位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):TPP最后谈判未能达成一致
日期:2015-08-05 16:14

(单词翻译:单击)

6uH%i6jqOv[kkD=*MmV1yRRNo)O9JMC,j-

听力文本
Negotiators from 12 Pacific nations have finished a week of talks without agreement on a regional trade deal.
Among the sticking points were issues relating to the automobile sector and access to dairy markets.
US trade representative Michael Froman said ministers were more confident than ever that a deal on the proposed Trans-Pacific Partnership was within reach, though the date for the next round of talks has not been set.
The TPP would encompass 40% of the world economy.
It is expected to support jobs and regional economic growth.
So how much of a setback is this break-down for the negotiating countries?
Is there hope for getting things back on track in the near future?

.h9xcN)N.;MRqec&;

参考译文

MMxoQ.5034.&X_

来自12个太平洋国家的谈判代表已完成了为期一个周的会谈,但就区域贸易协议方面未达成一致tUO1;9^x~*bf7hdRuv
症结问题是有关汽车方面的贸易纠纷及奶制品市场准入的相关问题jFYU0R9QOR;

E6#,s_QSdLc)n9LLghN

sMYaHdY71Ff&DDam


美国贸易代表迈克尔?弗罗曼表示虽然下一轮谈判的日期尚未确定,但部长们都在提出触手可及的跨太平洋伙伴关系协议比以往任何时候更有信心z6z-;P@f@M
TPP将包括全球经济的40%jMGNRF_ydhBBa@dx*Tb
预计支持就业及区域经济增长1Nt7K,9;kQAI
因此对于谈判国家这次谈判会造成多少问题?
在不久的将来一切有多大希望能够回归正轨?

1EZE6B2E5z

]lWtd)V5*7EL-][

u3H!YGx^GNef@qVdXw

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

3,.Ejd#M.w_f

词语解释

uqCx&fu6&Rh|SOC

]dV8K=HXMgI.Q|7

1.sticking point 症结;顶住点

X)Rkyegw8KX7d

例句:The main sticking point was the question of taxes.
主要的症结是税收问题kHqaA+*T=!e

NdV33gi5,g

0evD]pdX79G3

2.expect to 期许

Ao+Ney)jZG

例句:I do expect to have some time to myself in the evenings.
我确实希望晚上能有些属于自己的时间Re5EaxnfrsI|;|

ttd~7%3ulKbl|x

Tm0O@XD.4=o5[4qGt

3.economic growth 经济增长;经济发展

0|Kh~j0k9v*!Uk

例句:Last year, economic growth tailed off to below four percent.
去年,经济增长率下降到4%以下KG[yDgmaM@W,

Uj6oPzpdS8d^&H#_x1T

2vCYQywPyk~#ArK

4.break down 损坏;分解;瓦解

GiZ4Z)b)utQAv3O3C

例句:The police tried to break down the prisoner's opposition.
警察设法制住了那个囚犯的反抗*C601,yQ2K3cfIKh&Sq*

7F&DPJq,(~MH,~KIBC8g

+~~D#4ev,=^tCQ0W%L.vtAg6;L3XgDZBej^3ana;Y.=md^r
分享到