VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):"伊斯兰国"发布视频扬言袭击华盛顿
日期:2015-11-17 10:50

(单词翻译:单击)

%S3sc67d+!~9(C=z@|fhRBqvnP4vA&Ujsb

听力文本

,RR-I]h-;b%Tw%*JKU

Islamic State Video Threatens Washington
News reports say the militant group Islamic State has released a video in which it threatens it will attack Washington, D.C.
The authenticity of the video could not be confirmed. It shows fighters holding weapons threatening to attack the U.S.
In the video, a man wearing military clothes says,"I swear to God, a similar day that Paris went through, the U.S. will go through. We will strike the U.S. and its stronghold, Washington."
The Washington Post reported that the video looks similar to confirmed Islamic State videos. But the newspaper said it lacks "the theatrics and high-quality editing that other videos have had."
On Friday, Islamic State fighters attacked six areas of Paris. The suicide bombings and shootings killed at least 129 people.
Meanwhile, an activist organization called Anonymous has said it will carry out cyber attacks against Islamic State. Anonymous is a group that hacks into websites and posts embarrassing information. It has hacked, or broken into, the accounts of individuals, governments and organizations of which it does not approve.
In that video a masked man with a French accent says, "Expect many cyberattacks. War has been declared. Get ready. We do not forgive and we do not forget."
Last January, Islamic State attackers raided a magazine's offices in Paris, killing 17 people. Anonymous has waged an online campaign to shut down Twitter profiles of Islamic State supporters.
I'm Caty Weaver.

*a&H1yDBooU;Mr!tX

词汇解析

mzDXPiAy1&SP

1.militant group 激进组织

&K8lm6x|)0_-t%,vGq,

The militant group Islamic Jihad says its members were involved in the clash.
激进团体伊斯兰圣战组织称,它的成员们参与了这起冲突hLxxN_l007YiUaWL%eIA

4JZWM7Owd.d5

2.the authenticity of ...的真实性

CNZFC*P6CmXSWv

The authenticity of the manuscript is beyond doubt.
手稿的真实性是毋庸置疑的h)VjLc%T9OQ

]W48oTZIWzPlk

3.high-quality 高质量的

s5uI=%61P4SZG,t7

There's always a ready sale for high-quality furniture.
高档家具总是很畅销+TZO3S4XMWyV4*zW6

g]_QBM]&53y3cR

4.suicide bombing 自杀式袭击

~sK%ld+.6G

It is said that another suicide bombing occurred in the country yesterday.
据称,昨天在这个国家又发生了一起自杀式炸弹事件x6mxhc2Y2h

内容解析

tQ]8jwxM=[kD@F;T|o_8

1.In the video, a man wearing military clothes says,"I swear to God, a similar day that Paris went through, the U.S. will go through. We will strike the U.S. and its stronghold, Washington."

wgurQ)hl[e^ZL

go through 经历;经受

R4;0V+^PTBU!w1#SBcQV

You must go through customs in order to pass across the border.
你过边境就必须在海关办理手续BnM-!mh1Ir_xMx6(wT

h4jifg[+wc|2)moO+t6

There was no salvation: she would have to go through with it.
她看不出哪里有救星,她必须硬着头皮苦撑下去7a03DZZZ0psiLkqPw

KVYOK%^!Ro

2.The Washington Post reported that the video looks similar to confirmed Islamic State videos. But the newspaper said it lacks "the theatrics and high-quality editing that other videos have had."

RJu)xUHpC#8]mR@Tu

similar to 与...相似;跟...相同

spQlm-wQH6j

Her job is broadly similar to mine.
她的工作和我的大体相似YquNaDskXqgZs^k

L!fHwRug^+uE4aV

She wore a pink nylon smock similar to a nurse's uniform.
她穿着一件粉红的尼龙罩衫,就象护士工作服一样cB#hJMtRSo5GufJEN[H

参考译文

y!RNGuNmIgEn4ue+8vD

“伊斯兰国”发布视频扬言袭击华盛顿
最新消息,“伊斯兰国”极端恐怖组织发布视频称将袭击美国华盛顿W%LtO4NLSX,v#%8z,%
视频的真实性还有待进一步调查rI1S8jc20|(&BK!Vv。视频中一批全副武装、手持枪械的恐怖分子宣称要袭击美国&D(1H9t;MbqM5pVe,^6)
该视频中,一位身着迷彩服、头戴头巾的恐怖分子声称:对上帝发誓,巴黎遭血洗的这一天,美国迟早会经历#GHkE7m@YJose^]_*vj。我们会对美国发动袭击还有它的大本营华盛顿Q54F2)A[%^uxs
据《华盛顿邮报》报道,该视频类似于之前“伊斯兰国”所发布的视频Z0TEP@7]^j-,17(#*。但是,该视频并不像之前的视频那样经过特殊处理f0g)[!(u%3.0FqR

^Z)Vx-f4JlXtF

伊斯兰国袭击华盛顿.png
周五,“伊斯兰国”极端恐怖份子在巴黎市区及郊区等六处地点发动袭击w%HmIguh]de~dWT。自杀式炸弹袭击以及枪杀已造成至少129人遇难mj6xA7Of-Qd3G=,HQz
此间,一个名为“匿名者”的国际黑客组织对“伊斯兰国”发动网络攻击ju6B.0zyji。“匿名者”是一个专门攻击网站窃取个人隐私的黑客组织m!pB@)OmG7。该组织曾非法入侵或破坏个人账户,政府以及团体组织等相关网站(AV3*8oj3Eid
在“伊斯兰国”发布的视频中,一位法国口音的面具男子声称,期待黑客们的攻击,战争已经打响ktKd(o]D*8N8ULYM8%D。你们做好准备Kd992.;Hfo,S。我们不会原谅也将永远铭记这一刻891^mzCjxvXkuJ8B
今年的1月份,“伊斯兰国”袭击了巴黎的一间杂志社,造成17人死亡RBy4gKA%GgV7。于是,“匿名者”黑客组织入侵并黑掉了“伊斯兰国”支持者们的推特(Twitter)账号D)3G]~2Fl,A!
我是卡蒂·韦弗7OfLy6xV3Ag[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

|AIXU&,p1C2o-f[i=%RHIo%6bnLs,0Q)WgakS!e^SuzV-qXU
分享到