(单词翻译:单击)
听力文本
This is NEWS Plus Special English.
The police in eastern China have detained over 20 people in the latest crackdown on the production and online trading of fake drugs.
The public security authorities in Zhejiang Province seized at least 20,000 boxes of fake drugs and several tons of raw materials, in the crackdown that lasted for more than three months.
The drugs were sold in almost all of the provinces across China, with total economic gains reaching 100 million yuan, roughly 16 million U.S. Dollars.
Among the best-sold fake drugs were slimming capsules and painkillers that contained banned ingredients. Most of the drugs were sold only at online stores on Wechat, China's most popular mobile messaging app.
The police said an increasing number of people complained of health problems after using the drugs.
Investigations found an illegal drug production and trading hierarchy that involved dozens of people working in Zhejiang and Guangdong provinces.
Further investigations are underway.
You are listening to NEWS Plus Special English. I'm Mark Griffiths in Beijing.
The overall number of cases of adverse drug reactions last year remained on a par with the previous year, but those involving traditional Chinese medicine injections had a noted rise.
More than 1.3 million cases of adverse drug reaction were reported in total, a year-on-year increase of almost 1 percent. Injections accounted for 61 percent of the total, up 2 percentage points.
That's according to a report released by the China Food and Drug Administration, the public health watchdog. The annual report is a key reference for safety supervision over drugs on the market.
The report revealed that traditional Chinese Medicine injections were responsible for almost 130,000 drug reaction cases, up more than 5 percent from the previous year, marking the most significant increase across all types of drugs. Among them, 7 percent were severe cases.
Medical experts say that unlike drugs taken orally or applied on the skin, Traditional Chinese Medicine injections usually have more complicated ingredients and are used together with other drugs. Improper dosage or incorrect injection-speed are very likely to induce adverse effects.
The administration has urged hospitals to exercise caution when prescribing Traditional Chinese Medicine injections, the main cause of the increasing number of drug reaction cases.
中文翻译
这里是NEWS Plus慢速英语。
中国东部地区警方在打击制造假药和网络售卖假药的行动中逮捕了20余名嫌疑人。
浙江省公安局在持续三个多月的专项打击行动中，查扣假药至少两万箱，制假用原料药数十吨。
假药销售范围几乎涉及中国各个省份，假药药品销售经济所得上亿元（约1600万美元）。
销售最火爆的假药是含有国家明令禁用药物成分的减肥胶囊和止痛药。大多数假药都只通过微信上的微店进行销售，微信是中国最受欢迎的手机信息应用。
警方表示，在使用假药后出现健康问题的人日益增加。
调查发现，非法制药和销售环节的涉案人员有数十人，分布在浙江省和广东省。
目前进一步调查仍在进行中。
您正在收听NEWS Plus慢速英语，马克·格里菲思从北京为您报道新闻。
2014年药品不良反应报告数量几乎与2013年持平，但是中药注射剂不良反应报告数量明显增加。
2014年药品不良反应报告共130万余份，较上一年同期增加近1%。注射剂报告占61%，较上一年同期增加2%。
这是中国公共卫生监管机构中国国家食品药品监督管理总局发布的报告。这份年度报告是对市场上药品进行安全监管的重要参考。
报告指出，2014年中药注射剂不良反应报告近13万件，较前一年增加5%以上，是各类药品中不良反应报告数量增加最多的。其中，严重报告占近7%。
医学专家表示，与口服或外用药品不同，传统中药注射剂通常成分更复杂，而且经常和其他药品一起使用。使用不当或滴注速度不正确很可能会造成不利的影响。
中药注射剂是药品不良反应报告增多的主因，国家食品药品监督管理总局敦促各医院谨慎使用传统中药注射剂。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载
重点讲解
重点讲解：
1. complain of 诉说有…病痛；主诉；
例句：He complained of a headache.
他说头痛。
2. on a par with 与…同样；与…相似；
例句：Parts of Glasgow are on a par with the worst areas of London and Liverpool for burglaries.
格拉斯哥部分地区的入室盗窃案与伦敦、利物浦最乱的地区一样猖狂。
3. account for （数量或比例上）占；
例句：Students account for 50% of our customers.
在我们的顾客中，学生占了一半。
4. be responsible for 负有责任的；应承担责任的；
例句：Bad weather is responsible for the poor crop.
坏天气是收成不好的原因。
5. together with 连同…一起；还有；加之；
例句：Together with his wife, he helped to draft the ANC's 1955 'Freedom Charter'.
他和妻子一起协助起草了非洲人国民大会 1955 年《自由宪章》。
6. be likely to do sth. 可能（做…）的；有（…）倾向的；
例句：This is likely to be a volatile growth investment.
这可能是一项波动性较大的增长投资。
