VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):中日领导人在亚非峰会上会面
日期:2015-04-24 12:28

(单词翻译:单击)

iJZYtw-)M(2T&E*lSV][q^cIk^

听力文本

Q38AEAvmSoHm%

Yemeni security officials say the Saudi-led coalition launched new airstrikes Wednesday on the Houthi rebels. The airstrikes came a day after Saudi Arabia had declared an end to the air campaign targeting the Iran-backed rebels.

!*P+RD^9C2sj-

Yemeni officials said airstrikes hit the Houthi rebels in Taiz, Yemen's third-largest city, and in the southern port city of Aden. The rebels had seized control of a military brigade headquarters near Aden's old airport.

_0qZl)Q1+n,

Saudi Arabia announced on Tuesday it would end the month-long airstrikes. Iran welcomed the announcement and called it a "step forward" toward a political resolution.

.4&U&rtq2MxvDIpLxHn

France arrests man suspected of planning church attacks

yev.(p%x)DXp

French officials announced on Wednesday the arrest of an Islamic extremist suspected of planning attacks on one or more churches.

OaP-w9F_)(DX%4z@t

France's Interior Minister said police arrested a 24-year-old student on Sunday. The French-Algerian student is suspected of being an Islamist extremist.

o@D9,1)qRMJm(ubtD

The minister said police discovered several weapons in his car, parked in a Paris neighborhood. He said they also discovered documents showing a plan to attack one or two churches in the Paris suburb of Villejuif.

ZD9wZv*Iaj8

China's Xi, Japan's Abe hold rare meeting

~inoExjq=j]&

Chinese President Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe held talks Wednesday at a regional summit in Indonesia. The meeting marked only the second time the two leaders have met since taking power.

br)NY&*6%FP5UW

The two leaders held a bilateral meeting during the Asian-African Summit in Jakarta, according to Japanese officials.

0lVxWmuZ5;;A(&z

The officials did not say how long the meeting lasted or what topics were discussed.

DIi-=@yludX~KUEP%k8i

Relations between the two powerful Asian nations have been strained over a territorial dispute. China also feels that Japan is not apologizing for its colonial-era aggression toward China and other Asian neighbors.

B(Byk45^Y~

词汇解释

wITv;n0+dvB;=QWKS

1.brigade n. 旅;大部队;队列 vt. 把…编成旅;把…编成队

YCPXhonF|);

He successively held the posts of brigade and army commander.
他历任旅长 、军长等职*O*oK17_f@7tc8jDu

FHr-D6wp|;o94F@49z

2.bilateral adj. 双边的;有两边的

P~,4n3SVZ]Opfzo

China and the United States concluded [entered into] a bilateral trade agreement after long negotiations.
中美两国通过长期谈判后订立了一项双边贸易协定x]09IO9n@Dzl[

q0&)hc55~DMKVE_Pg|S

3.strain n. 张力;拉紧;负担;扭伤;血缘 vi. 拉紧;尽力 vt. 拉紧;滥用;滤去;竭力

O0Bc#T6%rEB_8TN=O4u

The professor buckled under the strain of the work.
教授因工作过度紧张而身体垮了wXmG8#|HN_h~~9CG

HyITV-dRb!A

内容解析

FwcHj@3o|@=(w|p3z

PKyeSxvL|SD

1.French officials announced on Wednesday the arrest of an Islamic extremist suspected of planning attacks on one or more churches.

k)1=XazurG5Jm

suspected of 被怀疑患有……,被怀疑(做)……

et_F)c8+dWp,x~H

Secret investigations have netted ninety staff suspected of fraud and theft.
秘密调查已抓获90名涉嫌欺诈盗窃的职员#BuBQJQ~h+SsDdD

6o7Tz2VQJg*

Charges had already been made against certain officials suspected of disloyalty.
对某些有不忠嫌疑的官员已经提起了诉讼S1AZw@lW%t

_gC-c.xPw*H


2.China also feels that Japan is not apologizing for its colonial-era aggression toward China and other Asian neighbors.

pR(DT;S_Fe

apologize for 因…道歉

rz20eF~CX7p7^&L^I!hl

She apologized to her teacher for being late.
她因迟到向老师道歉iO0QEFQSYh

gnW=w*Vqf2[;)

Two years ago, Congress formally apologized for the internment.
两年前,国会就此拘留事件正式道歉cbEC81bbfwXA3;@@U.ps

Kk3b0YyNf0FHjs3

au_Hqn6fD5nH;N

参考译文

db!N9ZJ4-yih[X.EVGus

也门安全官员称以沙特为首的联盟周三对胡塞叛军发起新的空中打击,就在一天前,沙特宣布结束对伊朗支持下叛军的空袭wouA%7xTFxf=8~@.].%

drz|ve~8qdb[F7G6tBst

也门官员称空袭打击了也门第三大城市塔伊兹以及南部港口城市亚丁的胡塞叛军,叛军控制了亚丁旧机场附近的一个军旅总部-^89AcX^X)

=&txuZJq*e+Y^Imrit~6

沙特周二宣布将结束为期一月的空袭,伊朗对此表示欢迎,称这是朝着政治解决“前进的一步”4w,2)%!jgN

cV%[%0|P45uD;qz

法国官员周三宣布逮捕了一名涉嫌策划袭击一座或多座教堂的伊斯兰极端分子qhnqjI%=VM)HyAb%)6-O

WK1X*hLwYu@8M

法国内政部长称警方周日逮捕了一名24岁的学生,这名阿尔及利亚裔法国学生被怀疑是伊斯兰极端分子dSSsqPFQ;b!)

us2@!sr,Od7t

内政部长称警方在他停在巴黎一个社区的车里发现几把武器,他说他们还发现有文件表明他策划袭击巴黎 Villejuif的一座或两座教堂cag%#7(3h0;Wpj4h

B5@1xGFFrLzlMOWV9Z#A

中国国家主席习近平和日本首相安倍周三在印尼地区峰会上进行了会谈,这是两位领导人自上任以来仅有的第二次会面p.Y_CeLa*cKH_-

5DP.W4x7V#G)l

日本官员称两位领导人在雅加达亚非峰会的期间举行了双边会议_!9YhM[&YB

rsOmrzv#v)6*M,

但这些官员没有透露会谈持续多久,以及谈论的什么话题CF6LE)ybf8W*^

HG5&mc!rtBkB2idJORPY

这两个亚洲大国的关系因领土争端而变得紧张,中国也认为日本没有为其对中国和其他亚洲邻国的殖民侵略进行道歉2uIzL0|IIy

Ie6fKMmIF&,7*-j^O5wP

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

T())29,hJ8uGGc&+dWolR[ZTaf0D3SS]M[h=0kaBYs7
分享到