of the Year and Song of the Year awards. Big Bang also won Worldwide Favorite Artist behind their album "Made" and Best Music Video for their song "Bae Bae."
The hashtag #MAMA2015 was used more than 2.1 million times in just a few hours as the awards show was broadcast around the world from Hong Kong.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

1^itZCr0SM!@vuS

词汇解析

0KRF+lEEL44XEKgx-

1.grow up 成长;生长;兴起

uIV((_%R_95TVRl&31+L

What are you going to be when you grow up?
你长大了想做什么样的人?

A6N,UdhlhWR

2.stock shares 股票;股份

6AJFg]IFg4oeh#

He later sold his original stock shares and made a considerable profit.
后来他卖掉了自己原先的股票,赚到一笔相当可观的利润fzoI;LvM=@&Y%!p-t^

Mcuod.&cL=c

3.come out 出来;传出;出版

7~0*_O0v5]F%

The words had come out without forethought.
这话未加思考就脱口而出了#BL7,K|[N4fmwx8(Oa7

Bvo8Nt]ooF2

4.Well-known 家喻户晓的;知名的

+!iv586[TLC

She sang an old well-known song.
她唱了一首大家熟悉的老歌H#C.MA-,~@QPHfTX_a

内容解析

g.VUQ(4AInp)

1.Mark Zuckerberg and Priscilla Chan announced they had a baby girl and will donate the majority of their Facebook fortune to charity.

gJ36V*3@Az_%~EnqgE

the majority of 多数的;大部分的

5Kv3_&^YAbBsPiPLsD

The majority of people seem to prefer TV to radio.
大部分人似乎喜欢看电视而不喜欢听收音机(U+ST&Ia)Uh|BeR)

4|5wFs0|q)X-VZ

The majority of patients have vague abdominal pain or discomfort.
多数患者有腹部的隐痛或不适@~!tcybDsl3XHnsfj%2

*6=;#wvBxYM3PO

2.EXO, a boy band made up of South Korean and Chinese singers, won for Male Group of the Year.

H|]IBZC2kxynJ

made up of 由...组成

f9q5hZCQS[-wT6*9ZG

Animal bodies are made up of cells.
动物的身体是由细胞组成的U|@#M.gZ(~H7FKd9xRs
The cream of the class is made up of the best students.
这些拔尖的学生成了班级的精华=!Oqs([@@qN.]9(I=

参考译文

aWCff1EAnxnZhmihB

今日热点聚焦
扎克伯格捐出450亿美元
周二,脸书创始人马克·扎克伯格给自己刚出世的女儿Max写了一封家书:“希望你成长的世界比现在更加美好^[eEC#Ro.!65%X&CCV9。”
扎克伯格还写道,他和妻子普莉希拉·陈将捐出所持有的Facebook 99%的股份,市值约450亿美元来为世界的改变助一份力J=RY(3RQTtb+(|5zmG|
即使捐献出如此多的身家,扎克伯格仍旧站在顶级富豪的行列g&;tOSpZR+
这则消息一经爆出,扎克伯格就立刻登上了谷歌热搜的头条shw|.g_At7;s(w1Sm6e。其脸书上的帖子也获得百万条点赞QZTlzw]zQk|)UjlKT0C3
扎克伯格和普莉希拉·陈宣布孩子出生的同时决定将公司的大部分资产捐献给慈善机构BBH7I|B_D6@A

bd5U~vaicJPCP

扎克伯格.jpg
夏奇拉和阿诺德·施瓦辛格等一些公众人物纷纷对扎克的这一决定点赞Lspng4[wV#oG6d40
经济专家称扎克将资产捐献有利于规避应缴纳的大笔税额,这些资产将捐给一个名为“扎克伯格—陈计划”(Chan Zuckerberg Initiative)的新实体慈善机构BrWqyOyPfsT=RI。当然,该机构的负责人是扎克夫妇W]e;@!^j=F@FYf1XA5
儿科专家告诉你哄宝宝的妙方
几乎人人都想知道如何才能让宝宝停止哭闹pCHdg@(~v-rTxf[vSm3E
因此,加利福尼亚的罗伯特·汉密尔顿博士将视频发布到YouTube之后,首日便获得170多万的点击量ud_eO[9G6zKije596#G^
在过去的30年里,汉密尔顿博士在无数个宝宝身上验证了这一方法CiD.Jz0U2K!LhM2A
他将此方法称为:“抱抱K8XDT;ryqr3K。”
此方法包括三个步骤:
首先,慢慢地将宝宝的双臂交叠,然后用你的左手握住;
之后,用右手托起宝宝的臀部~^Akc4B;MA
接着,以45度角轻柔地上下摇摆u=9u]6w6l7%u5K]cO
在汉密尔顿的视频中可以看到,几秒钟之后啼哭的宝宝就慢慢地平静下来b50F4AAJcv&]
韩国流行乐歌手在亚洲音乐颁奖典礼上纷获大奖
周三晚举行的亚洲音乐颁奖典礼上,韩国歌手无疑是最大赢家%_XqR6]1+XaKIL
EXO,一个由中国与韩国歌手组合的男子乐队,赢得了年度最佳男子组合奖A,k+ZwA),Ad)3z,t
Big Bang,这个享誉世界的韩国男子组合斩获了年度歌曲与年度歌手两大奖项_^AMrCLkeb|dZpd=t。此外,Big Bang的专辑《Made》获得人气大赏以及单曲《Bae Bae》荣获最佳MV奖项[c2.j%ezpp,I
此次,于香港举行的2015MAMA音乐颁奖典礼直播开始几小时内,点击量便突破210多万aoxz91R!F|slU1B_WD9
以上便是今日的热点聚焦GP+C0d]0GU#^R8
我是丹.弗里戴尔62GpNHe*%bMu,Hsk=

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

jC2(Y_J9DfbYc0Zt,p@Hg3xyAhX8PJ~V&eTO=Z&,j8-@-E(@
分享到
重点单词
  • donatevt. 捐赠,转移(电子) vi. 捐款
  • originaladj. 最初的,原始的,有独创性的,原版的 n. 原件
  • charityn. 慈善,慈善机关(团体), 仁慈,宽厚
  • initiativeadj. 创始的,初步的,自发的 n. 第一步,首创精神
  • foldn. 折层,折痕 vt. 折叠,包,交叉,拥抱 vi.
  • considerableadj. 相当大的,可观的,重要的
  • announced宣布的
  • discomfortn. 不便之处,不适 vt. 使不适
  • vagueadj. 模糊的,不明确的,犹豫不决的,茫然的
  • extremelyadv. 极其,非常