VOA慢速(翻译+字幕+讲解):印度总理莫迪访问中国
日期:2015-05-17 07:01

(单词翻译:单击)

wPR]gQrSMcC[cBUOD,Bt7FqM54(.ZWA-hjS9P,z

听力文本

w|iI(TSO6ir

Chinese President Xi Jinping welcomed Indian Prime Minister Narendra Modi Thursday to his family's hometown of Xi'an. The visit is aimed at improving diplomatic and economic ties between the two Asian countries.

om)VjC9k.Tc=aXH

Several months ago, Mr. Xi was a guest of Mr. Modi's at the Indian leader's hometown of Ahmedabad.

_c|Z*w5sY4w(pTz3~

A Chinese newspaper says Mr. Modi and Mr. Xi are expected to sign $10 billion worth of economic deals during their talks.

FjdLIm1eX&,NDaogCVx

Mr. Modi will travel Friday to Beijing to meet with Chinese Premier Li Keqiang and other top Chinese officials.

O*RU[;O!|2

President Barack Obama has talked with Arab officials about his government's position on talks about Iran's nuclear program. Mr. Obama and officials from six Persian Gulf countries met Thursday at the presidential home in Camp David, Maryland.

^MrW2Dt0CXbxlSkEf

Mr. Obama sought to ease concerns over a possible agreement with Iran.

fXhbV,^%8[0B8nZ!lm&2

U.S. security official Ben Rhodes said the United States would welcome support from Gulf countries for the nuclear deal. But many Arab leaders are concerned the plan would empower Iran and destabilize the Gulf area.

VR1LJC.Jl8!N=WM

The Taliban said it carried out a deadly attack on a hotel in Kabul Wednesday night. Most of the 14 people people killed were foreigners. They had been attending a party at the Park Palace hotel when three gunmen entered and began to fire. Police fought with the attackers for five hours before killing them.

0HeDHTjM(51

Another stranded boat holding hundreds of migrants has been seen off the coast of Thailand. Those on the boat are believed to be victims of human trafficking.

!D2jd#W,axegw^z

The International Organization for Migration told VOA Thursday that the boat had been found. However, it is not clear whether it is in Thai or Malaysian territory. A Thai official said the boat is off the coast of Malaysia's Langkawi island.

@SZiB@kMG^uFU8

词汇学习

IU^c+-&kusST,Ve

1.hometown n.家乡,故乡

uCSdBCEN.ruZD00~j1b

He has a reputation for being courageous in his hometown.
他在家乡以勇敢闻名oBetEx6z0;

ADOo_=j!v3&7kYRd9PC

z,G1@FlKCk

2.expect vt.期望;预料

uvp](_hIEHl

He's very ill but doctors expect him to come through.
他病得很重,但医生预计他能挺过来~N4He*Hqi([IoLs

P4]4)8AxW%2(Mw

O;pC@U.=sd);

3.ease v. 减轻,缓和

SfpCd_!Md.B=.g

I gave him some brandy to ease the pain.
我给他喝了些白兰地以减轻疼痛fy+XmXVui~xCGA^xtH

xV]!ap|lULe=H!y

-]#0uSaVFX2lNK#9

4.empower vt.使能够,使控制局势

rLIUi#ZVOC]=Er()

What I'm trying to do is to empower people, to give them ways to help them get well.
我现在努力做的就是帮助人们,引他们过上好日子ALck%3YWA+

BSCxdMv26B@w;]in

56PuKac8y=zMm

5.destabilize vt.使打破平衡,使不稳定

(_=.=Q^hmTT(

Their sole aim is to destabilize the Indian government.
他们唯一的目的就是要动摇印度政府的统治;[~_*dqB7dn

kMI8~#;Uu_Sp_e&;l

tWJ.87ovyF2L56qvf8

6.attend v. 出席,参加

t;)PDA1z*#~

Syria will attend only if the negotiations deal with issues of substance.
只有在谈判涉及重大问题时叙利亚才会参加Cj_L9LC)!q&U-J

We*C[#=8W^G|[Gj2

内容解析

fygpK=cG;+

1.The visit is aimed at improving diplomatic and economic ties between the two Asian countries.

d|~8i+@sX8+7*Q]1qpq

X1,Qkf+9%dH.*

aim at针对;以…为目标

gj#i%MP#TFpF.

They aim at quality rather than quantity.
他们的目的在于提高质量而不是增加数量-yuGPvplWw;QmysC&G

QvSzrFAO*aa#S

8tU!K#Dc1g!Wd!

2.Mr. Obama sought to ease concerns over a possible agreement with Iran.

z;VRO=Nf+m,~

cV]rQ7EcSQ[di[rE

seek to设法;企图

x6]XQd!6p0=WkW!(

He also denied that he would seek to annex the country.
他还否认会试图吞并该国L[--SmJsPQi^%E2G!k

]f.;0gJ%ab8;IX

b9W.m4IkfHQ%MAPx

3.The Taliban said it carried out a deadly attack on a hotel in Kabul Wednesday night.

JEYEyGNG)t4BS)!%-d

weF..rEs^W0k

carry out执行;进行

pfkZoTy9pFl1;tsA!

Many women know how to carry out repairs on their cars.
许多妇女懂得怎样修自己的车1fPDM0@fWQ

~yDc5T1v-Bq88p9RVGV

参考翻译

-7bSY+!BQis

周四,中国国家主席习近平欢迎印度总理莫迪访问其家乡城市西安Qc)H7wuQ_k4,A+B#UO。此次访问旨在促进这两个亚洲国家之间的外交和经济关系7;_=Th15tH8Gn0YKz;

KC_[FpGN+N0o+#BQ3iMc

数月前,习近平主席曾访问印度总理莫迪的家乡艾哈迈达巴德=dFlNEJi-DZ__=1.&i^Z

aQqhfAumC+)Ho

一份中国报纸称,预期莫迪和习近平会谈期间将签署价值百亿美元的经济合约bks@LrO*sUG

1Scv)C6=w4Nvs=

周五,莫迪将前往北京会见中国国务院总理李克强和政府其他高级官员rdeeWe8qBVfaBHo6[

;884LwlxtigSmCip9XcM

奥巴马总统就美国政府关于伊朗核项目会谈的立场与阿拉伯官员进行了对话(C5@u1j)rmZ,hO[)p。奥巴马和来自六个波斯湾国家的官员们于周四在马里兰州的总统休假地戴维营举行了会晤|N|S=f#W1P&

mGoW=.oyt;B*6;^mg

奥巴马总统试图缓解可能与伊朗达成协议的忧虑IA+L&l9P9z;(-j6;)Z

(_3MCX57L_d

美国安全顾问罗德斯(Ben Rhodes)表示,美国将欢迎海湾国家对核协议的支持6rZj(x.Kr!.V-uX。但是许多阿拉伯领导人担忧该计划将使伊朗更加强大,造成海湾地区动荡v;zE4p_c.;

f+r!wsyQMUQv0od2NKz

塔利班分子宣称他们于周三晚上对喀布尔一家酒店实施了致命袭击,造成14人遇难,其中大部分是外国人dQO8bhXiyZP7[9X。他们正在酒店参加一个聚会,三名持枪分子走进来开始扫射1G*y*fXWIH。警方与袭击者对峙了五个小时,

EJV|Saqk&;

将歹徒制服r3CVHPIVs05%

1Rn|Yc%f8u@Mj

泰国海岸发现另外一艘搭载数百名移民的被困船只15QKTGL@)tWL。船上乘客据信是人口拐卖的受害者ZefklN[nEZPOB30

ytHT*i*]!64i[tUAth.)

国际移民组织周四告诉VOA,船只已被发现I2@IA@WuE)-Cg,s#ecL。然而,目前还不清楚是在泰国境内还是马来西亚境内tt+0TI*q6Zdw.NsLz。一名泰国官员表示,船只在马来西亚兰卡威岛沿岸=;s]&2T|8)3mo+#Z-

DT|8H~S(3v@qGa

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载5k(=,pydeJdYE

*;@XDXsioHl.8dq5)]j]TcCjLN=Z(,NfbK!f&!2IFWf
分享到