VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):克里将在沙特谈论也门危机
日期:2015-05-09 12:48

(单词翻译:单击)

znSd*K*4VQTTX^aDj1q!5fXpoN

听力文本

9*b#HUh-VSe

U.S. Secretary of State John Kerry said Wednesday he will discuss a proposed "humanitarian pause" in Yemen during his talks in Saudi Arabia. A Saudi-led international coalition has been fighting Houthi rebels seeking to oust the Yemeni government. The Houthis have taken control of parts of Yemen. Hundreds of civilians have died in the conflict.

z^=BRm-A(,wE

Secretary Kerry also announced $68 million in new U.S. aid to Yemen. The State Department says the aid will support agencies providing food, water, shelter and other assistance to 16 million people.

y0iJwFHp3e&au,n3

Baltimore mayor seeks federal investigation of city's police department

K6JTAxkyULA)a

The U.S. city of Baltimore, Maryland will ask the United States Justice Department to investigate the city's police department. Mayor Stephanie Rawlings-Blake says the investigation will look into police "patterns and practices." She says investigators will try to learn if Baltimore police violate federal laws about searches and seizures.

oyul!_ikwy9~y

Last month a 25-year-old black man died of a spinal cord injury he received in police detention. Freddie Gray's death led to peaceful protests and riots in the city.

)9E6ZadFY_Jw3LwPj2S

Officials look for links between Islamic State and Texas attack

DyyWxMJSe.ynuf=z,+5g

U.S. officials are trying to learn if there are any links between the Islamic State group and two gunmen who attacked a gathering in Garland, Texas Sunday. A security guard was injured. Police killed both gunmen.

AsbBnI5R|Qvy8M

Investigators looked at a Twitter account linked to one of the men as well as electronic devices used by both. On Wednesday, officials said a message was posted on the Twitter account about 20 minutes before the shooting. The tweet said: "May Allah accept us as mujahideen," or holy Muslim fighters.

Mgc;9Y@5(NxS_URT]

On Tuesday, the Islamic State group claimed responsibility for the attack. Police identified the gunmen in the Garland attack as Elton Simpson, 31, and Nadir Soofi, 34.

J9*ku+i[q~Jy7*i.T3

Death sentences for four Afghans in Kabul attack

;%zPX6DOG6[S1lmE)27V

A court in Afghanistan has sentenced four men to death and jailed eight more for the beating death of a woman in March.

;IPuo6Qb^9lAC!_fid

A mob killed 27-year-old Farkhunda in March after accusing her of burning a Quran. Wednesday morning, her mother asked a courtroom in Kabul to get justice for her daughter.

g5%.yXc8mmwY,;Z*

Farkhunda's violent death led to protests and demands for action. Thirty civilians and 19 police officers were arrested and charged with either taking part in the attack or failing to stop it.

sv0cv.[VvC@_wDPv3

词汇解释

9Qr#ZyNZ],_=!~=

1.pause n. 暂停;间歇 vi. 暂停,停顿,中止;踌躇

%~t,c7&_n8h~9z5[8L

He made a long pause, plainly overcome by the thought.
他停顿了很长时间,显然陷入了沉思F.5qMS5.L!

#..98RREhx.Gz#2[=

2.seizure n. 没收;夺取;捕获;(疾病的)突然发作

T~KqiD(TI(c.xvjXGI

Police have made one of the biggest seizures of heroin there's ever been.
警方这次缴获的海洛因是迄今为止数目最大的几宗之一r,KrZ^QMu3!@

u0Nebx8q5iij[

3.spinal adj. 脊髓的;脊柱的;针的;脊骨的;尖刺的 n. 脊椎麻醉

Z[X6bdAS^vZNw@

This movement lengthens your spine and tones the spinal nerves.
这一动作舒展脊椎,使脊神经更加强健+&z8W*W=e^8q|

krJr@m,!*vNA

内容解析

(~.(5vkSpL

H,Ue)YNulKUZrVpF|!z@

1.Mayor Stephanie Rawlings-Blake says the investigation will look into police "patterns and practices."

v,4ILNFslJ1S

look into 调查;观察;窥视;浏览;看

m4mKxcv|%U

He had once looked into buying his own island off Nova Scotia.
他曾经考虑过在新斯科舍省沿海购买属于自己的小岛~h&Eo)JSrwx+Y!

iu|al.~5I*vU[95Wy6

They set up a working party to look into the issue.
他们设立了一个特别工作组来调查这个问题ShZk[Us3[sj

tqp|8ixcj_


2.On Tuesday, the Islamic State group claimed responsibility for the attack.

cks_cKIE;=

claim responsibility for 宣称对某事负责

)YneDtTtQVW(

With these reforms, campaign committees will have to reveal who is funding them, and their leaders or financers will have to claim responsibility for their ads.
通过这些改革,竞选委员会将必须披露谁为其提供资金支持]]~_VT-g*yh。 竞选委员会的领导者和资助方必须对他们的竞选广告负责r00GzZ*cKT*A,|iP_

G_hwsiBy6v

An underground organisation has claimed responsibility for the bomb explosion.
一个地下组织已经声称对这起炸弹爆炸事件负责rM8|rJEr@0#1ytSY,d

gGi=g+NP7mbrv~v%o

KpXcNfR5Hpd

参考译文

;e4[)Bv35*4J

美国国务卿约翰·克里周三表示,在这次沙特会谈中他将谈论提议的人道主义暂停空袭也门fmz;.wr[cgg3U3。沙特为首的国际联盟一直在与企图驱逐也门政府的胡塞叛军作战,胡塞叛军控制了也门部分地区,数百名平民在冲突中丧生.&Sp*^!%|DC.*

_AIpUN_L,Rkp=270^ys

国务卿克里还宣布向也门提供6800万美元的美国新援助,国务院称这些援助将用于给援助机构向1600万人提供食物、水、临时住所和其他援助DaYNMFFDOF3hXXKJF8

S@C4XsOLq&H

美国马里兰州城市马蒂摩尔将请求美国司法部调查该市警察局,市长斯蒂芬妮·罗林斯-布莱克称这次调查的重点是警察的模式的惯例,她说调查人员将调查清楚巴蒂摩尔警察在搜查和扣押方面是否违反了联邦法律9n&|YplKpienvG,,Kpe

5v(d2U-e(d6DB*JX1

上月,25岁的黑人男子被警察拘留期间脊柱受伤并因此死亡,弗莱德·格雷之死引发该市的和平抗议和暴力活动50uH00D|jtpDuP9fjikK

6aro|44z_YL0M(

美国官方正调查伊斯兰国组织和周日德州加兰市袭击集会的两名歹徒之间是否有关联,一名保安受伤,警方击毙了两名歹徒E%Efv5sX#In8-60(N.&a

_%,3dKIKO%#^46[H

调查人员查看了与其中一人有关的推特账户,以及两人共同使用的电子设备iCm2t7.YrH1-9dt@。周三,官方称枪击案发生20分钟之前推特账户上发布了一条信息,内容是,“愿安拉接受我作为圣战者”,即神圣的穆斯林战士VXr.MIEKgEr0|gQ

+YB;t,w23xq1E

周二,伊斯兰国组织声称对这次袭击负责,警方证实加兰市袭击案的歹徒分别是31岁的埃尔顿·辛普森和34岁的纳迪尓·索菲1DV9ogE(T=cFcP*gLka

a!t55gJVwuHms

阿富汗法院判处三月份打死一名妇女的四名男子死刑,并监禁了另外8人b[RL&7s-k_n.

N_XHr*CYdX

三月份,一群暴徒指责27岁的Farkhunda焚烧了可兰经,然后就杀了她U^dVNI=+vQ@Ai8(a2n7q。周三早上,她母亲请求喀布尔法院为女儿伸张正义QQZWO*@m!i!

E4UxiAOV@x=QF6

Farkhunda的暴力死亡引发抗议并要求政府采取行动,30名平民和19名警察或被捕,被控参与袭击案或未能阻止袭击发生APlBrD@-^=h-y|h!%

n[kdzWI[LjRT;6

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

YX02oH,H#&X-S7H&bKV-mq)2*,1veYZW=@5.=v7#2g%1D8-nq
分享到