VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):土耳其选举中,埃尔多安获得压倒性胜利
日期:2015-11-06 10:16

(单词翻译:单击)

Jdt!Wbu1^IG%[FEe8D7aPc];~ih%N9YH

听力文本

=mCVc.y8i3Eh

Erdogan's Party Winner in Turkish Elections
Turkish elections on Sunday returned a majority to the Justice and Development Party (AKP), led by Turkish President Recep Tayyip Erdogan.
AKP is Turkey's socially conservative party. It claimed nearly 50 percent of the vote, and won 316 seats of the 550-member parliament.
For AKP to gain a majority, 276 seats had to be won.
The Republican People's Party (CHP) took 25 percent of the vote.
Security was high in Turkey during the election. More than 385,000 police patrolled the streets for the nine hours of voting.
Prime Minister Ahmet Davutoglu asked for unity late Sunday. He called for citizens to prepare for "a new Turkey in which politics are normalized."
Tensions were high before the election. President Erdogan's government clashed with pro-Kurdish leftists, feminists and nationalist Kurds.
Sunday's results sparked protests in southeastern Turkey's mainly Kurdish city of Diyarbakir. Government security forces fired tear gas at protesters in southeast Turkey. Erdogan responded with a message to the Kurds in the southeast that "violence cannot coexist with democracy."
The liberal pro-Kurdish Peoples' Democratic Party (HDP), the Nationalist Movement Party (MHP) along with the CHP will be seated in the assembly.
The victory came five months after AKP lost its majority in parliament. The party held that majority for more than 10 years.
I'm Mario Ritter.

ofC11x#6%#+u]9yw+%&.

词汇解析

-CQ[e7cRj|@~N

1.lead by 带领;牵引

D^J#8uQnkDHu!zr3rb

Earnings will slow because of a continued consumer recession, lead by the credit shortage.
收入将减少是因为由存款短缺导致的持续的消费低迷S5a-UW*5LhiySs#0d

.f!B^YC&UYTE7

2.gain a majority 赢得大多数席位

Xf3vAbdcop2!+A;%w@m

No party achieved the 326 seats required to gain a majority and therefore form a government.
最终没有任何党派获得组阁所需要的326个席位的ZZtiA+S[VY&Cw%PX

oOIO^Fc]=B&Z|(aixsR2

3.patrolled the streets 在街道上巡逻

Kh9G-K+(iNwPyh7aqp

The Paris police still patrolled the streets.
巴黎的警察仍然在街上巡逻|98Tv3-&jE

.BwH#,33hWPEft9

4.tear gas 催泪瓦斯;催泪弹

-,I^rKL=C1M6@lA8

The police used tear gas to subdue the rioters.
警察使用了催泪瓦斯来镇压骚乱分子%H4z8m~9oTu70D#R=

内容解析

]&fH+|yq9Z&8P6nues

1.Prime Minister Ahmet Davutoglu asked for unity late Sunday. He called for citizens to prepare for "a new Turkey in which politics are normalized."

OM4o3|lfjj0bY

prepare for 为...做准备;筹备

2sG_yaX#C;+h&rMH

She decided to forgo the party and prepare for the English exam.
她决定不去参加聚会,为英语考试作好准备rSK#])Pvw10

]K2an7kGT.5d

Hope for the best, but prepare for the worst.
抱最好的愿望,作最坏的准备X*%1EhZV_BR3_2P&d(

|ONo80f7=B.Ed)

2.The liberal pro-Kurdish Peoples' Democratic Party (HDP), the Nationalist Movement Party (MHP) along with the CHP will be seated in the assembly.

4)ypS5Bm_+kECI

along with 连同...一起;与...一道

T)=X21SMqr3erP

Along with the elapsing of year, this book will be more precious.
随着年代的流逝,这本书将越发珍贵;YnV^f;hW3P!m3ghP

n+_3Srw1xensY

I enclose two tickets along with this letter.
我随信附上两张票0vpih3Zgebvy)Fa-

参考译文

0A;7G#(E6S

土耳其选举中埃尔多安获得压倒性胜利
周日,在土耳其举行的总统选举中,埃尔多安领导的正义与发展党赢得了多数选票@gZp]mzE[TW3pZv&
正义与发展党以保守党自居a^p#[rG+GW。该党声称赢得了近50%的选票,在550个议会席位中赢得了316个席位0Kd.O(1(2km[|~ZV
正义与发展党要想赢得压倒性胜利需要获得276个席位2qSl1BZn!ILUu
而共和人民党只赢得了25%的选票ZfL*NrI4O*bwJ[5YMms
土耳其在选举期间全城戒严u*IHHU3jwI[htmWJ-JX。在长达9小时的选举期间,38.5多万名警察在街上巡逻以确保治安OITZ*,_.9m|Mnab0
周日晚间,土耳其总理艾哈迈德·达武特奥卢(Ahmet Davutoglu)号召民众团结起来aJ,I,!,q(&.7kW8_e。他呼吁人们要做好迎接“政治正常化的新土耳其”的准备EL=wyTiouk!;=rQHCb|H

e9LAmn323KxE-

土耳其大选.jpg
大选之前局势高度紧张Kp54R%KJMXe]b+yP@-d。埃尔多安总统领导的政党同亲库尔德人的左派人士,女权主义者以及民族主义的库尔德人发生了冲突S],wHaxM&~z
周日的选举结果引发了位于土耳其东南部城市以库尔德人为主的迪亚巴克尔的抗议活动0_!Z^5aU@75yAz。政府安全防卫军向土耳其东南部发射了催泪弹*|cN1z,-FAB-t@bHH。埃尔多安以“暴力无法与民主共存”为由回应了此次东南部的库尔德人抗议活动&Tnkd3[R1zS+wG1VG+j1
提倡自由主义的亲库尔德人民民主党,民族行动党以及共和人民党都将出席此次议会q;jtb|WiT4fgZ1c!Tbti
正义与发展党在失去议会多数派优势五个月后迎来了这场胜利wHemSNKYlucCa9D。十多年来该党一直占据着压倒性优势X&JDq*.ixm]lb
我是马里奥·里特qOG#E+2k~-R

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

lz.nu5d-8stp^XY-|*lf4L0B1V|xKJNIHy4sr;%_
分享到
重点单词
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • movementn. 活动,运动,移动,[音]乐章
  • preciousadj. 宝贵的,珍贵的,矫揉造作的 adv. 极其地
  • enclosevt. 围住,圈起,封入,附上
  • conservativeadj. 保守的,守旧的 n. 保守派(党), 保守的人
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • majorityn. 多数,大多数,多数党,多数派 n. 法定年龄
  • votingn. 投票 动词vote的现在分词形式
  • tearn. 眼泪,(撕破的)洞或裂缝,撕扯 vt. 撕掉,扯下
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券