VOA慢速(翻译+字幕+讲解):美国向叙利亚派遣特别顾问部队
日期:2015-11-01 10:42

(单词翻译:单击)

GAH3~-IqU9)DHtVFRt%~B~0B(+;H

听力文本

ankjWp!0||Jcmvs%n;[%

Wr#PwrutF]u4k0cuH

President Barack Obama has approved sending 50 American "military advisors" to northern Syria.

9&C*]E0E!(.vs*k!

These forces will coordinate local ground forces. They will also help the coalition of nations trying to counter the terrorist Islamic State group. Those nations include Great Britain, France, the United Arab Emirates, Qatar, Australia, Germany, the Netherlands, Canada and others.

B(nX8#6i5J[Cu+

This is the first time the U.S. government is officially sending ground forces to Syria for more than a raid or a specific mission.

ooA50ZFsL-qJc

In addition, government officials told reporters at the White House that Obama approved meetings with Iraqi leaders. The goal of the meetings is to create a special-operations force to weaken and defeat IS leaders and networks.

&1Me4|iwm=3)uo

And, Obama has ordered more A-10 and F-15 warplanes to NATO's airbase in Turkey.

]c6J9+mZw~GS

A senior official said the Obama administration is "intensifying" the counter-IS campaign. The administration made the decision after considering studies about the effectiveness of previous anti-IS tactics.

a7wfCtXsG]EU-(9

The U.S. has made "good progress" in Iraq and Syria when it has worked closely with effective partners on the ground, the White House said.

+2ZpExEO,E5-Q4fqRKF

Officials stressed that diplomats are still trying to reach a political solution in Syria. In Vienna, U.S. Secretary of State John Kerry is meeting with diplomats from Iran and Russia. Those countries are the two main allies of Syrian President Bashar al-Assad.

QNZd)KxKmH

I'm Kelly Jean Kelly.

.yML8UmF_ZPK1wq

译文由可可原创,未经许可请勿转载axjJtZrgQ0hb

RaGh8u)DH~q

词汇学习

Yr7c=aCN[42

1.approve v. 赞成,同意;赞许;批准

RtE8A&hnF^tGHjXD=^

Congressional panels approve health care reform bills.
国会小组批准医疗改革案2tq-NDKDQT.raR#E

eaU4P5r3|Evymi

%Xhp-bH7xX~rb9O~3hZz

2.coordinate v.调整;协调

ulvJ8_6PZQ*f*A

We need to coordinate our efforts.
我们需要协调我们的工作s1WyLmpM!ey]P.RQOWr

b23g[xpnDEupkl*hx

iPhWi1iXJfe9ys)3

3.counter v.反抗;反击

M+w]jGJWg5QZf]oiA8@W

Both of them had to counter fierce criticism...
他们两个人都不得不对尖锐的批评进行反击g4Gi%02hj_rlU@5

gEpmgzLkN4|PK^s]

1%iq+.52jgleO^

4.specific adj.特有的;具体的,明确的

+d)wO6G&fXl!!0VD(p

I want a specific answer.
我想要一个明确的回答.tvuobCc^_k

h)|k4q|~GvYbag

]]SD,9]F%Cu;9XYX

5.weaken v. 使虚弱,使衰弱;削弱,减弱

1w]s_@@cWF.

Nothing can weaken his resolve to become a lawyer.
什么也动摇不了他要当律师的决心~Gkxd.yg!L4bO

KiBTbFC[LxOgha

内容解析

[+Fp+DFbl=#(n

kFGTOdcGf8op#

1.In addition, government officials told reporters at the White House that Obama approved meetings with Iraqi leaders.

SJVGH]=[SK

yc,b5X;kSHHt--BVV

in addition另外,此外

_KO84U2S;o3ZeA

You need money and time, in addition, you need diligence.
你需要金钱和时间,此外你还需要努力7nqs|vb9=tu|C9vvi

ps.5Xc1bSY]~oz+_S

M(5lHR74ddop2jg

2.The U.S. has made "good progress" in Iraq and Syria when it has worked closely with effective partners on the ground, the White House said.

|oaF,_nB4yc_OOIQf0Y&

IXFLA4|UNyf45FRD

make progress前进,进步

+r3D7yC3YO6H

But poorer regions will find it harder to make progress, she adds.
但她补充称,较贫困的地区将更难取得进展%_Fbcr!4B6OM2Uqtff

ym5Vp,#wdL

Y2Sp2nZIkNEmoH8M

参考译文

0q2zWS)m_g.

奥巴马总统批准向叙利亚北部派遣50名美国“军事顾问”|-,^hkb9)f3=

.Zu8+P)I9|Y0,C

这些力量将与当地地面部队合作MT=yk8WPC+|。他们还将帮助各国联盟打击恐怖分子伊斯兰国组织=Ogq,zXINNy。这些国家包括大不列颠,法国,阿联酋,卡塔尔,澳大利亚,德国,荷兰,加拿大和其他国家=(bEvPq+Wm

X#,7RtDlbx]_(pEF#Ibm

这是美国政府首次正式向叙利亚派遣地面部队,进行超过一次袭击或特别任务]#B]hjcpkhquyf

]drL%b)FYzp)*HFG

除此之外,政府官员在白宫告诉记者,奥巴马同意与伊拉克领导人会晤sXPZSkl-r]za@dG^(8z。会晤的目标是组建特别行动部队,削弱和打击伊斯兰国领导人和网络FF=w;r]^5r8+1,!s2%

EX;m;y36GQ|

奥巴马还向土耳其北约空军基地派遣了更多A-10和F-15战斗机(E-3Oofg9eB5OmLN;l

O,tD_6mgmpKThc;q6e4Z

一名高级官员表示,奥巴马政府正在加强其打击伊斯兰国恐怖组织的活动so|aXWSY0EA;=~Ase。政府考虑了关于此前打击伊斯兰国战略的有效性研究之后做出了该决定s@THss[Lz-=&H

Tz7#]GhpD]t=B]~)e

白宫表示,美国与地面上的有效合作伙伴密切合作,在伊拉克和叙利亚取得了有效的进展g8sk+,nm;yCz%A5

5hWPa7[(_#VT3Xb

官员们强调,外交官们仍然努力在叙利亚达成政治解决方案dZ|0Ugu2uG!DGPc-wS。在维也纳,美国国务卿约翰·克里与来自伊朗和俄罗斯的外交官召开会议Noc_#;Hcpt。伊朗和俄罗斯是叙利亚总统阿萨德的两个主要盟国h(ItUZX&mPmwP

Oiaftt)o,#-XrGPPg

我是Kelly Jean KellyRPH-0TlCkoIB.w5

oN(,d_PV7*9.a-V!6p(=5t*-B~|g9&Ylm6;PKRot
分享到
重点单词
  • coordinaten. 同等的人物; (色调,图案,样式等)配套服装 ad
  • additionn. 增加,附加物,加法
  • effectiveadj. 有效的,有影响的
  • previousadj. 在 ... 之前,先,前,以前的
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • solutionn. 解答,解决办法,溶解,溶液
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作
  • decisionn. 决定,决策
  • reformv. 改革,改造,革新 n. 改革,改良
  • resolven. 决定之事,决心,坚决 vt. 决定,解决,分离,表