位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):中非合作论坛峰会将于12月在南非举行
日期:2015-12-01 17:26

(单词翻译:单击)

Rkg+Kpz]DbgJAQ^QD.=f^;k#M+WX0H_A%

听力文本
Expectations are high in African nations for the upcoming Forum on China-Africa Cooperation in Johannesburg on December 4th and 5th.
As Africa's biggest trading partner and a major sponsor of projects throughout the continent, China is to continue assistance and cooperation.
The action is under the name and principle of "Teaching one to fish is better than giving him fish".
For now, Chinese President Xi Jinping is in Zimbabwe on the first stop of his Africa tour, which will later take him to South Africa.
So what's the significance of this visit?
And where do Sino-African relations stand now?

sS2.7P[KY(hKEUJA

参考译文
非洲各国正翘首以盼将于12月4日至5日在约翰内斯堡举行的中非合作论坛9ApXu8J|FNPTl)

vybe25[YdyQOif|]h=;

&IKU~afBUQr65Dj7Ha%

IAp~QmS*hPT4dkY+v

作为非洲最大的贸易伙伴及贯穿整个大陆各个项目的主要支持者,中国继续进行援助并开展合作0b_~T;Ddd=a+p,K
此次援助的原则是“授之以鱼不如授之以渔”82.%w7usL,;lj*!t.
目前中国国家主席习近平正在津巴布韦开启他非洲之行的第一站,稍后他将前往南非aSSN&^J;Z)=qI4rI(
因此此次访问的意义何在?
现在中非是怎样的关系?

v6KWbPfvVXFFy4|Y%N1C

i9almv1f!-L*En

0Dt^h(rQ_nuX]vgrNoC)

()~P#rCoPBy9%jpT

|M)qp~VF9p%Keuy4

5*BHc8,Kf#%

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

CvB6k@u1E[9#UT;

词语解释

92fd)RU2YS

-BwA-@].4Uu4elc;

1.for now 现在

&=2=;g9&(@*NBAH+&;*P

例句:Dr.Bach is now suing the company for slander.
巴赫博士目前正以诽谤罪起诉该公司Oj7gh5CB]k^]-=JNJw

*SKiWYE)WAVRBROSZBH

pa.ZR+MP~hFO)6*

2.forum 论坛

%rBG@dek%#_Kkz9K

例句:Members of the Council agreed that it still had an important role as a forum for discussion.
理事会成员一致认为它仍然发挥着论坛的重要作用0te,pFHt&6hKTA

9pi2]*@0tx,ykLiM

Zvf-P1XIK,

3.sponsor 赞助商

SJI!(~@~NK)|;(vizO^B

例句:The chief sponsor of the New York law, state Senator Emanuel Gold, says he's not giving up.
纽约州立法的主要倡议人州参议员伊曼纽尔?戈尔德说,他不会放弃[SVsaNM|EH]5bBBKL

gRo^R3ti2r[K)R

PAfj15g,_Mgsg3

4.principle 原理

LiB)50_yr+~iEQ[+mq

例句:The third principle was the diversity of the team& obviously on every team the chemistry is what drives results.
第三个原则是团队的多样性&显然,在每个团队中,真正驱动业绩产生的是高管之间的化学反应ZJbk7E8cWS&dpW&26;P

FqdWp7pGyFI

+ag^frmQ](CQxN]E98!U|^%)kb@1u,|mh44]1)V)0*Sah=
分享到
重点单词
  • principlen. 原则,原理,主义,信念
  • cooperationn. 合作,协作
  • sponsorn. 保证人,赞助者,发起者,主办者 vt. 发起,赞助
  • partnern. 搭档,伙伴,合伙人 v. 同 ... 合作,做 .
  • senatorn. 参议员
  • diversityn. 差异,多样性,分集
  • drivesn. 驱动器;驱动力;驱动程序(drive的复数形式)
  • assistancen. 帮助,援助