VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):俄战机在土耳其和叙利亚边境被击落
日期:2015-11-26 19:42

(单词翻译:单击)

n]9S0*AHv-ja4E7c+%s8yA&s;

听力文本

qdq3jXn@nOg1KxCQk

Russian Fighter Jet Shot Down at Turkey-Syria Border
A Russian fighter jet was shot down along the border between Turkey and Syria on Tuesday.
Russia said the plane was shot down by weapons on the ground.
But Turkey said its jets shot down the Russian plane when it wrongly entered Turkish airspace. The Russian plane ignored repeated warnings to leave, Turkish officials said.
Russian military officials said the Russian jet stayed within Syria as allowed.
The two pilots ejected, Russia said. Video showed two pilots parachuting from the sky. The pilots' location is unknown.
A U.S. State Department spokesman says they cannot confirm the reports. They said they are watching closely.
The latest incident comes after four and a half years of civil war in Syria. Border country Turkey has made several warnings about aircraft from other countries entering its airspace without permission.
Russia joined the conflict in Syria in September. It fights on the side of Syrian President Bashar al-Assad. Russia says it is fighting Islamic terrorists to help Assad return order in Syria. Fighters in the civil war against Assad say Russia is targeting them.
In October, Russia agreed to keep a safe distance and communicate with other governments to prevent mid-air disasters.

T~4+GDP!bC3A6&EGB2wY

词汇解析

Z7I#F3W|MknOtwHP

1.fighter jet 战斗机;喷气战机

kmT8uyOuzZpV.80

The fighter jet fired one Sidewinder missile at the Reaper, causing the UAV to crash into a mountain side.
战斗机向“收获者”发射了一枚响尾蛇导弹,使那架无人飞机坠毁在一面山坡上z[[[9Qsc!N7

j&YRI!z[kzGGN^;[nS

2.repeated warnings 反复警告;多次警告

hq0vc*2U]Z&

In spite of our repeated warnings, he still went his own way.
尽管我们一再警告,他还是我行我素D3!xm@jwM|N9X

Su.ZCt8MW=GqTS56w(]

3.watching closely 密切关注

-[Y,TBvTN-w&58z[8lN

We are closely watching the developments.
我们正密切注视情况的发展r]ZsnctiZN_x2zkThuH;

_9Lmx9(hx6^SDP_Z94@

4.comes after 紧接着;继...之后

,rQQa3CA*IQN|FF(z

Your name comes after mine on the list.
在名单上你的名字在我的名字之后MTQ+VKyII~8@bTnzLd

内容解析

oD-8gskMT*lvajpo*~X)

1.A Russian fighter jet was shot down along the border between Turkey and Syria on Tuesday.

2g4=Z2=a[Q+(X

shot down 击落;打垮

0Xh@xDeNqcv8SRCtq

The enemy was shot down by our anti-aircraft fire.
敌机被我方的高射炮火击落^7xvr5_NKuTSs!s)

E@aRc)ldw7

The workers shot down the manager's idea of shorter vacations.
工人们驳倒了经理缩短假期的主意BkTC=k|7ctMw@;X-5I

vL=u=~%feC

2.In October, Russia agreed to keep a safe distance and communicate with other governments to prevent mid-air disasters.

VJn_*c~ha&1vV

keep a distance 保持距离

w1tl~+|dA!9u#

If you will only keep at a distance, I may float down in safety.
只要你和我保持一定的距离,我就可以安全地漂下去DW*sFLC!YlM)_P;+6D_

N1g7x_BK~&B

I was trying to keep a distance unless you needed my help.
我尝试跟你保持距离,除非你需要帮助q]llD5iRzV71R6z3

参考译文

5D1-g_)G9=O

俄战机在土耳其和叙利亚边境被击落
周二,一架俄罗斯战斗机在土耳其和叙利亚边境坠毁PgLpo;f=M[.5h!8bVJ]
俄罗斯方面表示该架飞机是被地面所发射的武器所击落的KPDiNHs7Pr
而土耳其方面则称,俄罗斯战斗机误闯土耳其领空,因此土耳其才将其击落0J,6z1qG30]vfcb+Uqj%。土耳其官员表示,多次对这架俄罗斯战机发出立即离开的警告均被无视ydCXXhl5*DH0*V&
俄罗斯军方人员表示,这架俄罗斯战机一直在叙利亚境内z%W)uWkldKLU+7-
俄罗斯方面还表示,两名飞行员逃出了机舱Ma5[ChX)59ut。根据录像显示,两名飞行员跳伞逃生,但是其具体位置尚无人知晓.c;G^!T,#w86-

_]J#Nww)*PRzuXR;

俄战机.jpg
美国国务院发言人称,这些报道还未经证实,并表示将会密切关注该事件t7P)Z,5^gOwu)FTi^r
这是继叙利亚为期4年半的内战后发生的最新重大事件|o96[g+zpHIth。其边境邻国土耳其已经对未经许可并擅自进入其领空的飞机发出多次警告~i)Cx#HUvyGws1
俄罗斯于9月份卷入了叙利亚国内冲突4D]^;;FsWM。俄罗斯此番行动是为维护叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的政府统治9Ahn1kr;(+KA6]tX8。俄罗斯方面表示,坚决打击伊斯兰恐怖分子,帮助阿萨德巩固对叙利亚的统治Sb!7)X1H~yS5%lIZNwk。叙利亚反政府武装则表示,俄罗斯是专门针对他们而来M~wS7yE[JFVUyy~F
为避免引发空中灾难,10月份俄罗斯同意与他国政府保持安全距离并积极开展沟通、对话MwH6qAI@]8w0Uk^YmWlC

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

2nx!PrCCqBY5HKKbH])hIL!YeAS(BMQ(rgOF~PzqU+yt@Upl+a
分享到
重点单词
  • reaperreaper:n. 收割者,收割机
  • communicatev. 交流,传达,沟通
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • preventv. 预防,防止
  • permissionn. 同意,许可,允许
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • unknownadj. 未知的,不出名的
  • missilen. 导弹,投射物
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于