VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):中国"双十一"引爆全球最大网购狂欢节
日期:2015-11-12 20:03

(单词翻译:单击)

6gXr~|R6#FT_Su|!rIGS_5(DGjH2;

听力文本

t~dH(L+agns,KdI^Lz2

Chinese Singles Drive the World's Biggest Shopping Day Online
What's the biggest online shopping day in the world?
Not Valentine's Day.
Not Cyber Monday or Black Friday. They are the days that follow Thanksgiving in the U.S. and usher in the start of the holiday shopping season.
The winner is China's Singles' Day, celebrated November 11, or 11.11.
Singles' Day began as a day for unmarried or uncoupled people to celebrate their lives. Single students, looking for an excuse to buy themselves presents, started it on November 11, 1993, reported The Guardian.
It is symbolized by the four number ones in the date of November 11 – 11.11— and is also called Double Eleven, in reference to the day it was started, said the BBC.
It became a major shopping day in 2009. The CEO of an online shopping site -- Alibaba -- sought to increase sales at the e-commerce company. The CEO, Daniel Zhang, launched an annual online sale that day, said Fortune.
When it first began, "Singles' Day was very much an offline solace for actual single people," noted the website Atlas Obscura. "A small group of students at Nanjing University are said to have chosen 11.11 as a day that singles could do activities like karaoke together."
It quickly became a cultural phenomenon.
Last year, Alibaba sold more than $1 billion worth of products in the first three minutes of the sales, reported Bloomberg. Total sales on Singles' Day soared to $9 billion within 24 hours.
That's four times bigger than Cyber Monday in the U.S., which is the Monday after Thanksgiving and traditionally a big shopping day.
By comparison, online sales in the U.S. last year on Black Friday were just $1.5 billion, reported TechCrunch.
Today, Singles' Day is a retail blockbuster. Analysts predict that this year, sales on China Singles' Day will soar to a new high.
In the U.S., Dealmoon is a shopping site targeting Chinese-Americans. Jennifer Wang is co-founder of the company:
"We expect to have 3 million people coming to our site for the Singles' Day launch."
Some observers think Singles' Day could catch on globally.
In West Hollywood, California, a group launched an American version of the event on January 11, 2014, reported Atlas Obscura. They want to make 1.11 an official American holiday, "a day of recognition for those who find themselves on the other side of the couple's fence," according to the website.
I'm Mary Gotschall.

#t(o2%,9U_gi~_1dz

词汇解析

o5tv00t@U6B[*QlY

1.Cyber Monday 网购星期一;剁手星期一

cFL)rWn@a^

Of course, we haven’t even hit Black Friday or Cyber Monday, which are expected to bring in big sales for online retailers.
当然,我们还没有到“黑色星期五”和“网络星期一”,这两个日子给会给在线零售商带来巨大的销售*9208BPh2|F

D_WtYXOlx=f1|

2.usher in 引领;引进

hDSp)bNtw~H

We hope to usher in a more secure, stable, peaceful and equitable world order.
我们希望创立一个更为安全、稳定、和平与平等的国际秩序|aZC62yM23Cs!~32Z~VQ

b#2[&oSY48+

3.seek to 追求;争取;力图

T,sxC%Uqoh^%w

He would indeed seek to patch things up.
他一定会设法把事情加以补救4QRUxhlel7a)fpi)UNm^

~H7E&nmYlXtCg1KP

4.cultural phenomenon 文化现象

[LYI*x^h@yfhYs!!

However, we should not have a bias to any cultural phenomenon.
但是我们不能对任何文化现象持有偏见7Rj=Njj~y;ZL%Xm

内容解析

g6eUh7)!lFjF

1.Singles' Day began as a day for unmarried or uncoupled people to celebrate their lives. Single students, looking for an excuse to buy themselves presents, started it on November 11, 1993, reported The Guardian.

BzBN]f31r=PK

looking for 寻求寻找

k43.[^V]D(&yk7SlB

The director is looking for a suitable locale for his new film.
导演在为新片物色合适的拍摄场地LfdZgtBTpsq9Cdf!Z6

RZp]q,;91nn^2a

People were looking for unobtrusive places to hide their portions of cake.
人们正在寻找一个不引人注目的地方掩藏他们的那份蛋糕Uhh|R@ic6Nq74h

bHjxX#MiS#5*L;Y9ruo

2.It is symbolized by the four number ones in the date of November 11 – 11.11— and is also called Double Eleven, in reference to the day it was started, said the BBC.

1OS0Q,lUnp

in reference to 关于;就...而论

R%YcTc1]wtI

I have nothing to say in reference to that incident.
关于那起事故,我无可奉告2F)_bFqB^nf42uqsv

ab]9]jRMuDN!uNkIR%o

I'm calling in reference to your Administrative Assistant position.
我打电话来询问有关你们行政助理职缺的事xEG~fH3hl,WT

参考译文

Gkn35m7YFQoHKE

中国“双十一”引爆全球最大网购狂欢节
全球最热闹的网购节是什么时候?
不是情人节PW[iN#rIfVJ6g
不是网购星期一也不是黑色星期五Hnm,6=02bP5c=d@i#。这两个节日都是美国感恩节后的几天,也代表着假日购物节的开端V9JMZTR^jeELE&m!
然而最终拔得头筹的是中国11月11日的光棍节,也称双十一4,UU]Q%.fE[s5qS!;
光棍节最开始意为单身人士狂欢的日子xhBVTpt,smWzNp。据《卫报》报道,1993年11月11日开始,一些单身学生借口给自己买礼物而开始过光棍节6Ur3+6KXw8!5=
英国广播公司也表示,11月11日中的4个1是光棍节的独特象征,也被大家称为双十一U,YqwhEmaoedB^Nj
其实在2009年,光棍节就已经成为一个重大的购物节日yRaXVuw2izT。据《财富》杂志报道,网上购物平台阿里巴巴的首席执行官张勇为了提高公司的销售业绩,选择把这一天确定为一年一度的网购狂欢节BebsZ=7hy*AD_G|Bbb
Atlas Obscura网站指出,一开始,光棍节只是单身人士的一种自我安慰4]uv3NhCR9URB|m@SY。据说南京大学的一部分学生选定11月11日作为节日,这一天单身人士可以聚在一起参加娱乐活动,比如说唱卡拉OK等等Qa|tTd5W&k2j1|gb|;#

TcJGXn=Xo4v-3S

双十一.png
短时间内,它便升华为一种文化现象L!RGfQMmPMuD70
据彭博社报道,去年光棍节刚开始三分钟,阿里巴巴就卖出了总价值超过10亿美元的商品v81E!5qi%s^。而光棍节的总销售额更是在24小时内飙升至90亿美元dF%%YUY6JOI*4y9-f
这个数据是美国网购星期一销售额的四倍UQ7F)*;.V-M[SK_(r。网购星期一是感恩节后的第一个周一,也是传统的大型购物节日XA+BYx;NcLhQMX+
TechCrunch报道显示,相比之下,去年美国黑色星期五的网上销售额少得可怜,只有15亿美元usSW(k-Y7sF5a1&l
如今光棍节已成为零售业的一个重磅炸弹9Z&kjib3c,OL[tD.Z。专业人士预测今年中国光棍节的销售额还会创新高IpHaOKdwh)5eY
美国的Dealmoon是一家面向华裔美国人的购物网站OQbM)ec^[B[r&ajyB~。珍妮弗·王是该公司的创始人xW);9sz1AqY5%K7fF
她表示,“预计光棍节当天将会有3百万人惠顾我们的网站hYFc!uqB)g=]1。”
一些观察员认为光棍节这一节日可能会引爆全球M&sNJQZqBjx~FhL
据《Atlas Obscura》报道,2014年1月11日,加州西好莱坞的一家公司提出了一种美式的购物节日5Niw%.5_m!~6Nc7aI。他们希望将1月11日定为正式的美国节日hWIwC|#yP@。正如该网站所宣传的,“这天是用来鼓励那些单身贵族的ASuL5U4l9Cki|。”
我是玛丽·歌切尔1l=2Qh@U+CP%NOP

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Bx^_UR8J1c^h3B8&46O^-c8dQom#7Hom-aZZwxsQP%bgE
分享到
重点单词
  • peacefuladj. 安宁的,和平的
  • comparisonn. 比较
  • havenn. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,
  • retailn. 零售 vt. 零售,传述 adv. 以零售形式
  • biasn. 偏见,斜纹 vt. 使偏心
  • guardiann. 保护人,监护人
  • soarvi. 翱翔,高飞,猛增,高涨,高耸 n. 翱翔,高飞的
  • unobtrusiveadj. 不突出的,不显眼的,谦虚的
  • ushern. 带位员,招待员 vt. 引导,护送 vi. 做招待
  • solacen. 安慰,慰藉 v. 使快乐,使安慰,使缓和