NEWS Plus慢速英语:保加利亚首家孔子课堂揭牌 进口月饼不能随便买
日期:2015-10-10 17:06

(单词翻译:单击)

BqjL[VFQ-ye!xTDdt|L1v5K0YbCpNWR+DC&

听力文本

ozbwTOrJnS.

This is NEWS Plus Special English.
The first Confucius Classroom in Bulgaria was opened in the 18th Comprehensive School on Tuesday, the first day of the new school year in the Balkan country.
Five more Confucius Classrooms will be opened in five other towns.
Chinese officials said the opening of this Confucius Classroom created a good platform for further Chinese language training in Bulgaria.
The 18th Comprehensive School was the first Bulgarian school to begin Chinese language teaching in 1992. Since then, the school has greatly contributed to the promotion of the study of the Chinese language in Bulgaria.
Over the past three years, Chinese language teaching has become increasingly popular in Bulgaria. Almost 2,000 children are learning Chinese in the country.

OgRQ1c].L+,9NMs56.

进口月饼不能随便买.jpg

Je+Xa9jxsehP3N%i

This is NEWS Plus Special English.
As the sale of mooncakes from overseas thrives on Chinese e-commerce platforms, officials have warned about the risks of disease and violation of regulations.
The Beijing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau says most mooncakes contain meat and eggs, which means they could transmit bird flu or foot-and-mouth disease. The long mailing process and relatively short shelf life of the food also make it difficult to ensure product quality.
Online purchases of mooncakes from overseas have been bolstered recently. A random search of overseas purchasing agents for exotic mooncakes can yield more than 10,000 results at taobao.com, China's largest consumer-to-consumer e-commerce platform. Most of the mooncakes aimed at domestic consumers come from Vietnam, Hong Kong and Taiwan.
The Beijing Morning Post reported that several consumers in Beijing experienced delivery problems with mooncakes purchased from overseas vendors, as they were intercepted by the authorities at quarantine checkpoints.

(jh|.Ii+]LZ

^=o_bCi#QZg&Bff7*g]-

中文翻译

4Kc@&,P7bWh+.p~!HL

这里是NEWS Plus慢速英语r&(a=nFIC]E|V.l9U2eH
周二,保加利亚首个孔子课堂在第18学校启用,这天也是这个巴尔干国家新学年的第一天R0j%gCMq&RctGo&b
未来还将有5个孔子课堂在保加利亚另外5个城镇开设C3DkOaGL=64Q4
中国官员表示,孔子课堂的开设将为保加利亚汉语教学提供一个新的平台YS-;*p&DPaYn|
第18学校于1992年开始汉语教学,是保加利亚首个开设汉语教学的学校^iGdecafI0h。自那时起,第18学校为保加利亚汉语学习的发展做出了巨大贡献X)zDx7dX&[|pgkW^s
过去三年,汉语教学在保加利亚越来越受欢迎NLyKGU7~7[3_4YAi。现在保加利亚有近2000名学生学习汉语t5*i5o#|;K8ji&r8OPIt
这里是NEWS Plus慢速英语TNrSt]5].Z0lk,4
中国电子商务平台的进口月饼销售火热,但是官员提醒民众要小心疾病风险和违规风险*y;fFPPmODDuCi5*
北京出入境商品检验检疫局表示,大部分月饼都含有肉馅和蛋黄成分,存在携带禽流感、口蹄疫等疾病传播的风险sc1s_6-n=Hs&mE]。由于邮寄时间较长,保质期相对较短,所以很难保证月饼的质量uw16*8M839
最近民众热衷于在线购买进口月饼K0uO0K5Irb。在中国最大的消费者对消费者电子商务平台淘宝网随机搜索海外采购进口月饼的商家,可以得到超过1万条结果nkkh]c_lgxd+Q]fPz。大部分是为国内消费者从越南、香港和台湾代购的月饼(N228]t9X(6him4),A
据《北京晨报》报道,北京有多名从海外商家处购买月饼的消费者遇到了运送问题,因为这些进口月饼被检疫部门拦截8E#uMjDC9C3X2Y

9-RC1j+w4EKT0Y~t^Fs

mb]lMX9#j-CGt

译文属可可英语原创,未经允许,请勿转载*DC=n8iUHuf3=cuZw62

=)gA&b-Xud@(x5

gR6b)U87PC]e=vEn]N%;

重点讲解

Zbn^Zpiu)s9CH

(1orU7E6@iOj%

重点讲解:
1. contribute to (为…)做贡献;
例句:I hope I can contribute to your team.
希望我能为你们的团队做出贡献|j+s2v_^4Eu0f
2. more than 超过;超出;
例句:More than one person has been concerned in this.
不止一个人与这件事有牵连=TlYs_2ZC_x
3. be aimed at 旨在;目的是;
例句:The measures were aimed at shoring up the economy.
采取这些措施,目的在于稳定经济K|W1_+c,B3;
4. come from 来自;始于;
例句:Many of the clothes come from the world's top fashion houses.
这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司dvOTr!_UP.%Wnf%^]NE)

uj!Tj[_RzjvPp2eX]P

fmy;r@J1qbCl#rfbQWoXwGD%&g)lU;I~gDEl;bDm
分享到
重点单词
  • promotionn. 晋升,促进,提升
  • exoticadj. 异国的,外来的,奇异的,脱衣舞的 n. (复数
  • containvt. 包含,容纳,克制,抑制 vi. 自制
  • contributevt. 捐助,投稿 vi. 投稿,贡献,是原因之一
  • experiencedadj. 有经验的
  • domesticadj. 国内的,家庭的,驯养的 n. 家仆,佣人
  • yieldn. 生产量,投资收益 v. 生产,屈服,投降,弯下去,
  • shelfn. 架子,搁板
  • qualityn. 品质,特质,才能 adj. 高品质的
  • inspectionn. 检查,视察