位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):采访国际泳联执行董事
日期:2015-10-14 16:26

(单词翻译:单击)

#_fU,Wp^^oyN=G)BK!ACl@nXQIHn[

听力文本
Aquatic sports, including:
swimming, diving, synchronized swimming, water polo and open water swimming, are some of the most watched sport events across the world.
Headquartered in Lausanne, Switzerland, the International Swimming Federation or FINA, is an international governing body for aquatic sports.
Since its foundation in 1908, FINA has now grown to comprise 208 national federations.
So how does FINA see the development of aquatic sports in China today?
What is FINA doing to address its own challenges, such as doping?

MfkCvhG2Dpl4hHZj)E=

参考译文

&k=1(q70x5~Lf

水上运动项目包括:游泳、跳水、花样游泳、水球及公开水域游泳竞技,这些都是全世界最受关注的体育赛事YNP~(ip!|+wNtM2,3D
而总部位于瑞士洛桑的国际游泳联合会或国际泳联就是国际上管理水上运动项目的机构=)xO1(o,v1%On3|6

*|!dhQDSmuyDE2-Bk]0Z

O**l-6-|qG~T&


自1908年成立以来,国际泳联已经发展到包括208个协会会员1VG5*z;SP0uC2fN%H
因此国际泳联会怎样看待中国水上运动的发展?
国际泳联如何应对自己所面临的如兴奋剂等的难题?

P%b5MW4YUXEFk,A5]*E

GWWP#8EYyH=lVsS6W_oY

d!zMl!s]b2bvMe0%;

uG(cXV3(%C)t_lQI|;)!

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

k,01kY0EwFlwz#uZ

词语解释

g_;3kJPDh.~Rl

fXojwVPpLn^kdq

1.aquatic n. 水生动植物;水上运动

H@tuIOwtdgW

例句:Our store supplies aquatic products with plastic cases for safe storage.
本店供应水产,并备有塑料盒,便于安全保存2%_ph9Av5]EWGU_alI&O

&[UHHQvevO

wOaCcBBbhNe

2.address 提出;处理

h1lqeJ&Nxs^

例句:The police will assist you in finding her address.
警察将帮助你找到她的地址vF4Zeo2hu.qYLpr4

zgiJ)5sP&[#i__ANgLf

J8#so9P6(q

3.synchronize 同步,合拍

+vyb*@oVfx1daS

例句:The film does not synchronize with sound.
该影片画面与声音不同步~~]~~hjBb.u+4u!Ah2zL

Wh^D;(t8I%3

Oo263aBhFdBW

4.development n. 发展,扩展;发育

Eh+T10ojkBuO

例句:Industrial progress should go hand in hand with the development of agriculture.
工业的发展同农业的发展密切相关SzUp~T^]fqL6~;Q)M8

~)g@otU@UznVtTsUO

h3(B,xWJ&1&TMT.Z62LX.e=z@et7WE]M)0;Tck;LD*j7S
分享到
重点单词
  • foundationn. 基础,根据,建立 n. 粉底霜,基金会
  • plasticadj. 塑料的,可塑的,造型的,整形的,易受影响的 n
  • aquaticn. 水生动物,水草 adj. 水生的,水中的,水上的
  • assistn. 帮助,协助,协助的器械 vt. 帮助,协助 vi.
  • storagen. 贮藏,存储,保管,保管费,仓库,[计]存储器
  • addressn. 住址,致词,讲话,谈吐,(处理问题的)技巧 vt.