NEWS Plus慢速英语:教育部通报5起违反八项规定案件 首届中国互联网+大学生创新创业大赛举行
日期:2015-07-20 16:44

(单词翻译:单击)

T@gv!CMhOu|K5HTRc|#SLnKNt8TD

听力文本

&2[Emd|p9JvU3Accesp

This is NEWS Plus Special English.
The Ministry of Education has named and shamed university employees who had broken regulations relating to "righteous life and work styles".
The ministry named staff from three universities involved in five cases concerning travel expenses paid for with public funds, fraudulent retiree compensation claims, and accepting financial gifts at weddings.
In one case, faculties under Tongji University's School of Economics and Management were found to have financed an overseas visit with public funds in 2013.
Punishments were meted out to violators, including disciplinary warnings.
A rule on bureaucracy, formalism and extravagance was introduced at a meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee at the end of 2012.

c,WzJp@Q.mI

nypKMl)V%lw&VI.[]p1

You are listening to NEWS Plus Special English. I'm Liu Yan in Beijing.
China's first "Internet Plus" innovation and entrepreneurship contest for college students will take place between July and October.
The Ministry of Education says the contest aims to encourage innovation and entrepreneurship and promote employment opportunities for college graduates.
Applications are underway; and preliminary heats will be held between July and September, with the final in mid-October.
Participants are encouraged to come up with ideas or programs related to the Internet; for example, how to combine the Internet with traditional industries, or using online platforms to provide public services.
The contest will invite established entrepreneurs, investors, university teachers and higher education experts as judges to select around 300 teams and award funds for further developing their projects.

nXD&3lD2I3

^Bcv5ylZjGb7iU79Mv0

中文翻译

S&9F(u,[_1YYB[aF

这里是NEWS Plus慢速英语_yeQKws9fmR[S
教育部通报违反“适当生活和工作方式”规定的高校教职工paez1)hTF@Je%
教育部通报了3所大学5起涉及公款旅游、违规发放津贴补贴、婚宴接受礼金等问题.y,_*dJxK]G~eeR*
通报称,同济大学经济与管理学院下设院系在2013年组织公款旅游|,Qv,FMS2uhff&f
违反规定者受到了纪律警告处分等惩罚%9A,R*IIuoXI=K1]
2012年末,中共中央政治局在会议中就解决官僚主义、形式主义和奢侈浪费提出了规定QnHc[fdlxtAjJ45R
您正在收听NEWS Plus慢速英语,刘岩(音译)从北京为您报道新闻3orK*V)Kj^bkWT[
首届中国“互联网+”大学生创新创业大赛将于七月至十月举行h3[xgb%KL4
教育部表示,此次大赛旨在鼓励大学生通过创新创业促进就业机会O8~9a6AV_cK
大赛报名工作正在进行中,预赛将于7月至9月举行,总决赛定于10月中旬举行wvOQ9oG9FJ._~aX
大赛要求创新想法能和互联网相关项目相结合,比如如何使互联网和传统产业相结合、如何应用在线平台提供公共服务等V!Aq)hz.m)Ue2
本次大赛将邀请企业家、投资人、大学教师以及高等教育专家担任评委,最终遴选300个优秀团队参加全国总决赛,并为优秀团队提供进一步发展其项目的奖金RxRm5ZKL(6a*

wlI_xPb9VkU7t

Zgyl6#j=WjUAV

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载

Lh[;Dz[[52,ZmT&Q

M&x*]h7*+qHu39=j,_Wx

重点讲解

NC%Mh7l5XkQJSEB[Ko

]&d-=9e+2]r%E#O72V

重点讲解:
1. mete out 以…方式给予惩罚;
例句:His father meted out punishment with a slipper.
他父亲用一只拖鞋进行惩罚],ViTDS1s[zrcp3rqn.Y
2. take place (尤指在控制或组织下)发生,进行,举行;
例句:Don't worry about something that will take place in a week, a day, or even an hour.
不要担心那些将在一周、一天甚至一小时后发生的事l@U^tJ]Ex)wvLO65n6wd
3. aim to do sth. 致力于;旨在;以…为目标;
例句:In this project, we are aiming to increase output.
我们想通过这个计划提高产量Yp%~Rb4Q),]STW2
4. come up with 想出,提出(计划、想法等);
例句:It took a lot of imagination to come up with such an ingenious plan.
设计出如此巧妙的方案需有极大的想像力OGPD_26G7a%c

6yNW,mgzc!Y=T

;RlnC3-N7LC5CaX0NGi@AjT@4dMSkNu_zEb0nfm)*
分享到