VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):天津爆炸事故导致104人丧生
日期:2015-08-18 14:11

(单词翻译:单击)

7bGXy(3EFWl~LKNa59PMkzEZqfCKyg

听力文本

*_vDYsOf]E63ycDMpv*

Chinese state media report the death toll from powerful explosions in the Chinese port of Tianjin has risen to 104. It says at least 21 firefighters were among those killed.

;Z!_J%59L&!e)!vm.Ej9

Chinese officials ordered an immediate evacuation near the site of the huge fire and explosions Wednesday night. The blasts happened at a chemical storage building in an industrial neighborhood in the northeastern city.

zV.ByY57b*&#

The Beijing News on Saturday said all people within a three-kilometer distance of the warehouse are being forcibly removed from the area. Officials reportedly are concerned about a possible poisonous chemical spread.

bV^9!oKDeiYUMys~al

The newspaper reported that police said sodium cyanide was discovered east of the site. The chemical can kill. A team of more than 200 military nuclear and biochemical specialists has been searching the area for possible dangerous chemicals.

o_.ftTuK-eocf)b

The official Xinhua news agency said anti-chemical warfare troops rescued a man Saturday 50 meters from the blast center. The People's Daily said the 50-year-old man was rescued from a container around 2:00 p.m. local time, nearly three days after the explosion.

rjP.hf1%~=p-6~IuA;xO

Chinese Central Television reported that rescue operations were suspended Saturday after a new fire broke out. The broadcaster said a car damaged during the explosion caught fire.

VL]MT5e.IV&2

Hundreds of people remain hospitalized. Local officials have discovered several poisonous materials near the explosion site. However, they have repeatedly said that air and water quality in the city remains normal.

stZ*O2Df;(l

Investigators still do not know what caused the explosions, which sent huge fireballs into the night sky. The powerful shockwaves also shattered glass several kilometers away.

;4M|sZmF(!o;D1=5;+8

I'm Caty Weaver.

uhYDs#!&9q7GWh[UHRI

词汇解析

KwUDM*XKWd

1.death toll 死亡人数

Sk0WVNb|f5Gd;a9*#sw

The death toll continues to rise from yesterday's earthquake.
昨天地震的死亡人数继续攀升rZ]4=op]0zzAy==

NgG~w6[|H*

2.warehouse n. 仓库;货栈;大商店 vt. 储入仓库;以他人名义购进(股票)

gMfScv;IXr

I stored up the old furniture in the warehouse.
我把旧家具存放在了仓库里WuvY&IPUaTX_Qz,rAE0

S8#UEAT&8TTyx;TjwaR

3.hospitalize vt. 就医;送…进医院治疗

Vax8DvXf5ja73o

She should be hospitalized for a period of time.
她得住院治疗一个时期|jEBW9m%C(xE2(wbPcXX

6T3GW]m74)079QR|YMj

4.shockwave n. 冲击波;震荡波;爆震波

CkVcbj3hc+ey5Dtmq

The parabola would control air flow in a way that would lessen the shockwave, NASA says.
NASA表示,这一抛物线设计可以通过控制气流来减少冲击波的产生P!z%gu#q]D;YiB+&

I_4jBco-)X9&G#FQly]g

内容解析

3.R;~OlNVT

9IHwPfbO.G76q)4w

1.Chinese Central Television reported that rescue operations were suspended Saturday after a new fire broke out.

HQLK~kK[S)+

break out 爆发;突发;突然逃跑,(使)脱逃;发皮疹,突然开始出(疹子、冷汗等);长满(酒刺等),突然布满

qB(FQ%XUoK6ch

He spent two months in prison before he broke out.
他越狱逃走之前在狱中坐牢两个月hn|dUUs&iqy~(Gi

Ay%Mls@YIzxg7.

An epidemic broke out.
一种流行病突然开始流行AelxFW~^RBP

9)JA.ddaod7


2.The broadcaster said a car damaged during the explosion caught fire.

hTx+*R2qn2ZZW!

catch fire(用火石)打火;(用火柴)擦火;对…产生很深影响;激起热情

Y#NouY7Ock!zjOeU4s

The aircraft caught fire soon after take-off.
飞机起飞后不久就着火了TccZ*sVM&OH9Re#

T5D_V[|EcojFcpQKU.u

The dry grass caught fire, but we beat it out.
干草着火了,但我们将它扑灭了]Za_=SMHoJL6I)C#uRv

rq[2KBE~!~

e^pC;A~5HkKbFJz,D;^

参考译文

W_NelXK(z1~A3NTa0T

中国国家媒体称港口城市天津的大型爆炸案已经导致104人死亡,称死者中至少有21名消防员4P8nR8wxZX

X2R,x5rjX&(;YV-z8]|P

中国周三晚上下令火灾和爆炸地点附近立即进行撤离,爆炸发生在这个东北部城市一个工业区储藏化学品的建筑里lB~JE%O-vCBRnu%T0MO

kD3i;Uw-efyX*]if;o

新京报周六报道称,仓库附近3公里范围内的一切人员都要撤离,据悉官方担心可能会发生有毒化学品泄露C|_1#ZK^u)fu

Af,&z7z3itj.z#Tt

这家报纸报道称,警方称在事发地点东部发现氰化钠,这种化学物质能致命;J~v^[;iFh&6Q。一支由200多名军事核专家和生化专家促成的团队在搜寻可能的危险化学品c;a*J[30]8

KR1FChOE.uo

官方媒体新华社称,周六,防化部队在距爆炸地点50米处营救出一名男子,人民日报称这名50岁的男子是当地时间下午两点被从一个集装箱里救出的,当时距离爆炸已经三天了dVIR_xPP@3;7E[Y

OPiv9&84A%u*8AmjhD

中央电视台报道称由于再度起火,周六的营救工作暂停,播音员称一辆在爆炸中受损的汽车着了火m7+8KuiM&6c,tWH3Q

Yw|rS[t,bwABP

仍有数百人在医院,当地官方在爆炸地点附近发现几种有毒材料,不过,他们一再表示该市的空气和水质量正常t.wXrx~TJ+Px;3Xpi%wo

-Jwg)W+=_k[NtvX0hkk

调查人员仍不清楚爆炸原因,爆炸发生时有巨大火球冲向夜空,其强烈的冲击波将几公里外的玻璃震碎rXP4%]=(rzNe

.Dr^RUw7plt

我是凯蒂·韦弗pL=8A6r,N#w

g%30y+Nk=h]

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

qHo0#BMGo0e@0PSGKVKnFq4&QiHUaPUSq5~q4%L&V2B;sSaW
分享到