VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国务卿排除与朝鲜重谈可能
日期:2015-05-20 11:29

(单词翻译:单击)

Hilj0f;Zf#;dtdc&%cV@QyJIs

听力文本

zTRB_s;.HHTs5j[

A coalition led by the United States has increased airstrikes targeting Islamic state militants in the city of Ramadi. And Shi'ite Muslim forces are also preparing to deploy to the city.

Y*f@S3x)4wD8gdWf

Over the weekend, the Islamic State group claimed to have seized the entire city. However, the U.S. Defense Department questions that claim.

mFXg.VXBK@PM[;

Hundreds of people reportedly were killed when militants entered the city overpowering Iraqi troops. AP and Reuters news agencies say thousands of people have fled the city in the past few days.

BZB-b@_6kGAI2G2PD

Ramadi is mainly a Sunni Muslim city. Prime Minister Haider al-Abadi approves the Shi'ite militia's redeployment to Ramadi although he had concerns over sectarian divisions there.

@gHQea!a5f;+eU

US Secretary of State has strong words for North Korea

2)UHGs,**OZw

The U.S. Secretary of State John Kerry says the US has almost ruled out renewed talks with North Korea over its nuclear program. Instead, Mr. Kerry called for strengthening U.S. military alliances in the area. He also called for increasing international pressure to counter North Korea's behavior and disregard for human rights.

l4lWi-,mQRx!9AiEm

Mr. Kerry noted North Korea's recent submarine-launched ballistic missile test as an example of a violation of United Nations Security Council resolutions. He also denounced the reported execution of North Korean defense minister Hyon Yong Chol with anti-aircraft guns.

IGf66@ila!aK3=

Mr. Kerry said the U.S., South Korea, and Japan alliance will continue to deploy the weapons and forces needed in the area.

59kK)+4]c4TKVS+McPXg

Injuries reported during railway protest in Southwest China

kqQ,dqc~(PmUb*O_.ln[

Officials say 38 civilians and more than 30 police were injured during a protest in China's Sichuan province. AP reports that the protesters were angered at a plan to build a railway would not include their community.

Xbf)U-WI!Uk

The county government of Linshui said in a statement that 100 protestors attacked police and burned vehicles on Saturday. Forty people were detained Saturday and 20 more were arrested Sunday when the crowd again gathered. It is not clear if those held have been released.

2cL#e[10pXxq1g@awRG

Fighting in South Sudan condemned by UN

xF2YxUi9EGN1+_|TUG)

The United Nations Security Council has condemned fighting in two northern states in South Sudan. It also noted repeated violations of a ceasefire agreement the government and rebels signed early last year.

UB4r&ehH4xby+

The Council said in a statement last Sunday that a government offensive in Unity State causes violence that displaced 100,000 people. The unrest also halted aid delivery to civilians in the area.

jx(~j[rIT.hKuh

The Security Council also blamed the rebels for launching an attack on the town of Malakal in Upper Nile state.

s(kQc(Sbz~V1BhC6S~q

A group of East African nations has been trying to mediate the conflict between President Salva Kiir's government and rebels supporting former Vice President Riek Machar.

KWmwU1DlpGOnPr1e.FMs

Nine killed in gun violence in Waco, Texas

+wglQRr1Bf_7.zC)4tK

And nine people were killed in gun violence between members of at least three opposing motorcycle gangs in the city of Waco, Texas. The violence took place Sunday at a drinking place. Members fought with knives and fists. Police say several people were injured in addition to those killed.

D*tUO-CX6dLC9VX#Vq)

词汇解释

63&!)p;5a&#C~

1.overpower vt. 压倒;克服;使无法忍受

.[]T&M.hKfM+%N9QC

It took ten guardsmen to overpower him.
动用了10个守卫才将他制服pqA5vr|ee%~#nY79%.cp

j9hVGO.kHw@+kR

2.redeployment n. 调换,调动;重新部署

Mod@werY5PT)W=ILlI,

Moira had accepted their offer of redeployment to the school in Tarbert.
莫伊拉已经接受他们的调令,同意转到塔伯特的学校to5Fe4H8b+^~lP69M9@=

wF(mDw!EGm9ei^L=

3.disregard vt. 忽视;不理;漠视;不顾 n. 忽视;不尊重

_=d9o[BVZYpYAF

Whoever planted the bomb showed a total disregard for the safety of the public.
不论谁安置了炸弹都显示出对公众安全的全然漠视pe23lQbQ0k0tSV8%

|&qh%^360H9-hvzaN

4.ballistic adj. 弹道的;射击的

hJxRWmUzXy%r#u.]6*p

Ballistic tests have matched the weapons with bullets taken from the bodies of victims.
弹道测试表明,武器和受害者体内取出的子弹相吻合1rG3-nDui|MzH

D#8cLU4&Bmkd8p8MNh

5.mediate vi. 调解;斡旋;居中 vt. 调停;传达 adj. 间接的;居间的

p!qBClUSD=_a0

They mediated a settlement between labour and management.
他们通过调停解决了劳资纠纷mrjwyc9N4q(4

asSdVh]XFonqAm,rm

内容解析

a=0X5N&Q%MYxSOSq.q

mhJ8gdyTaJ]SV18GRe~

1.The U.S. Secretary of State John Kerry says the US has almost ruled out renewed talks with North Korea over its nuclear program.

cEwvr9sd.En

rule out 排除;取消;划去;反对;阻止;否认,不承认

!rIA-8Tr)|NVwE%+p&

The Treasury Department has ruled out using a weak dollar as the main solution for the country's trade problems.
财政部已经不考虑使用疲软美元作为解决该国贸易问题的主要办法XL=KtdqmdR7WUT^1i*(w

a+IKFa4uI*

He firmly ruled out that he had met with Rosaline.
他坚决否认曾与罗莎琳接触过qLN)q13M;Af

5QqWNc1%fAWY5[OIGt&


2.The Security Council also blamed the rebels for launching an attack on the town of Malakal in Upper Nile state.

(zjw7A2;w[-uzoIU]=BA

blame for 责备;因……责备

R+t8)QFwJtpa[_[Sfp

They blamed him for the accident.
他们责备他出了事故a8UNKQ-|jL(e-sb!a2

zx%B,o9J(Y(Hg

I have nothing to blame myself for.
我自己是无可责备的IhJ|N1BIk%[T6Q^Kgd

#g[Bqcx(6S+Ak

[vnx!EKa7&UC

参考译文

Ip.~pRH*O1Qn

美国为首的联盟加大对拉马迪市伊斯兰国武装分子的空袭,什叶派穆斯林武装也准备调遣到该市Ta)F,+||,vQaB+55

dNMkc83spB,U&

周二,伊斯兰国组织声称夺取了整个城市,但美国国防部对此表示质疑K@qYe3QW2uUX~rB

&Y4G6NAhVu)GVCLJLD

据悉在武装分子战胜伊拉克部队进入该市后,有数百人被杀vO]kK8&czJ_Dc。美联社和路透社称过去几天已有数千人逃离该市N*.gk[!U&n|zI)

U%L1Hh1ZN_V~beG]UOk

拉马迪是个以逊尼派穆斯林为主的城市,尽管总理阿巴迪担心会发生宗派分歧,还是批准将什叶派民兵重新调遣到拉马迪)1yDD46m61=p|qc

_3Y%lzmD(L#FrG

美国国务卿约翰·克里称美国几乎排除了与朝鲜就其核项目重新进行谈论的可能,相反,克里呼吁加强美军联盟在该地区的力量sFvcSfy|js,o)H(;-。他还呼吁国际上施加更大压力来反对朝鲜的行为和对人权的无视8hrF+Y7gox(S_xc)7sIr

Y,o1.[Ut5y#q4*C2;mE

克里指出,朝鲜最近的潜射弹道导弹实验就是违反联合国安理会决议的一个例证,有报道称朝鲜国防部长玄永哲被高射炮处决,他对此表示谴责gH^7CQ5VGa)cw.dEgT.^

_~pDR|viq_+X^q

克里称美国、韩国和日本联盟将继续在该地区部署所需武器和兵力bEp[SJJ+8iiE

OEkYV+hf|o^DLn*R(O][

官方称38名平民和30多名警察在中国四川省的抗议中受伤,美联社报道称抗议者对一条拟建铁路不将自己社区包括在内感到愤怒VG=L^J*z=6)bcPw^W~e

LQ)uTQG]k^QZVIZ)9

邻水县政府在声明中称,周六,100名抗议者袭击了警察并焚烧车辆Pa86gahANbt)i[iB。当天有40人被拘留,周日当抗议者再次集会时有另外20多人被拘留,尚不清楚被逮捕者是否已获释Zkmi|Hw[oP+C4&.flL

N]Ho#~bO&CwC1No

联合国安理会谴责南苏丹两个北部州发生的战斗,还指出它们多次违反政府和叛军去年早些时候签署的停火协议lXRTI@(Tuw&+j~IAIOmn

SK-V9mHbI.a

安理会上周日在声明中称,统一州政府的进攻导致了暴力事件,并导致10万人被迫流离失所,这场动乱还阻碍了向该地区平民运送援助物资的工作QXYchW[LZA

Vg_X7kM[*J%|c9@

安理会还指责叛军对上尼罗河州城镇马拉卡尔发起的袭击-,QZwsLZ=,qKTi

@cq|iYDbX=Yv

多个东非国家一直试图调停总统萨瓦·基尔政府和支持前副总统芮克·马查尔叛军之间的冲突eGC5hT;3Dz

Mo)&ebRB^y0q9aSFr

至少三个敌对摩托车团伙在德克萨斯州韦科市发生枪战,导致9人丧生,这场暴力事件周日发生在一个酒吧x^C^m~ibQI@jP,E。团伙成员用刀子和拳头搏斗,警方称除了死亡者外,还有几人受伤n*|-T6FN*G.

YOw~gZEZ=YaB3

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

zX@^Fj&*i[_bb*O;TUA!bWyaGq3-wgUB_KvJJ9a#bX~-6;05~@So@
分享到