VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):奥巴马称伊朗协议让世界更安全
日期:2015-07-21 17:00

(单词翻译:单击)

bE6O,)IbcxmTq]Zsl+6#,-q%TY,iJ2

听力文本

NR&pfa#gBMq(4J0]n[v

The American president Wednesday defended the historic agreement reached with Iran Tuesday. Barack Obama said the deal represents the world's best way to ensure that Iran does not get a nuclear weapon.

g5~3bjF++63)W2lLJh

The agreement, in his words, "cuts off every single path" for Iran to build a nuclear bomb. And, he said that makes the United States and the world safer.

CF@!|OsCvO+!9s!;JcB

Also Wednesday, the United States proposed a United Nations measure to end all international restrictions linked to Iran's nuclear program. However, a U.N. ban on trading arms with Iran would remain in place for five years. A ban on ballistic missiles trade would continue for eight years.

!+P9kj[,Fmj6l

Greeks protest new austerity measures

k3@T#S5Dk~uV3hfeG^

Greek anti-austerity demonstrators threw explosives at police in Athens Wednesday. Police sprayed tear gas in return.

326@12.t@fWbVLN.C

The protest took place near the Parliament building. Lawmakers inside were debating terms for a new debt agreement from Greece's European lenders.

KCwFR&P=n~.uA

The violent activists ended otherwise peaceful demonstrations. Thousands of people had marched through Athens to protest the latest austerity measures.

,t(@j-=Cvtdfs9VmeZ

Greek lawmakers are to vote on the measures early Thursday.

Xp9y*w|eQ~@d

German court sentences Auschwitz bookkeeper

w1QcN;acor|57

A German court has sentenced a 94-year-old former Nazi officer to four years in prison. Oskar Groening was found guilty of involvement in the murders of hundreds of thousands of people. The crimes took place at the Auschwitz death camp in Poland over a two month period.

ct).)CKmWZf@,W6mRN%O

Oskar Groening admitted "moral guilt" at the start of the trial. He worked in the death camp for several years, collecting and counting the belongings of the Jews as they arrived. The trial dealt only with a two month period in 1944 of his time at the camp.

lcgG#T=@[Q8B1Iw*)

Solar plane grounded until 2016

,@-8x.x[bk@Rax5qGX%J

The Switzerland-based team attempting to fly a solar-powered plane around the world says the flight has been delayed until next April because of damage to its batteries.

Gtjd~.7GTNK1O

The team says the batteries on the Solar Impulse 2 overheated during its five-day flight from Nagoya, Japan to Honolulu, Hawaii on June 30.

99PSME+hl~z,,K2O(_

Pilot Andre Borschberg landed the Solar Impulse 2 near Honolulu on July 3, after traveling a record-breaking 118 hours across the Pacific Ocean. It was the most dangerous part of the plane's 35,000-kilometer trip around the world because there was no place to land in an emergency.

WAU]bmi3+3]

词汇解析

*0yE,.epi_2G5y%qUC

1.ballistic adj. 弹道的;射击的

*Um]qo&SYKn,KG

Ballistic tests have matched the weapons with bullets taken from the bodies of victims.
弹道测试表明,这些武器和受害者体内取出的子弹相吻合cT7Plzh;gaA#YMsW

gpun(XeYTI@nBiG0U=K0

2.austerity n. 紧缩;朴素;苦行;严厉

cruk#^Xu*qmJ.v7;9D#

War was followed by many years of austerity.
紧随战争的是多年的经济紧缩6B~jQM&znt,[LQoP^

MiUG;QD0+d@tdexTrI

3.overheat vi. 过热;愤怒起来 vt. 使过热;使愤怒 n. 过热;激烈

;h^Z[M9uX6I

Don't overheat the oil when cooking.
烧菜时不要把油烧得太热j,TFN;1SwT6RPeUqlE

X[,8~ANbgw

4.record-breaking adj. 破纪录的 n. 破纪录

F4%!s=R4VB[M])raM0(

Woods won record-breaking performance of the year for winning four majors in a row.
伍兹以其在四个大满贯赛事中连胜赢得了年度破纪录大奖QGiN!JlSA#fYf3*j

B7@cx!h1J!eA[me7Hph

内容解析

3lYi0CLNK+x&

!*w-[DC0_gw=i19fp

1.However, a U.N. ban on trading arms with Iran would remain in place for five years.

G0Qqu!-*hGVo7E.Y

in place 适当,适当的;在适当的地方,在恰当的位置

ui0R0.KQb*V[C@S*uO^

The United States plans to tighten the economic sanctions currently in place.
美国计划加大现有经济制裁的力度BW4fYx4+tb1Ysq

8~^b8@~0Agqt&WPjY

A strong community cannot be built until the basics are in place.
只有基本原则确立了才能建立起一个强大的团体oKgKNRVH;=t7IhIsR&

JQn)qEx*jVO,8_j@s


2.Greek anti-austerity demonstrators threw explosives at police in Athens Wednesday. Police sprayed tear gas in return.

qpTG5bN3*4h

in return作为回报;作为…的报酬;作为交换

8.KwR#N3;)A66qPXk6yD

I'll sell at a discount in return for a speedy sale.
为了尽快售出,我会打折销售q34L!L*6!NENY7!f--

dM_W(XUrSUEf5eB[-

These are gestures of genuine friendship with no favours expected in return.
这是友谊的真正表现,不期待任何回报Jr,TMYwEe|C3

P1IFGt.N_8,f|,3W-ZR

PP(JV=y0(3

参考译文

kzm%%9Hb&mQf|

周三,美国总统为周二与伊朗签署的历史性协议辩护,巴拉克·奥巴马说该协议是全世界确保伊朗无法获得核武器的最佳办法ft2lrY2v54SQ)9,=

Gv]lva+VCQ|td[lhK[r

该协议,用奥巴马的话来说,就是断绝了伊朗制造核武器的各种途径,他说这使得美国和全世界更安全3(P3_,j_xbi&*xfoF

C]-A2U@PSMfa|BSNX

周三,美国提出实施联合国措施以终结所有与伊朗核项目有关的国际限制,然而,有关禁止与伊朗进行武器交易的禁令将继续实施5年,禁止弹道导弹交易的禁令将继续实施8年=Hb)tfmwaqe5b6oD5q&^

9l1^UpMDSQt

周三在雅典,希腊反紧缩游行者向警方投掷炸药,警方喷射催泪弹回击8x+NHxr!L;KD,hxj

FEdqJRSsO^&y

这次抗议发生在议会大楼附近,当时大楼里的议员们正就希腊的欧洲借贷者所提出的新债务协议条款进行辩论WYd3Z]qVoSBXFkV2ub

8undW%[qi!2iy*N

暴力的活动人士终结了原本和平的游行,数千人穿过雅典抗议最新的紧缩政策tAjtgvld82TaY+kl

%UTYj^]IxYO7~~d

希腊议员们将于周四早些时候就该措施进行投票_x|wZF#Gpq~YzS,A)

ViSjrMZH1YMTNE(e]

德国法院判定一名94岁的前纳粹军官4年徒刑,奥斯卡·格罗宁被判涉嫌参与谋杀成千上万人,其罪行发生在波兰奥斯维辛死亡营,时间持续两个月&TI*U3n~4jM6t&AK

IWc(U+][YQt_

在审判的开始奥斯卡·格罗宁承认犯有“道德罪”,他在死亡营工作了几年,负责在犹太人抵达时收集并清点其物品,审判只涉及1944年他在死亡营两个月的时间mIPD!paVJ)(%Qo

Qvzguo]D%LmW%@=d

总部在瑞士的团队试图驾驶一架太阳能飞机环球航行,该团队称由于电池受损,这次航行只得推迟到8月份6~wYdZvZ+YO%ZW!u3~

P9!XJJ4((e!

该团队称这架Solar Impulse 2飞机上的电池6月30日从日本名古屋到夏威夷火奴鲁鲁进行5天飞行过程中出现过热现象forh@x9cPRQ;r~F7%

KU~DcllVyC6zzb

飞行员安德烈·鲍特伯格在跨越太平洋航行了创纪录的11小时候于7月3日抵达火奴鲁鲁附近,由于在出现紧急情况下没有地方着陆,这是这架飞机3.5万公里的环球航行中最危险的一段,u#M;.Rfu|

5=KW0k~aZ#aOU

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

+Hx*C^vATj[yx)#*Kj*8K8tx1AGy,2L.@@MWcZm=-G2p!R2hAO
分享到