VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):小心!黑客正盗取你的账号密码
日期:2015-11-27 10:28

(单词翻译:单击)

T86t!ix0vvxq]1xVY=zzm[b3b@S15;%=%

听力文本

mB^vc(.piu

Hackers Try to Steal Your Shopping Passwords
As the holiday shopping season begins, hackers are trying to trick users into revealing their private account information.
Last week, hackers tried to trick Amazon.com users into handing over their passwords and user names. Last holiday season, eBay and other online shopping websites were attacked.
The attempt to steal individual Amazon user names and passwords was a "phishing" attack. Phishing tries to trick users into thinking the request comes from the company.
In this case, hackers sent email to Amazon account holders. The email lied and claimed that 2,592 Amazon account records were stolen. Customers were asked to verify account information in the phishing email. The email's signature was signed as "Amazon Customer Support."
Electronics and computer experts say deleting the email is an easy solution.
Amazon says thieves use hoax email that look like they are from Amazon company accounts. Amazon says many phishing emails contain misspelled words and bad grammar.
The company says it never asks for personal information, passwords or bank account numbers.
I'm Christopher Jones-Cruise.

pZ%vgb)Dodz-las

词汇解析

5Mfh^faZw3Wz_iBJ

1.private account 个人账户

bl6xXA-6Xo8n2

When I checked, I found out that John has been cooking the books and moved a big sum to his private account.
我调查了一下后发现约翰在帐本里耍了花招,虚报帐目,而且还把一大笔钱挪到他自己的帐户下vHzXwu=(x(WTodghe

!Q&g).hti,B8

2.trick into 诱骗;诱哄

[Z;xU-!@)FB_P&*me

The gang trick the bank manager into give them the key of the vault.
犯罪团伙欺骗行长让他给开金库的钥匙a6B;5u#EOT%lx&tY

0#~P]td))u5_*zr@

3.hand over 交出;移交;呈上

CGfvRBg3sxx

He will hand over charge of his office tomorrow.
他将在明天移交工作YH&~m2gm4%VUAq!9OMHj

l!OarG3Avz7d|M~

4.phishing attack 网络钓鱼攻击

L)Xd!_]y,G-

E-mail is at risk—vulnerable to external attack from viruses, spam, spyware and phishing technologies.
电子邮件存在风险——易受病毒,垃圾软件,间谍软件以及钓鱼技术的攻击NfmdP]IlBAA+D+R!z

内容解析

*]nd2Daj!.

1.In this case, hackers sent email to Amazon account holders. The email lied and claimed that 2,592 Amazon account records were stolen. Customers were asked to verify account information in the phishing email. The email's signature was signed as "Amazon Customer Support."

p#AcFvLnncRu~4=-Dg;i

In this case 在这种情况下;既然如此

SKgZRgQecsj

I shall not allow you to be a fair judge in this case.
在这件事上,对于你的判断,实在不敢恭维_u@Un;ZSFvJn]GlRY7R

Sv&=X3U6ss+N

In this case I should say the less publicity the better.
因此,我认为知道的人越少越好X^yU[qrH8gALp&

^7A-k2^T.@Qzu6CdX

2.The company says it never asks for personal information, passwords or bank account numbers.

ia=ksY14wGe.9MV4

asks for 要求;询问

+rQnCXNy@,YxdrZ

As often as he sees me, he asks for money.
他每次见到我就要钱;X^Kb-*8hn

Ju|p#KtJb[OBL@z3

She is very inquisitive, and asks for too many personal questions.
她非常爱打听别人的事,问了许多牵涉到个人私事的问题C3WH^b-@Zgw_F

参考译文

X*Ijs81nIt

小心!黑客正盗取你的账号密码
购物狂欢节的帷幕徐徐拉开,黑客们也开始想方设法让用户们透露自己的个人账户信息7~Q,jCPHmDTX.zjDf.
上周,黑客就曾入侵亚马逊官网试图盗取用户的用户名及密码e|HuYV@Zt9FQ^c8uf。去年的购物狂欢节,易贝(eBay)和其他一些购物网站就遭到过黑客的攻击k=HX@~QrApx_+d
这种试图盗取用户个人信息的行为称为“网络钓鱼”,通过让用户确认所发送邮件而成功盗窃信息j,%_9]Def_Wcwj#2

bxg-yy[j=(

黑客.jpg
也就是说,黑客会向个人账户发送一封邮件3Qmx.nYQ9[Bl^|vuX。邮件谎称亚马逊的2592名用户的账户记录已被窃取HXK#t^@=mxO*-&MOif@E。要求用户重新确认一遍邮件中的个人信息,而邮件的发送者一栏写着“亚马逊客服中心”NG*kR&)wfB!RVTs
电商与计算机领域的专家称直接删除该邮件是最快、最简便的方式jW([q8h7YN91
亚马逊官方代表称,这些邮件表面看是由亚马逊公司发出的,实则是黑客们编写的钓鱼邮件iyd,ZsM=HE6L*WC
他们还称,其实很多钓鱼邮件里会出现单词错拼和语法错误EI@Udk)#+vkmTMub@
此外,亚马逊公司表示绝不会向用户索要个人信息、账户密码或者是银行卡号EGW^xM*hGzxuq*XLVCI
我是克里斯托弗·琼斯-克鲁斯i4~Q)tm(nTvy

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

4m.@JcgHUM4]ZgO+tY^EA!v)GOKNsOSu*w51v_[zG*
分享到
重点单词
  • inquisitiveadj. 好奇的,好追根究底的,求知欲强的
  • verifyvt. 查证,核实
  • externaladj. 外部的,外面的,外来的,表面的 n. 外部,外
  • publicityn. 公众的注意,宣传,宣扬,宣传品,广告
  • containvt. 包含,容纳,克制,抑制 vi. 自制
  • hoaxv. 欺骗,哄骗,愚弄 n. 愚弄人,恶作剧
  • solutionn. 解答,解决办法,溶解,溶液
  • requestn. 要求,请求 vt. 请求,要求
  • vaultn. 窖,地下室,撑竿跳 vt. 做成圆拱形,撑竿跳跃
  • revealingadj. 有启迪作用的,透露内情的,袒露身体的 动词re