VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美阿联手对付IS社交媒体宣传
日期:2015-07-13 11:41

(单词翻译:单击)

9-O*hV%nmf-BRcUL5WjAGCF2oF!W&

听力文本

X13xm=N~7*IMmF

The United States and United Arab Emirates launched a joint effort Wednesday to counter the Islamic State militants on social media.

1WeRpTi2HiB

The Sawab Center, based in Abu Dhabi, uses social media to confront the militants' efforts to recruit members. It also presents "moderate and tolerant voices from across the region."

yvnzBxK9W6Egym

The Arabic word "sawab," means "right" or "correct" -- as in, "the right path." The center has sent messages on Twitter and posted a YouTube video saying the Islamic State is changing the meaning of Islam to spread hate, fear, and intolerance.

;_hyM^2Yoo

Richard Stengel is the U.S. Under-Secretary of State for Public Diplomacy and Public Affairs. In an interview with Alhurra, Mr. Stengel says the Sawab Center aims to use information to prevent people from joining the Islamic State.

2p(iVc1R+S.e

"One of the ideas of the Sawab Center and what we do in terms of messaging ourselves from Washington is to try to stem the flow of foreign fighters. To, if somebody is debating whether to go, tell them that the mythology of what Daesh [Islamic State] is creating is false, you know, the caliphate isn't a paradise -- there's no plumbing, there's no electricity, there's no Internet access."

9(Iq*im3.[,Kp^N4;BP

Mr. Stengel says the center hopes to "take offline" those who are using social media to recruit new members for IS.

q[I(C3G4ImTd

The U.S.-led coalition has launched more than 5,000 airstrikes against the Islamic State in the past year. But the goals are to stop the flow of new foreign fighters and cutting off funding to the militant group.

H+8(xPH6tl5kGbn

The under-secretary said the coalition of more than 60 nations is seeing some success. But he also said that the fight against IS and terrorism in general is a "generational struggle," - one that will not be won quickly. He adds that,

3sZ#Ql1zxDB)a

"I think it's not realistic to say that any form of terrorism will go away, or that any manifestation of Daesh or ISIL will go away, but as an acute threat, as an existential threat, as an expanding threat, that will be reversed and it already is being reversed."

LiJ+^t(_.=sqw68t

I'm Jim Tedder.

nBv!k)B6yhHwk6Zf

词汇解析

=^.laZ^S,-Hl

1.stem n. 干;茎;船首;血统 vt. 阻止;除去…的茎;给…装柄 vi. 阻止;起源于某事物;逆行

1+0nm;|+m-0VgE

Austria has sent three army battalions to its border with Hungary to stem the flow of illegal immigrants.
奥地利已派遣3个营到达与匈牙利接壤的边境处,以阻止非法移民的流入=ndJPd9~Exr_BMGn

k#-=&xzky!

2.mythology n. 神话;神话学;神话集

GMw@7((ipk8x2

In Greek mythology, the god Zeus took the form of a swan to seduce Leda.
在希腊神话中,主神宙斯用天鹅之形引诱勒达H]N^sd5Aw+yC

)sCjM!qFMV1I3x!LT~9

3.plumbing n.管道系统; 水暖设备

I]IUXqRkxIlpz.Wxm

The wiring and the plumbing were sound but everything else had to be cleaned up.
电路和管道都还行,但其他的都必须清理^rV+SPx*v1BKq*9YXqQ

8o-kqGHN7acgp@Z1D

4.manifestation n. 表现;显示;示威运动

A-goukrTgzs[x74!U

Different animals in the colony had different manifestations of the disease.
同一群体的不同动物对同一疾病有不同的表现形式#YNuzpD.Od+&_*

bwo7hj=Wn!_T

内容解析

l]UqPP#R+xegJQg

VYr+=mq|X&iBJB*|L

1.But he also said that the fight against IS and terrorism in general is a "generational struggle," - one that will not be won quickly.

bRKu[xWtNqyfWeH2|B9]

in general 总之,通常;一般而言

+8OKJis]2wOW

She had a confused idea of life in general.
总的来说,她对生活非常困惑o,8CbxlU4;1QB

QqMNtu.7RZT

In general, incumbents have a 94 per cent chance of being reelected.
通常现任官员有94%的几率会再次当选SC5#3H1J&aEpU

uBG@=d4BBaFL48MOa


2.I think it's not realistic to say that any form of terrorism will go away, or that any manifestation of Daesh or ISIL will go away,

!*FXy;&!L0MOL2;5ql

go away 离开;(尤指作为度假) 去别地度过一段时间

MHYPhV#yV9E[FKu,t

I think we need to go away and think about this.
我认为我们需要离开,然后考虑这件事K_@8XAgvL#[qU;B9|1

6Z;BsXJn~Y^M

Why don't you and I go away this weekend?
为什么这个周末咱俩不去度假呢?

&hZT4#U@_Y3cu~m

5JAivtP,U[9qZ@

参考译文

t*Pk.^@;ujnr*2

周三,美国和阿联酋在社交媒体上发起联合行动来对付伊斯兰国武装分子+,lSruAh_MjGNthib

|9)bSHUv4FnDU)X4]

总部在阿布扎比的萨瓦博中心(Sawab Center)使社交媒体来对付该武装组织招募成员的行为,同时发出“来自整个地区的温和和宽容的声音y61[XTm.7g!。”

B++gXc_Vm|

在阿拉伯语中sawab意思是“正确的”,比如“正确的道路”[7;HJX.~FwbNT8yT。该中心在推特上发布消息,还发布了YouTube视频,称伊斯兰国组织扭曲伊斯兰教并传播仇恨、恐惧和不宽容NrkrZC](%ka9aj+S7x

T(jMSUF5)jGFSC

理查德·斯坦格尔是美国负责公共外交和公共事务的副国务卿,在接受自由之声电视台采访时他说,萨瓦博中心希望使用信息来劝说人们不要参加伊斯兰国组织0g#LV#_F-Zz83@qh

eu4U)5I~8Ie[@c6_9

“萨瓦博中心的想法,以及我们在华盛顿宣传的目的就是希望遏制外国武装分子的流动,如果有人讨论是否要去,我们就会告诉他们伊斯兰国创造的神话是虚假的,那里没有天堂,没有水暖设备,没有电力,也没有互联网fePy)W]*2sKMh![w。”

OS6X.Jb-om!HsE4

斯坦格尔说,该中心希望使那些使用社交媒体为IS招募新成员的人“下线”mAGh8-qZ0u,5L2Ui&je(

Z)i7bpF9k,!z#^L(

去年,以美国为首的联盟对伊斯兰国发起了5000多次空袭,但其目的是为了阻止新的外国武装分子的流动,并切断输给该武装组织的资金供应~dMkvwBvJ(_n7;^qgijm

6ddtW*bZeCxgmh=H

副国务卿称这个60多个国家组成的联盟看到一些成效,但他说针对IS和恐怖主义的战斗从整体上来说是漫长的斗争,不是一朝一夕可以取胜的d6ni9Px5we,*-B。他还说,

TdxmnWTG.F%_Bl|RMb

“我想,现在要说任何一种恐怖主义会消失,或者伊斯兰国的任何表现形式会消失,都是不太现实的twgvJ4R-vNj4k。但是作为一种很严重、现实存在且不断扩大的威胁,它是可以被解决的,而且已经在被解决n|oP+C8t5d。”

;HYe%b-A4.&ZG]NW

我是吉姆·泰德_QP=6avPxiQAC&Py

..*LzPO_!(kO-0G%+Y@

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

CCTc(Ei|9_E47Quk|Rnapwyz,G_Js#l,pWYeEQr|kXDu
分享到