VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):还原马航MH17失事真相
日期:2015-10-15 09:16

(单词翻译:单击)

=7m=FR%[qM|.cjMtc4ZWD-@LQ8Ru=LMGf

听力文本

wrQlTHpLGbJf|

Russian-Made Missile Destroyed Flight MH17
International investigators say Malaysia Airlines flight MH17 was shot down last year by a Russian-made missile.
The airplane crashed in eastern Ukraine on July 17, 2014. All 298 passengers and crew were killed.
Dutch officials announced the investigation findings Tuesday in the Dutch capital, The Hague.
The Dutch Safety Board led the investigation. Its chairman, Tjibbe Joustra, spoke to family members and media. He said the plane was hit by pieces from a missile explosion. He said the missile was fired from the ground. He also said the plane broke apart while still in the air.
He said Ukraine was responsible for not closing its airspace. Russian-backed rebels and Ukrainian forces were fighting below the flight path.
"Nobody considered the possibility that civil aircraft at cruising altitude was at risk," he said.
Mr. Joustra said nations in armed conflict should put more effort into the safety of their airspace. He said flight operators should be transparent about the flight path they choose.
The majority of passengers were Dutch. But citizens of Australia, Belgium, Malaysia and Ukraine were also on board. Representatives from those countries were part of the investigation. The plane was flying from Amsterdam to Kuala Lumpur.
The investigators did not assign blame for the crash. Western nations have accused Russia-backed rebels of mistaking the plane for a military aircraft and shooting it down.
Russia has denied responsibility. The government's missile manufacturer also investigated the incident. It says the missile was an old model no longer used by the Russian military. It also says the missile was launched from an area under Ukrainian government control.
I'm Caty Weaver.

AH.J9[z1tzmT]

词汇解析

5xl-^96450C_spvG4nWQ

1.rebel 反叛;谋反

5Y+OR8[k2G4USTi9z

They succeeded in breaking the power of the rebel leader.
他们成功地削弱了叛匪首领的势力lK*J&4=3&zLZQZZc

ov@PDY2.lK)6nu

2.crew 队;组;全体成员

Xg1UEX|C&_bJ(bY9ODI

Realising that the aeroplane was likely to crash, the crew baled out.
知道飞机可能坠毁,机组人员跳伞了(@#f*Joc*,

m9H.Eu]mnwE

3.cruising altitude 巡航高度

LCU0(lVv1rDb+OacZL&

The plane's cruising at an altitude of 92000 meters.
飞机现在正在 92000 米的高空飞行xmEAlTH3_6[9q%

ILBhat%A#-xi,;e

4.transparent 透明的;坦率的

d*TyvKfkMRK+59-8i

He carefully stripped away the transparent paper and took out a valuable stamp.
他小心地剥去透明纸,拿出了一张名贵的邮票%sd6*!y]S4WvzdJNKP3

内容解析

g,ojB7U_tDYCu=3).E

1.The Dutch Safety Board led the investigation. Its chairman, Tjibbe Joustra, spoke to family members and media. He said the plane was hit by pieces from a missile explosion. He said the missile was fired from the ground. He also said the plane broke apart while still in the air.

xaEpkl4-9;%@So

broke apart 分崩离析;解体

MJAVVqHt^oKiYYU#&eM

In 2003, as it was re-entering Earth’s atmosphere, Columbia broke apart over Texas.
2003年,在重返地球大气层时,哥伦比亚号在得克萨斯州上空解体I&]IV&jld*hX

bBsv|dBtq8jR

Incorrect air speed readings could have led the pilots to fly so fast that the plane broke apart.
错误的航速数据可能导致飞行员飞的过快,造成飞机解体zAZO[xE_pR

y~Mhm,_voENi[R^rW

2.International investigators say Malaysia Airlines flight MH17 was shot down last year by a Russian-made missile.

X%s*c^wnjM3vH

shot down 击落;打垮

y@^o^UAW*l18#Yr

The plane was shot down into the sea and people in it were drowned.
飞机被击落坠海,全机人员惨遭灭顶之灾dD8EENa2mc

yn(T2T#xz%Y3C2)9YqiS

The wings of the bird still fluttered after it had been shot down.
这只鸟被射下后,翅膀仍在鼓动)(.P9C%PF[f3Y[llAbxU

参考译文

HKl(x6K;SvW

俄制导弹摧毁了马航MH17
国际调查人员称,去年马来西亚航空公司的MH17客机是由俄罗斯制造的导弹所击落的s@QutaCAd]1oz^kR
2014年7月17日,该飞机在乌克兰东部坠毁fynf]kjkt(xQ!#A。客机上的298名乘客与机组人员全部遇难o%W;4^r[oQt3~.DYBw-R
周二,荷兰的官员在荷兰首都海牙宣布了这一调查结果uZCfB&s*%tl~M~@d+)l
荷兰安全委员会主导此次失事原因的调查%v_nRy2Q~9K。委员会主席尤斯特拉向遇难者家属表示哀悼并发表讲话H7AlY=^bEnDDuL|v。他称该飞机被导弹的爆炸碎片所击中znQ_E,+|Lim9h。他表示该导弹是由地面发射的,导致飞机在空中解体k%lkQ@XpfFC0k,,jORZ
他称,乌克兰当局要承担没有及时关闭其领空这一过失VWM^hGtxBBE。当时俄罗斯支持的叛军与乌克兰武装力量正在该领空下进行武力冲突zdQ8_8;XJyC

9u%PT5YAZ_WA

voa38.png
他说:“没有人考虑到民航机处于巡航高度时存在风险的这一可能性yOL7%j#2QzqQX*B!!i-。”
尤斯特拉主席还表示,处于武装冲突中的国家应该把更多的精力转向其领空领域安全JD(ueIkN%W7v)_ZK+y。他说飞机运营商应该将其选择的飞行路线透明化、公开化CsQeq6v#VvjpH9H%M9A
失事客机上的大多数乘客是荷兰人dM!yZ1[SA;Az7isux[CS。但飞机上也包括来自澳大利亚、比利时、马来西亚和乌克兰的公民;Xf6N2TB)F7lI[(1~。这些国家的代表参与了飞机失事原因的调查ma.BwNk;+8*rIDVp]MNF。这架飞机是从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的^g&Szuj6AN2oT4F&.)qQ
参与调查的国家代表们并未对坠机原因进行究责Qbk(s6K2THrT。西方国家则一直指责俄罗斯所支持的叛军误认为该飞机是军用飞机并将其击落|t*~-.BJll#jH
俄罗斯政府否认了这一指责o0P0p1-[&dy。政府导弹制造商也参与调查该事件(BC_f.@PrD。俄罗斯声称,该导弹为旧型号,俄罗斯军方已不再使用(O0uB)Vx,!FGUFWT#J=i。俄当局还表示,导弹是从乌克兰政府所控制的地区发射的sLR|SJTYvor
我是卡蒂韦弗Svw=+L[p#a2

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

QIjQr2ZhqWn6L&svN3MzSlpcOZ(jz1uHf(rDWu
分享到
重点单词
  • majorityn. 多数,大多数,多数党,多数派 n. 法定年龄
  • explosionn. 爆炸,爆发,激增
  • missilen. 导弹,投射物
  • valuableadj. 贵重的,有价值的 n. (pl.)贵重物品
  • incidentn. 事件,事变,插曲 adj. 难免的,附带的
  • spokev. 说,说话,演说
  • aircraftn. 飞机
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • crewn. 全体船员,全体乘务员,(一组)工作人员 vi
  • announced宣布的