VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):"幽灵船"载腐尸漂到日本
日期:2015-12-02 10:21

(单词翻译:单击)

&6NNL!6gwSP|^9_fUr]y^D[,&f#cF1

听力文本

+y@H.lYAB!

Dead Bodies in Mystery Boats Wash Up in Japan
At least 11 damaged wooden boats carrying bodies drifted into seas near Japan over the past month, Japanese Coast Guard officials say.
Most of the boats had fishing equipment, nets and signs containing words in Korean, the Associated Press reported. One boat carried a North Korean People's Army sign.
Japan's Coast Guard spokesman, Yoshiaki Hiroto, would not confirm the boats came from North Korea, according to the Associated Press. He said the wrecked boats are apparently from the Korean Peninsula.
He also said the small boats the Japanese Coast Guard discovered are not typical of boats used in South Korea.
What did officials find?
Japanese officials say dozens of damaged boats drift toward Japan every year. On November 20, officials found four bodies in two capsized, or overturned, boats. They were off the coast of Ishikawa prefecture, Japanese officials said.
Two days later, seven bodies were found inside another wooden boat off the Fukui prefecture.
Many of the bodies are in such bad shape that it has been impossible to determine the cause of death, Japanese officials said. They said some of the wrecked boats were used for fishing, and that some fishermen may have been trying to defect to Japan.
I'm Kelly Jean Kelly.

clSt!*GXxl-V2-7;ZzM_

词汇解析

Nw4t7ai8*WLwY=v.BE

1.wash up 盥洗;洗漱

mhmTMsDKfgrM,E(FS

It' s his turn to wash up but he' ll try and duck out of it.
轮到他刷锅洗碗, 他却想法儿逃避~,kf2wT_O2wCnoJvj

K7CDMyi3,HZW@]p

2.fishing equipment 捕鱼设备

QjuiqzbToM

Coast guard says they found fishing equipment on the Chinese boat, along with fish that had just been caught.
海岸警卫队说,他们在中国渔船上发现了捕鱼设备和刚刚捕获的鱼x4fH+Q(Cnf1Q%x%;b+I^

aBz[ja*hUT%#

3.wrecked boat 失事船只

LL.;KhM^uQ[g+([jL])V

The rescue team soon found the wrecked boat.
救难队很快地找到了那艘毁坏的船ovnZEBWMfX

.!k-C~zo3IDaTEj3iGM

4.drift toward 移向;投靠

FBKO8.z@)43]m

Political conservatives fear a drift toward communism in Latin america.
政治保守派们对拉丁美洲的共产主义倾向感到恐惧7K(&Mc|Qb.]R^8wiX

内容解析

!Moqu&jdWEx~f

1.Japanese officials say dozens of damaged boats drift toward Japan every year. On November 20, officials found four bodies in two capsized, or overturned, boats.

BXR+_ep!kp|9nS

dozens of 几十个;许多的

gk(dn6(~RIR+9Z0d

The tornado claimed dozens of lives.
那场龙卷风夺去了几十条人命Jm@=*9DoG@YH

scA7n+3#v;

In the East dozens of cities sprang into being.
在东部,几十座新城市诞生了f.Pkc*4D*5d

grASO^-|W|dJf-nK-

2.Many of the bodies are in such bad shape that it has been impossible to determine the cause of death, Japanese officials said.

Pbbj3LlGt1

the cause of death 死因,按照,在...方面

zwKpN(+=@x%

It is concluded that the cause of death in this case was botulism rather than hepatocirrhosis.
本病例死因应为细菌性食物中毒而非肝硬化%GaJ^;sz[#

H@u)oNhAifY

An autopsy was needed to ascertain the cause of his death.
需验尸方能确定他的死因2W7Rx--!KawW8A4H

参考译文

v&#C(+cikm^

“幽灵船”载腐尸漂到日本
日本海上保安厅官员近日称,过去的几个月里,至少有11艘载有腐尸的木船漂流至日本海岸xoeo]_%Q1x
据美联社报道,这些船大多为渔船,船上除了捕鱼设施,例如渔网外还发现了一些韩文标志qB=)eIMX*j。其中一艘船身就印有“朝鲜人民军”的字眼cOs6X=rIWO%Q
美联社报道称,日本海上保安厅发言人Yoshiaki Hiroto不确信这些“幽灵船”是否来自朝鲜,但有一点可以确信的是这些失事船只来自朝鲜半岛jp.ulf6vdz9v)bI0rBJ

8d[4&AJf~4A

幽灵船.jpg
他还表示,日本海上保安厅发现的这些体型较小的船只在韩国并不多见;^q;b0!NsWyPn0^_p+J
检察人员还发现了什么?
据日本官员称,每年都会有几十艘废弃的旧船漂至日本S+hL|i5#d,5+UU1e~Ve。今年的11月20号,日本官员就在两艘倾覆的弃船中发现4具腐烂的尸体Z_E5N5BB;+;。这两艘船漂至日本的石川县qVh*JUWdw*#t8iD
两天后,在漂至福井县的另一艘木制旧船里又发现了7具尸体WVibMrimcD2=V4
日本官员称,这些尸体已高度腐烂,难以辨别死因Gxe0A7JU3[@]4![UqRty。这些弃船之前都是渔船,可能船上的渔民想要逃到日本]aI@SBQgkrRT.
我是凯利.吉恩.凯利+Lg2RNjdGZPm3X

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Lnt1H]ESSEACORszmj=u1hMzen25UT8;Sa6%U.|U
分享到
重点单词
  • defectn. 缺点 vi. 背叛
  • mysteryn. 神秘,秘密,奥秘,神秘的人或事物
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援
  • driftvi. 漂流,漂移,漂泊,吹积,偏离 vt. 使漂流,使
  • ascertainvt. 确定,探知,查明
  • impossibleadj. 不可能的,做不到的 adj. 无法忍受的
  • tornadon. 飓风,旋风,龙卷风
  • peninsulan. 半岛
  • typicaladj. 典型的,有代表性的,特有的,独特的
  • determinev. 决定,决心,确定,测定