位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):跨太平洋伙伴关系协议的影响
日期:2015-10-09 17:04

(单词翻译:单击)

6Ax@FsZxuw+*A~ytgafcmk@#b

听力文本

&@(i-mGxlGH,i;;-#

After years of strenuous talks, the United States and 11 other Pacific Rim countries have reached an agreement on the Trans-Pacific Partnership, or TPP.
The landmark trade agreement covers nearly 40 per cent of the world's economy.
The deal will remove tariffs on most goods traded between the member countries, and also sets common trading standards.
However, the deal has also met with strong criticism as over fears the deal will benefit corporations over workers and jobs.
Questions also remain in the pharmaceutical, auto and agricultural sectors.
China, the second largest economy in the world and an indisputable economic power in the region, was not part of the agreement.
So how significant is the TPP deal?
And what does it mean for China?

Z2I0.|#giYdA(D

参考译文

QNmlMbkl8(F4~[djij

经过多年的艰苦的谈判,美国和其他11个环太平洋国家终于签署TPP,即跨太平洋伙伴关系协议2]=-D,Csh&Jz&XTKgs
这一具有里程碑纪念意义的贸易协议囊括近40%的世界经济大国g=GzsH.[]!1h^

AAv6h~[DQo

v[A1#[8d0C7#Vm)9


这项协议将取消成员国之间大多数商品交易的关税,并会设置统一交易标准U7Aub~(,9OX
然而,这项协议也遭到了强烈质疑,有人担心这项协议将使得公司的工作人员及工作受益0oR9cIcxyfDB
而对于制药、汽车及农业部门也存在质疑rE%6uIq3N^W-u,qy
然而这项协议并未包括世界上第二大经济体, 在所在地区拥有不容置疑经济实力的中国IDe[=0y,M5[6[
因此TPP协议有多重要?
这项协议中国而言意味着什么?

SV*m-g7Qe[nR]Al[=c

]Ru,7|Kq]iTZTRr

G=ZcQ4UsW&Jglu

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

i,PNw.ySqVs6sECPO#

词语解释

2b%)q_yC@bLjoEZ,

NDiIK.iE&V19cCe

1.meet with 遭遇;遇见

+Rs-W!.&gTm%uc

例句:I've been invited to meet with the American Ambassador.
我受邀会见美国大使w^U3Wx[2Xq^z!hce

cj=wv!-Q+I

&rJ072&D^Yx8X|-

2.remain in 待在

[u*AuyoMNwI

例句:He will have to remain in hospital for at least 10 days.
他至少得在医院里呆10天[@2I!Q_to#k

F(i;d-mP_jMuo|J=d_nA

9&dLIiug^u

3.economic power 经济实力;经济权

)r3&)HSfvcreA(Nh;,

例句:Paris has played a dominant role in France, not just in political terms but also in economicpower.
不仅仅在政治方面,而且在经济实力上巴黎在法国也都一直处于支配地位8~UL@v-Wjo0tYlvvws_D

WObb0Eq*5d|TC._H

D~1kxrLKLY-4-1V-#

4.between and 之间

Ew79web9!kkTS[frB

例句:The difference between who you are and who you want to be is what you do.
你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是,你做了什么uq0EAL|@9q5z&XhqI_9=

3)n-S+%(4tT&S+F

-o,|o!d4oq8nY9VPQ;CZG4zM_Xel^J^,|[9WX=Sm~1%
分享到
重点单词
  • benefitn. 利益,津贴,保险金,义卖,义演 vt. 有益于,得
  • landmarkn. 陆标,地界标,里程碑,划时代的事
  • removev. 消除,除去,脱掉,搬迁 n. 去除,间距
  • pacificn. 太平洋 adj. 太平洋的 pacific adj
  • indisputableadj. 无可争辩的,无可置疑的
  • dominantadj. 占优势的,主导的,显性的 n. 主宰者