(单词翻译:单击)
听力文本
This is NEWS Plus Special English.
The Chinese Society of Education has signed cooperation contracts with the American Montessori Society, in hopes of promoting the development of Montessori education in China.
The education method, named after Italian educator and physician Maria Montessori, features independence, freedom within limits, and respect for a child's natural development. The American Montessori Society has been advocating this educational method in schools of the United States since 1960s.
Montessori education has been used in Chinese schools for a period of time and is no stranger to Chinese teachers and parents. However, a lack of uniform standards has hindered the international educational idea from further development in China.
By cooperating with the American Montessori Society, the Chinese Society of Education will work to set up a standardized system, set up Montessori schools and train Montessori teachers.
Meanwhile, the Chinese Society of Education will make efforts to combine the international teaching concept with specific education conditions in China, by learning from the American Montessori Society' experiences in localizing Montessori education.
This is NEWS Plus Special English.
An education report says the structure of migrant families is more likely to cause juvenile crimes.
The report says there are important links between family factors and juvenile crime. Bad family structure, improper family education, and a poor family economic and cultural environment are the key factors causing delinquent minors.
The report was released by the 21st Century Education Research Institute. It found that 90 percent of juvenile criminals are school dropouts and children of migrant workers.
The report analyzed China's education reform last year, including migrant children's education, admission reform in elementary and middle schools, reform of the national college entrance exam, as well as new policies to improve vocational education.
China's rapid economic development has attracted many rural laborers to work in cities. Under the household registration system, children from migrant families are not allowed to attend public high schools in cities. Many of them have to separate from their parents and stay at home for schooling.
中文翻译
这里是NEWS Plus慢速英语。
中国教育学会同美国蒙台梭利学会签署合作项目协议，希望推动蒙台梭利教育法在中国的发展。
蒙台梭利教育法以意大利教育家、医生玛利娅·蒙台梭利命名，以独立、有限度的自由和尊重孩子的自然发展为原则。自上世纪60年代以来，美国蒙台梭利学会一直在美国学校倡导这种教育方法。
蒙台梭利教育法已在中国学校应用了一段时间，对中国的教师和家长来说并不陌生。但是，统一标准的缺乏阻碍了这种国际教育方法在中国的进一步发展。
通过与美国蒙台梭利协会的合作，中国教育学会将建立标准体系，成立蒙台梭利教育法学校并培训蒙台梭利教育法老师。
同时，中国教育学会将致力于将这一国际教育理念同中国具体的教育情况相结合，借鉴美国把蒙台梭利教育理念和方法本土化的经验。
这里是NEWS Plus慢速英语。
一项教育报告显示，流动式家庭结构更易引发青少年犯罪。
报告指出，家庭结构与青少年犯罪之间存在重要联系。不良的家庭结构、不当的家庭教养方式、不完善家庭的经济文化环境是引发未成年人犯罪的重要因素。
这份报告由21世纪教育研究院发布。报告发现，未成年罪犯中有90%是辍学生和农民工的孩子。
报告分析了去年中国的教育改革，包括流动儿童的教育、中小学招生改革、高考改革以及推动职业教育的新政等问题。
中国经济的快速发展使大量农村劳动力向城市转移。依据户籍制度，流动家庭的儿童不能在城市高中就读。许多儿童不得不和父母分开，留在家乡上学。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载
重点讲解
重点讲解：
1. name after （以…）为…命名；
例句：This island was named after his discoverer.
该岛以其发现者的名字命名。
2. learn from 向…学习，从…获得；吸取；效法；
例句：We have much to learn from his meticulous scholarship.
他治学严谨，值得效法。
3. be likely to do sth. 可能（做…）的；有（…）倾向的；
例句：They are not likely to attain this aim.
他们未必能够达到这一目标。
4. separate from （使）分离；（使）分裂；（使）分开；
例句：Worse, such a boss invades your every waking hour, making it all but impossible to separate your own home life from the office.
更糟的是，这样的老板在你醒着的每时每刻都会来烦你，使得你根本无法将家庭生活和工作区分开来。
