VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):泰国称袭击跟恐怖组织无关
日期:2015-08-21 15:30

(单词翻译:单击)

V[L4MZv4oGy)h8e&%uwsiCOT.[7u,^xzeU

听力文本

w7lr&Yy]uAJh)OUX4

Thailand: No International Terror Link to Attack
In the news:Thai officials say this week's deadly bombing at a Bangkok shrine was likely planned by at least 10 people, including some foreigners. But officials did not believe the bombing was linked to international terrorism.
A spokesman for the country's ruling military delivered a televised statement Thursday. He said, "Chinese people were not the direct target." Erawan shrine, the target of the bombing, is especially popular with Chinese tourists.
Late Thursday, officials in Bangkok told reporters that two of the suspects turned themselves in for questioning. They said that they were not involved in the bombing. But few other details were made available.
Thai national police chief Somyot Pumpanmuang speaks during a news conference at the Royal Thai Police headquarters in central Bangkok, Aug. 20, 2015.
N. Korea, S. Korea exchange fire
North and South Korea have exchanged artillery fire along the countries' western border, officials in Seoul said Thursday.
The South's defense ministry said North Korea fired shells at South Korean military positions. And the South responded by launching several 155-millimeter artillery rounds at the North.
A South Korean news agency reported that artillery fired by North Korea appeared to have landed in a mountainous area near a South Korean military base. No deaths have been reported so far.
Relations between the two Koreas have been tense. Earlier this month, the South accused the North of planting the landmines that wounded two soldiers.
IS-linked group claims Cairo car bombing
A group connected to the so-called Islamic State claimed responsibility for a large car bomb attack in Cairo. The attack outside a state security building early Thursday injured several people, including at least six policemen.
The bomb severely damaged the government building and broke windows of surrounding buildings in the Shubra residential neighborhood.
Witnesses said the bombers parked the car outside the government building before escaping in another car.
Former President Carter‘at ease'battling cancer
Former U.S. president Jimmy Carter says tests on a mass removed from his liver reveal he has melanoma. The disease, usually a type of skin cancer, has spread from his liver to his brain. He will begin radiation treatment today.
The former president spoke to reporters in Atlanta, Georgia. He first announced he was battling cancer on August 12.
He told reporters he feels "surprisingly at ease" as he fights cancer.
Mr. Carter also spoke to reporters about his "full life" and said he had no regrets about his life post-presidency. However, his presidency was partly defined by American hostages held in Iran. The former president had this to say on the failed military mission to rescue them.
"I wish I'd sent one more helicopter to rescue the hostages."

~k+U[*Tx7n6~jR1i-QN

词汇解析

&|f4aNLq|i3-

1.ruling military 执政军政府

EF=vFfCTwii

President Bush is to announce a wave of restrictions on Burma's ruling military junta, the White House says.
白宫方面表示:布什总统将在缅甸的统治军事政务会上宣布限制的浪潮O4fJvREZ6h[#b_DXV

,LI-J^P]7+^KmYVaqt!

2.televised statement 电视讲话;电视演讲

K|CKWkwerszvZ3

"I had no knowledge of the extent of this disgraceful practice (of phone-hacking)," Stephenson said in a televised statement.
史蒂芬森发表电视声明称:“我不清楚(窃听)这次不光彩的行为所涉及的范围do2QMrREV|(%B。”

=mbe67m%|nBTT&#

3.turned themselves in 投案自首

5P68eF;7cNg

BANGKOK (Reuters) - Nine Thai soldiers have turned themselves in to police over the killing of 13 Chinese sailors on the Mekong river near the Thai-Myanmar border, Thai police said Sunday.
路透曼谷10月30日电---泰国警方周日称,九名泰国军人周五自首,承认在泰缅边境附近湄公河杀害13名中国船员u*fOlnRM1P

-D5xT]Fpuh!~tM

4.fired shells vi. 发射炮弹

pO,|P;Y+#Dr

They fired shells at their enemies.
他们向敌人开炮zE=si=GI&QB-yyVScYO3

6hM#gr00|[yb

内容解析

paW2=4y*Ever((_Z

4#J3PCk[,CVs

1.But officials did not believe the bombing was linked to international terrorism.

KW;[dP*xoVt7N7H*Rk

linked to 和……有联系的,和……有关联的,和…有关

_5wl-#;x%c~)@JO=|;m

Agriculture is linked to industry through rural expenditure on manufactures.
农业与工业之间的联系是通过农村对制成品的消费来进行的qJ,#fyr#7,kba

t.w&Get#D9Ze

The demand for and the supply of credit is closely linked to changes in liquidity.
信用的供求和流动资金的变化有密切关系*.Svz|864@Zc3JQA

l9OOS.o~;;odfqsh


2.Erawan shrine, the target of the bombing, is especially popular with Chinese tourists.

nzD1Q4IMoHAA]IdC(*

popular with受……欢迎;深受……好评;……为人们所喜爱

h0ztI!EI%3*+2TNjb

These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.
外国朋友很喜欢这些工艺美术品I;_HEn-c~sr_

RxrTNqfz_0CEV

This was the very characteristic which set her apart from the vast majority of politicians, and made her so popular with so many people.
这是她不同于大多数政治家的一个特点,也正因为这个特点,她又深受很多人的爱戴tlwdZIqDazoFMk-83d!

]llMinuC67O~

945Dw)!U=|N9qXq*C1*

参考译文

IY#em(w*1w*o(8

泰国称袭击跟恐怖组织无关
泰国官方称,本周在曼谷发生一起致死炸弹袭击,很可能有至少10人涉嫌参与计划这起爆炸案,其中包括外国人Mt^,;(loRu2O@l)k(jVd。但泰国政府认为此次爆炸事件跟国际恐怖主义无关RO7V2ENR#~vk;)A+wr

u9xVUgGUkP;8

泰国的军方代表发言人于周四发表了电视讲话OCZ4nkYfBvaOC1AA。他表示,“此次袭击并不是针对中国人c[^GG+[!CZ;0)MnS。”此次发生爆炸的地点是四面佛,这个景点尤其受中国游客青睐n]3.=qZHcxU+Z]H.p

-LC@gs~td+RtAzR9+8[C

周四晚些时候,曼谷的政府人员告诉记者,两名嫌疑人自首接受审问-UE3@lGK@#!u,O。他们生成并没有参与爆炸袭击,除此之外没有其他的可靠信息!Bw.w~]v,v;5dPK.]E@

HTdgm[=Nd92UnUmQ0R

2015820日,在位于泰国曼谷中心的皇家警察总部的新闻发布会上,泰国警察局长Somyot Pumpanmuang就此事发言~UuocD&cnHSS

6KG7jF8#+yiT%3K

voa1.jpg

tkw%RuD[f27AzO54U^

北朝鲜南朝鲜交火

~u+DW0Eih=j

周四,首尔的官员称,朝鲜和韩国在位于西部的边境地区发生了交火oH-KntAVW[wv

#YDs~qcYqGX0co+;r

韩国国防部称北朝鲜向韩国的军事基地发射炮弹Hh~5BzASFjG1#H)7#3。而后南朝鲜又向韩国发射了几枚155毫米炮弹予以回击JPpv]B.&bLr7Ifjv

YOA|HF;CZ^J|,S

据韩国一家新闻社报道,朝鲜发射的炮弹轰炸了韩国军事基地附近的山区G=&T3GwARktcSkeG7i。目前并没有造成人员伤亡=sYJv6,gyHy26-09D|r

74Z|rP!#CrdF0R~

南、北韩关系持续紧张eHev5KSo~zpkK_。本月早期,韩国指控朝鲜埋伏的地雷,炸伤了2名韩国士兵-BM,8Le9*S%*^M

vx[BoWqyJS&C!S

IS-linked group就开罗汽车爆炸案发言

)Y3J(Kz+MA(F+_|lb

与“伊斯兰国”有关系的一个集团声称对开罗发生的大型汽车爆炸案负责=7)XW1_CR4btWAUOV=TD。这场爆炸发生在星期四早些时候,国家安全大楼外,造成人员伤亡,其中至少六名警察受伤E3yT|HAI,qrN(AR

=(v(uz~PY..H

爆炸造成国会大厦严重受损,周边的住宅建筑玻璃破损UL,NB~XbM.OCFNnfMH

bK!NMi3Y+!Gp

目击者称,袭击者将装有炸弹的汽车停在国会大厦外,然后驾着另一辆车逃逸Js|ke=~0P8a+

7[GRbpHq0h=@z

前总统卡特“放松应对”癌症之战

G|CE44b)-M5_l]eA

美国前总统吉米卡特称,在切除肝脏肿块手术中大量化验显示他患上了黑色素瘤nYv;D6J@m;ZGx9Rr=Pb。通常这种疾病属于皮肤癌的一种,已从他的肝脏扩散至大脑_F^iH!]r1xn|。今天起他将开始放射治疗#Mf,Y.zE)B

Z|uJK%Uq|^bxWS.JkE

这位前总统对佐治亚州亚特兰大的记者表示,他首次于八月十二日向癌症宣战rpySGRC7B,_V-2.9@

bS]ufgTIiw

他告诉记者,当他与癌症搏斗时,他感到“出人意料地轻松”RJW1g#U~vq

MjX@[#2s2Jv-Il

卡特先生还对记者谈到他的“传奇的一生”,他表示对成为总统后的生活不抱任何遗憾Z)^_QMDUX8WUHwdY-。然而,他的总统生涯在某种程度上被伊朗绑架美国人质事件定性了pDg7XosAonuepK。这位前总统对于这一次失败的军事救援行动表示:“真希望当时我多派一架直升机去营救他们”!]R^nNlXNRjItU

C7Cr|(3Y_oQ.Rzxu+1+g

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

WNw69#6qPhksa4WzFN%,6HzYQC8fFHU_;ZZJQWIrFMk@B
分享到