位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):欧洲非法移民现象愈演愈烈
日期:2015-05-11 16:02

(单词翻译:单击)

+YEHjSpK*yG98m;l|(@|wfb[ycDR=vKW

听力文本
Europe has just witnessed the worst migrant disaster as about 800 migrants died in the Mediterranean as they set off for Italy from Libya.
The International Organisation for Migration says this incident has brought the total death toll to more than 1,750 since the start of the year, more than 30 times higher than the same period of 2014.
The European Union, under mounting pressure to ease a surging migrant crisis, has agreed to triple funding for maritime search and rescue operations in the Mediterranean.
So will the measures be enough to stop the illegal migrants who are desperate to flee the war and violence in their home country?
And how do EU countries respond to the refugee issue?

82^+2ix]D@

参考译文

P&~mI_4q=Hea=4%G

欧洲刚刚见证了最严重的移民灾难,在从利比亚动身前往意大利时大约800名移民葬身于地中海c.MO&ET6q1Za^3XK.;xi
国际移民组织表示这一事件使得今年以来的总死亡人数超过1750人,是2014年同期的30多倍WPR0deL#qfVk

MdvAdO;Pt2ifQP

1aj]lVP[nC


欧盟对于缓解激增的移民危机面临越来越大的压力,因此已同意提供3倍资金用于地中海的海上搜救行动B2%OossblicdNW7CN
因此措施能足以阻止急于逃离本国战争和暴力的非法移民吗?
欧盟国家如何应对难民问题?

byoDafMBYv|ktO*hg

;|)yztI9H.L!7Vif07;

3Xi@[+gF,NdW

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

BvzoWS;-X+jj%

重点讲解

E1u2[t_oES^jl2U,A

|o17IZRZI+*Nq.EZl%V

1.set off 开始;引起

LCmkk~p.KES3z_G(@p

例句:Anthony picked himself up and set off along the track.
安东尼自己慢慢爬起来,又开始沿着跑道跑下去1kUS+.GNd|_tTF~

9v0hMfzky#w%r;k!]UL

Y2R]D35!J1]jvm

2.respond to 对…作出反应

ty3CZsitU!.gLc!4

例句:Like any other public servants, police must respond to public demand.
和其他所有公务员一样,警察必须服务于公众的需求.o+Y^H7p;JWqsR8#]Tu

*EuJi66|^y6nlz=U89K

c_^kTg-d*o3lW7Q;G;&

3.desperate to 拼命

a]zzWks4vqgqZvA!w

例句:Car firms are desperate to achieve economies of scale.
汽车厂商拼命想要实现规模经济k3)NV(y_S,6%[f@UTZW3

4_5h-MFGBv]u@[W1Q3

iAQ(l][psw.4Qg8fOWpe

4.agree to 同意,赞成

)+h3*4M+tpK6

例句:You and I are going to have to agree to disagree then.
那你我只能各自保留不同意见了CwKMuP0mcxU5PB86

a&eh9qPv.Hl8-[

4PNgqbU,8-+[0^kAj-QJ[G|KDnyoL9I^oYEq.@*hhbyk@SqN
分享到