VOA慢速(翻译+字幕+讲解):泰国警方公布爆炸嫌犯照片
日期:2015-08-22 07:57

(单词翻译:单击)

M%ifY;CeRsLAotQ-Rl1m5D4#-W1pc]#gH_q&oSP

听力文本

&[mYc;yUVKL

Thai officials have issued an arrest warrant for a foreign man wanted in the bombing that killed at least 22 people Monday at a shrine in Bangkok.

_aYye=@oX1Re^9

Thailand's national police chief said Wednesday the suspected bomber was likely acting as part of a network. But, investigators have not yet been able to identify his motives or nationality.

E,L9UUh;D3E3s;#

Officials released a drawing of the suspect. He is a young man with black hair and round glasses. Authorities in Thailand are offering a $28,000 reward for information leading to the suspect.

;M[7a03f+%n&V#i^S

Video from a security camera shows a young man with a yellow shirt leave a bag under a bench and walk away just before the blast.

O*Gov+6yqceQ-V.jVE*

A police spokesman said two other men in the video, one wearing red and another wearing white, are also suspects in the attacks.

G#Y1i8#Q3sQr7

IS militants kill former director of antiquities in Palmyra

4SM@^O)*j**

Islamic State militants in Syria have beheaded the former director of antiquities in Palmyra. The city is famous worldwide for its archeological treasures. The Islamic extremists seized Palmyra three months ago.

7sn9Fllp&o9&

Palmyra's current director of antiquities said the 82-year-old former director, Khaled Asaad, was killed on Tuesday. He had worked for 50 years preserving the city's 2,000-year-old ruins, which are a UNESCO World Heritage Site.

xJem39-YWquMno^

The Britain-based Syrian Observatory for Human Rights said Mr. Asaad was killed in a public square in Palmyra in front of many people.

OY)p*cR3puP^7.8,

Germany approves latest Greek bailout

0O|8J#5lsN

German lawmakers have approved a $95 billion bailout deal for Greece. The decision will help Greece meet Thursday's deadline to repay international creditors.

JJDt(6Ns5ILAZk~*cZ

Germany is the largest single contributor to Greece's economic bailout. Lawmakers in the country had to approve the deal before it could proceed.

mIq8M591E6VPl+w(

German Chancellor Angela Merkel's finance minister, Wolfgang Schnaeuble, told lawmakers earlier that it would be "irresponsible" not to approve the bailout, for the good of Greece and for the European Union.

zJytUI;Z~N+NW.ULM

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载E~G76k07RF-cd9V

hN*gzO~XVH

词汇学习

qPV5kE5_,H1Bv

1.shrine n.圣地,圣陵,神龛

ovay6_BZ;%7R;[

At the shrine of the god there were offerings, libations and incense.
神殿里供奉着牺牲、鬯酒和贡香GG11n1ylY+4N

iH|RdQxzdS

DRo%&^TgsA|9

2.identify vt.识别,认出

OfUY]c]C%@

She wore a little nurse's hat on her head to identify her.
她头戴一顶小护士帽,很容易辨认KW|g&J-zUn9e~,%c5MZ

BBX2W-=QAxXZGY2JQ

EUx[oQ,2%ck

3.reward n.报酬;报答

rLNeis-zhC5C

A sleepless baby can seem to bring little reward.
宝宝睡不着觉似乎没有任何好处c2(=~2!t9RI

7h,9pYw|6T@(iv

M+^jYfXQy@kFnDmh

4.behead vt.砍(某人的)头,斩首

G2HoUe|RJ8U;wnUfu

He ordered to behead the two leaders.
他下令将两个队长斩首1UHQ9TBb3(K

10Al%QM87H**QGVqGBr

9-wjclH&lqMHX

5.preserve vt.保护;保持,保存

Uwsk=en&boy

The park was created to preserve some of the forests upstate.
这个公园是为了保护该州最北部地区的一些森林而建的3;L.1-NKas~uk

b!i,pc!dX=))y

!!J,X*UcFQ-ExOs-]nnp

6.deadline n.最后期限;截止期限

%6RNZKtUGir

We were not able to meet the deadline because of manufacturing delays.
因为制造方面的延误,我们没能赶上最后期限E3k.rXx(tY9

od&I5NlkhIp)*&

4ZDbXwCB*0)]PvJA_Xg

7.repay vt.偿还;付还

*=.odzUel.z+E4,!*Y!1

He didn't have the wherewithal to repay the loan.
他没有钱偿还贷款~9%A+bX,FX.%^=,S

YDk*lvK#]uDCo&

内容解析

H@d=q8p@IG-.wsTF

1.Authorities in Thailand are offering a $28,000 reward for information leading to the suspect.

0evSwbXfWo&wvFjj~TV;

7[bKw*yok|U!OLLPO

lead to导致;引起

*6EX~3@b(-([j^Zz_Q

Politicians say it could lead to a dissolution of parliament.
政客们说这可能会导致议会解散7oPiHnMTRL

Uce,eCmssgn4k

]u0[M[,P*hbt

2.The Britain-based Syrian Observatory for Human Rights said Mr. Asaad was killed in a public square in Palmyra in front of many people.

~y9eTb|7!V[

)Grk2Nwglog|

in front of在…前面;当着…的面

hxafzU#_PQTb0u

He has been brought up not to swear in front of women.
他从小就被教育不要在女性面前说脏话s5u)kva4uc

+[0gKf--M.a|x@rHn

~y02ZAAN8R

3.German Chancellor Angela Merkel's finance minister, Wolfgang Schnaeuble, told lawmakers earlier that it would be "irresponsible" not to approve the bailout, for the good of Greece and for the European Union.

@8ca*5[XZ8mes%

-z4l1L(uixkm

for the good of为了…的好处

WWRcP;hFGh;H(6YPxG5_

Furlaud urged him to resign for the good of the country.
弗劳德敦促他为了国家的利益辞职;|NPXfgkG8Ti

kPuGKVUy.5M4u

参考翻译

#v,8ML!d7Cmrf

泰国警方发布了通缉令,全力追捕曼谷旅游景点四面佛爆炸案嫌犯Kna)Kk)se^D9LfM8]。周一发生的这起爆炸造成至少22人死亡9%H,.Jm[Ix(|-(+y!

=Jm_5RMEubI013WGO

周三,泰国国家警察局局长表示,爆炸嫌犯可能是团伙作案k,eAm_4UY[r。但是调查人员尚未查明犯罪动机和嫌犯国籍pGYnbx!OxgCWx[

!8pKoELhx#o

官方公布了嫌犯的图像mBQiTmB_q_)U||.3ia。这是一名戴着圆形眼镜的黑发年轻男子U7,KaNX3UW9I%r。泰国当局悬赏2.8万美元,请求人们提供线索vFMCA1v8[9d

GCE*[@T(o(BzZ[x1

闭路电视视频显示,爆炸发生前,一名穿着黄色上衣的年轻男子把一个背包放在长凳下,然后走开h[dXBF#Fo!Pc)[NQhw

%Q&w6l=|H8]x

警方发言人表示,视频中还有两位男子,分别身穿白色和红色服装,也是这起爆炸袭击的嫌犯NVU-|(|AO#|B-uPogP!

(JS^e9F-FqHZQ

伊斯兰国激进分子杀害了帕尔米拉前任文物主管

etHpovq0[]o7pW

叙利亚伊斯兰国激进分子将帕尔米拉古城前文物主管斩首DN;is-@E-oKaCo[R0#~Y。这是一座世界闻名的文物古城b2]MBI4Cz0。伊斯兰国极端分子三个月前占领了帕尔米拉-RCp^30wit*!.JgOPD;

3_+*&8OTF^M9QX9

帕尔米拉古城现任文物主管表示,82岁的前任主管哈立德·阿萨德(Khaled Asaad)周二被杀害@52y7Qxmg8c.dZLh#RT。五十多年来,阿萨德一直致力于保护这座古城中拥有2000年历史的遗迹,这里属于联合国教科文组织世界遗产2cq*jG^MyoQ-

&OD&#WEeQtA6qE

总部位于英国的叙利亚人权观察组织表示,阿萨德先生是在帕尔米拉古城一个公共广场被当众杀害的t~+5gKk(BLB!vcUp=l!8

IzPLoKTDrnxmd|YP%PX

德国通过最新希腊救助计划

+)Ddse([rK7JY1

德国议员已经通过了一项价值950亿美元的希腊救助协议K^6*+kZ^voCI8dAO。这一决定将帮助希腊赶上周四偿付国际债权人的最后期限QW39vQcI(gXX#HMXL0]

SxwV*dVY!K=%

德国是希腊经济救助最大的贡献者daYr*5W&%BGXG~.C&_。该国议员必须通过该协议,对希腊的救助才能继续下去Rn4A++TCAv%SH^s+d&f

YQ8~LA9fUDpR5l1gfQ

德国总理默克尔的财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒(Wolfgang Schaeuble)之前对议员们表示,不通过这项救助计划是不负责任的,该协议符合希腊和欧盟的利益_DMR4t^dzY3B+-ih!

dI_-r#JODu5+b[gQN^HG&[%2hdp!OfQfMMMb%Lgh=B6G!EB(D
分享到