VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):干细胞移植治愈糖尿病
日期:2015-09-15 16:35

(单词翻译:单击)

-IV|Ck.*D.~(plhlc!vyj(W

听力文本

8EkOF^EuzWg4k1sSKn

f4EDYnDxqlVkWz7

Woman Not Diabetic After Cell Transplant
A diabetic woman no longer needs to take daily medicine after she received a stem cell transplant.
The daily insulin injection had helped control the amount of sugar -- or glucose -- in her blood. Wendy Peacock was first diagnosed with type 1 diabetes at age 17, according to the Miami Herald newpaper.
Ms. Peacock, who is now 43, received the stem cells in mid-August in a "minimally invasive procedure" at the University of Miami-Miller School of Medicine in Florida. Doctors called the operation simple and said Ms. Peacock recovered quickly.
After the operation, her body started producing insulin naturally.
Ms. Peacock "is now completely off insulin," one of her doctors said.
"These are the best ... results we've seen," said Dr. Camillo Ricordi, director of the Cell Transplant Center at the Diabetes Research Center in Florida.
"If these results can be confirmed, this can be the beginning of a new era in ... transplantation," said Dr. Ricordi. If other doctors study the results and confirm the outcome, the procedure could become available to other diabetics.
Ms. Peacock says her life has changed dramatically as a result of the operation. Before the operation, Ms. Peacock was unable to sense when her blood glucose dropped dangerously. Low glucose can make a person confused or unconscious. It may even lead to death.
Now she does not need to monitor her blood glucose. "As any type 1 knows, you live on a very structured schedule," Ms. Peacock explained. "I do a mental checklist every day in my head ... glucose tabs, food, glucometer, etc., and then I stop and say, 'WOW! I don't have to plan that anymore.' "
Asians will find the medical news encouraging. Studies have shown that Asians are at higher risk of developing type 2 diabetes, when compared with people of European ancestry. That's according to the Asian Diabetes Prevention Initiative at Harvard University in Massachusetts.
Asian populations have fewer overweight and obese people than people in the West. But they have a higher percentage of people with diabetes. Currently, 60 percent of the world's diabetic population is Asian, according to the Initiative's website.
I'm Kelly Jean Kelly.

H|EUsaMd^EJQUVPmC

词汇解析

!w|9z]oP@8CayxpfU

1.transplant 移植;移栽

Xb|Al,@MQwksCbLZ^

If it's the cornea, Joe can regain sight with a corneal transplant.
如果是角膜的毛病,可进行角膜移植,使乔重见光明.t=BD.LE2l

ldUK~R9b_t0

2.injection 注射;注入

yZ65j5LlsGZe#|~,zhH6

After an injection, the child may want a bandage placed over the puncture site.
注射完成后,有些孩子想用绷带包扎注射处M|z5h#*O7Ol~K@ii4

_O-kh2KF._Q

3.according to 通过;依照;按照

,fRuw#G[UJYE~TC[w

Both sides have to act according to the provisions of the agreement.
双方都应按照协议条款办事F&^q#UO;B6ksCz

Z&j2j||(STcxqSz

4.confirme 认可;认证;确认

*&nXOai(_6!r

I just want to confirm that the arrangements have been made.
我要确认所有计划都安排好了aW7=5uWw(ZA9%o

G#MeHTJSN1L*x7b

内容解析

r6FYQ=-3@hYU@CPI|

YG2cV6_sxUkAug[ZZJr

1.Now she does not need to monitor her blood glucose. "As any type 1 knows, you live on a very structured schedule," Ms. Peacock explained. "I do a mental checklist every day in my head ... glucose tabs, food, glucometer, etc., and then I stop and say, 'WOW! I don't have to plan that anymore.'
live on 依靠;以...为生

@|PMKiAVl[

He has barely enough money to live on.
他的钱仅够勉强维持生计,0a70a~b|_vSe!M

!m8O1Y_T_&-lng#Bi_U

We had barely enough to live on in those grim Depression years.
在经济萧条的那些严酷岁月里,我们的收入只勉强够维持生活NGBlC1o|iW%,d=-Etl

2.Asians will find the medical news encouraging. Studies have shown that Asians are at higher risk of developing type 2 diabetes, when compared with people of European ancestry. That's according to the Asian Diabetes Prevention Initiative at Harvard University in Massachusetts.

GzgBi.^vWUr*[#sc|SsW

compared with对比;与...作比较
My handwriting can not be compared with my father's.
我的书法不能与我父亲的相比^%3OtKx~UIV

SA37CfkfgTe]@i8

China has a larger population as compared with any other country.
中国的人口比任何其他国家都多D_NFu!6Xo;px^Q^zJL

==BfcATme-,dqf*);lU

^XEgdj61LfvoOh5gT

参考译文

7;MP3en]|P8N]

干细胞移植治愈糖尿病
自从接受干细胞移植后,一位女性糖尿病患者再也不需要每天服药了*E=defbKCY%2BqF]MA|
每天注射胰岛素有助于控制其血液中糖或葡萄糖的含量dCQ~tXIOHYX。据《迈阿密先驱报》报道,温迪•皮科克(Wendy Peacock)在17岁时被初次确诊为1型糖尿病患者yZUiRm3IoTLcSYq-t%nT
现年43岁的皮科克女士,于8月中旬在佛罗里达州迈阿密大学米勒医学院接受了干细胞移植的微创手术.=kyV63u)HE=Kwy。医生们表示手术很简单,并称皮科克女士恢复得很快1mH-VO9W-_lr7fR9e
手术之后,皮科克女士的体内开始正常地分泌胰岛素;i6HpEKvTzgK
其中一位主治医生表示,“皮科克女士现在完全不用依赖胰岛素了gLJY,j&sr+DF1cj。”
佛罗里达州一所糖尿病研究中心所属的细胞移植中心负责人卡米洛•里科尔迪(Camillo Ricordi)医生表示,“这是我们所见过的最好的术后效果R8GcrvAi*jrK#e(W。”

SwzZJjp9l*j.Hx

voa19woman.jpg
里科尔迪表示,“如果这些成果得到认可,很可能会开启一个移植领域的新时代,fx|1o+VE_nVfeDmN。”倘若其他医生研究并认可此项成果,该手术就可以用来医治其他糖尿病患者7hIB5@57r&q9[3
皮科克女士表示,这次手术的成功让她的生活发生了巨大的变化e^m3jxtjYlUQ]=Hst2jU。手术前,当血糖降到危险水平时她无法察觉Q7.;alVktv2epk。低血糖会让人眩晕或昏迷,严重的话可能会导致死亡5)lEbadjA7r~gpRj
现在的她再也不需要监测自己的血糖了r]@3eXWz.yG。皮科克女士表示,“正如每位1型糖尿病患者所经历的那样,每天都生活得非常程式化f9kl|%w|Nf12F64。每天我都得在脑海里列一份清单,葡萄糖片、食物、血糖仪等等oS__4#;+WZ.=fgH2。而现在的我可以完全终止这种生活,大声说,‘哇哦,我再也不需要计划这些事情了,(L^Z[UAZj1vBf]wsU-。’”
这一则医学新闻将令亚洲人大受鼓舞!(,1~Fh)e-B。研究表明,亚洲人患2型糖尿病的风险要远远高于欧洲人_K(cnPFAXF]zS|..V。这一结论是由马萨诸塞州哈佛大学的亚洲糖尿病防治倡议中心所得出的RUhHet9A&Ghw48*!9e1
与西方人相比,亚洲人超重或肥胖的人口更少fy=Tu(m_DKP。但是患糖尿病的比例却更高R7]*d94pK0KsVMQeDP_P。据该倡议中心的网站显示,目前全球糖尿病患者中,60%的患者分布在亚洲地区i7)mzjuQK_*T
我是凯利•吉恩•凯利4DiNX]qe-32T4

i7[^+AuW||K

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

q#vfYW~ILA|AuInNP6qS^&]g(tjET9&bTJDzA5MxilxzN=pYfmjZ
分享到