(单词翻译:单击)
听力文本
This is NEWS Plus Special English.
China's first blacklist that bans almost 400 people from driving for life has been released by the Public Security Department in Jiangsu province, as part of a national campaign launched in July to crack down on traffic violations.
The list also revokes the licenses of around 11,000 drivers who seriously violated traffic regulations and laws in the first seven months of this year.
The drivers will also be banned from driving or applying for a license for at least two years.
Under China's Law on Road Traffic Safety, drivers violating the legislation can be banned from driving for two to 10 years, or for life.
Traffic management authorities say the life bans were imposed to warn drivers to respect the law.
Among the 387 drivers, 77 percent fled from hit-and-run crashes, and the rest drove while drunk.
The names of the drivers banned for 10 years or more have been uploaded on the provincial Public Security Department website. The reasons for the bans have also been given.
You are listening to NEWS Plus Special English. I'm Liu Yan in Beijing.
Designers of the floral displays that will line Beijing's centerpiece Chang'an Avenue for the 70th anniversary of the victory of the anti-Japanese aggression war are using 3D printing to build preparatory models of their creations.
The floral arrays are being designed by computer and descriptions of different beds sent to 3D printers to produce miniature mock-ups. These models can be more accurate than traditional ways of modeling such as clay sculptures.
With flowers on Chang'an Avenue a major fixture of public occasions in Beijing, the 3D printing technology was used for the first time ahead of last year's National Day celebrations.
In commemoration of the 70th anniversary of the victory of the War in early September, the avenue will be decorated with 25,000 square meters of flowers. They will remain in place for the National Day celebrations on Oct. 1, with gardeners taking care of them and replacing those with short blooming periods.
中文翻译
这里是NEWS Plus慢速英语。
江苏省公安厅开出中国第一份禁驾黑名单，近400人被终生禁驾，这是七月启动的打击交通违法行为的全国行动的一部分。
今年前七个月，江苏省有近11000人因严重违反交通规则被吊销驾驶证。
这些司机将被禁驾或被处两年以上不得重新申请驾照。
依据中国道路交通安全法，违反交通规则的司机可被处禁驾两年、十年或终生禁驾。
交通管理部门表示，实施终生禁驾的目的是告诫司机要尊重交通法规。
在被终身禁驾的387人中，因肇事逃逸被禁驾的占77%，其余人则因酒驾被禁驾。
被禁驾十年及以上的司机姓名将公布在江苏省公安厅的网站上，另外处罚事由也将一并公布。
您正在收听NEWS Plus慢速英语，刘岩（音译）从北京为您报道新闻。
为纪念抗战胜利70周年，目前北京市中心长安街正在展开花卉布置，今年花卉设计者采用3D打印技术建造模型。
花卉布置由电脑设计，对各种花坛的描述将发送到3D打印机上，然后制造出微型模型。相比于泥塑模型等传统方法，3D打印模型的准确性更高。
长安街的花卉布置是北京公共场所的主要装饰，3D打印技术曾在去年国庆节前的花卉布置中首次使用。
为了在9月初纪念抗战70周年，长安街将布置2.5万平方米的花卉。花卉布置景观将延续至国庆后，园林技术人员将通过精心的花坛养护和更换花期较短的花卉，确保花卉布置景观延长。
译文属可可英语原创，未经允许，请勿转载。
重点讲解
重点讲解：
1. ban sb. from doing sth. 禁止（做某事）；
例句：The worst country is Saudi Arabia, the only country in the world to ban women from driving.
最差的国家是沙特阿拉伯，是唯一禁止女性开车的国家。
2. crack down on 严厉打击；镇压；
例句：The police ran a sting operation to crack down on illegal guns.
警方展开诱捕行动以严打非法枪支。
3. ahead of 早于；在…之前；
例句：Ahead of the first training session of the day the entire squad posed for a photograph with the Official Swiss Liverpool Supporters Club.
在今天的训练前，所有队员与瑞士官方的利物浦球迷俱乐部合影留念。
4. in place （法律、政策、行政体系等）正在运作，就位；
例句：Some self-regulation is in place.
这个行业已经有一些自律规则。
5. take care of 照顾；照看；看护；
例句：Joseph will take care of the house.
约瑟夫将照料这所房子。
6. replace with 以…取代；以…接替；
例句：I clean out all the grease and replace it with oil so it works better in very low temperatures...
我把所有的油脂清除干净，然后用油来代替，从而使它在低温条件下运转得更好。
