VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):巴黎恐袭案主谋浮出水面
日期:2015-11-19 11:09

(单词翻译:单击)

XReh+Z)-qnYKB5D=hr08pieTtt

听力文本

X.eHC]W3l=o5+HSbc1^Y

Moroccan-Belgian Named Leader of Paris Attack
French officials say the man who is suspected of organizing Friday's terrorist attack in Paris is Belgian citizen Abdelhamid Abaaoud.
Police say Abaaoud is 27 years old. He is said to be part of a Brussels-based terrorist cell. He avoided capture in Europe and is believed to be in Syria.
Belgian media says Abaaoud is of Moroccan descent. He has been wanted since January following a gun battle with police in eastern Belgium.
Abaaoud is suspected of organizing the attacks Friday that left at least 129 people dead and more than 300 wounded in Paris.
He has also been linked to failed attacks on a Paris-bound train in August and a church in April.
Abaaoud played a part in recruiting others to join the Islamic State group. He even recruited his own 13-year-old brother, according to French media.
The Guardian reports Abaaoud spent time fighting with the Islamic State, also called ISIS, in Syria. His link to the terrorist group came after he was identified in an ISIS video.
French police continued to raid possible terrorist safe houses Monday. More than 150 raids have taken place. The raids took place in Toulouse, Grenoble, Jeumont, Lyon and the Paris suburbs. Ten people were detained. Weapons also were taken in the raids, including a rocket launcher, guns and bulletproof vests.
French investigators identified one suicide bomber of Friday's attacks as Samy Amkimour. Amkimour was a 28-year-old Frenchman charged in a terrorism investigation in 2012.
I'm Mario Ritter.

w+4Zj;@0#izjEc;sTaP

词汇解析

VmV4J=-,QhLPmV

1.terrorist attack 恐怖袭击

tBuWXnr9q@AKEC]

The streets bristled with armed guards after the latest terrorist attack.
最近一次恐怖分子攻击后,街道上武装警卫遍布qHuy0uP3cX@9R1)p

kvgAb#3(YLzSDtzJlg6p

2.gun battle 枪战;交火

mGX=bwIA.dZHQrUkzR

There was a gun battle in front of the doorway of the police station yesterday.
昨天警察局门口竟发生了一起枪战lb8zOLeR(A8oUC%K=PJ

y9=^iISW&J,42RwY0@Op

3.linked to 与...有关

s)Hf4k1+5q64

The submission is not linked to any other issue.
此协定不与其他任何问题挂钩f,aPi[%4WW;

G3caVpEIoJ^Vs

4.come after 紧跟;继...而来

]*.yB4Wtb4@0

He has just come after the book he left here yesterday.
他刚才来取他昨天遗留在这儿的那本书BEIJ~VNbgw

内容解析

QoFTwfy0*SlT

1.Abaaoud is suspected of organizing the attacks Friday that left at least 129 people dead and more than 300 wounded in Paris.

HS20J%sqWMh

at least 至少;起码

g2t37[*NTsxjmmF#ze)3

At least she is a paragon with her feet on the ground.
她至少是一个脚踏实地的特殊人物(dgjj%hF8Hb

p,.,;LekUbHN-&

All were at least comely, and one of them very handsome and regular of feature.
她们至少都长得不难看,其中有一个容貌很端正,很漂亮9I8Ja=dhoV7l;YtAA

Gu(WmnuYu6hHT

2.French police continued to raid possible terrorist safe houses Monday. More than 150 raids have taken place. The raids took place in Toulouse, Grenoble, Jeumont, Lyon and the Paris suburbs.

K81NR*tXYhrZx

take place 发生;举行

,dL.#Y;hYWVUuu

His graduation will never take place if he doesn't get to work.
如果他不下功夫,就永远不会毕业5M~uIu9aAL

;*Fo_R^BKh~,f,=ZS

I shall arrange for the meeting to take place on Friday.
我将安排星期五开会ziMg6yPn%cKd7@^

参考译文

BRk)swUDQM@z

巴黎袭击案主谋疑为一名摩洛哥裔比利时男子
法国政府官员称,周五发生的巴黎袭击案主谋疑为一名摩洛哥裔比利时男子阿巴乌德;F6QvGA6qZZ^
警方称,阿巴乌德今年27岁&L0X2YzH1*p。据说此人为恐怖组织位于布鲁塞尔据点的成员iIq3UmATY+VP。他曾经侥幸躲过了欧洲的抓捕行动,现在身处叙利亚om@V+;u,&d3=8h_aKu^P
比利时官方则称,阿巴乌德拥有摩洛哥血统lg,k=*rBDv^nnr|E2R。因1月份策划袭击比利时警方被通缉kmV0N)BlS79i!AK5[
警方怀疑阿巴乌德策划并指挥此次巴黎发生的造成300多人受伤,至少129人死亡的袭击案kgc!IL4vqX7s9-gB
今年4月份,阿巴乌德企图袭击巴黎一间教堂,8月份又指示枪手登上一列开往巴黎的“大力士”火车,企图大开杀戒,但皆未能得逞loRX1KAmKmfux&OC_Ilp

(AdxR3-vvD^zFZFOt|%f

巴黎恐袭案主谋.jpg
阿巴乌德负责招募人员加入“伊斯兰国”组织~o))ql7@RcQ#hUIbh)t*。据法国媒体报道,他甚至引诱13岁的弟弟成为圣战者ZaZrQ%WdIc!ba]+--kF
《英国卫报》报道称:阿巴乌德效命于叙利亚的“伊斯兰国”组织,也称“ISIS”gM!w32M7ed。在一次“ISIS”发布的视频中露面之后,被确定为极端恐怖分子slQ]9WyDO0#5zw65NEK
周一,法国警方继续追查极端恐怖份子的据点z(m+|QIyeLmku#1。在全国各地对伊斯兰嫌疑人进行了150多次突袭wof!Gwo-y3[89+lwo!,。突袭地点遍布法国的各大城市,包括图卢兹,格勒诺布尔,热蒙,里昂以及巴黎郊区3s@[5W44WoL!3j%@。有十名嫌疑人被拘留U;ZwuMIfc^)X.#&。武器弹药也被警方缴获,包括火箭发射器、大量的枪支和防弹衣|Vt!OP0eQ2|r#Xvjhv
参与周五巴黎恐怖袭击的一名自杀式炸弹袭击者身份已确定,名叫Samy AmkimourfahIT.5^o.Lru0Gx=X--。这位28岁的法国人,曾于2012年在一项恐怖袭击案的调查中被指控Nj)cQg5A7yhgDK[y
我是马里奥.里特1ocQ=z6x~XU

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

TO%*Cb]*l1(sklo|l5m42U[dTYlQ1!k4fny0oYzV7ps|~
分享到
重点单词
  • guardiann. 保护人,监护人
  • identifiedadj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id
  • doorwayn. 门口
  • comelyadj. 清秀的,美丽的,合适的
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • submissionn. 服从,柔和,提交
  • capturevt. 捕获,俘获,夺取,占领,迷住,(用照片等)留存
  • celln. 细胞,电池,小组,小房间,单人牢房,(蜂房的)巢室
  • paragonn. 模范,典型 vt. 与 ... 比较,比得上
  • arrangevt. 安排,整理,计划,改编(乐曲) vi. 协商,计