VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):奥巴马赞扬与伊朗签订的核协议
日期:2015-04-08 12:10

(单词翻译:单击)

dVB&,KF+OrtvF!-CwU8ck_[OpN6Tde)GcXvD;K^

听力文本

B6;%&4uYPe~i2.)~1

Kenyan warplanes attacked al-Shabab targets in southern Somalia on Sunday. The attacks were in answer to the killings of 148 people by al-Shabab terrorists at a college in Kenya days earlier.

2[amK*|,^eghp^X

Two training areas in the Gedo area of Somalia were hit. There have been no reports about damage or injuries in the camps.

7Ih(=e#gnztos,-y

A three-day-long period of mourning for those killed in the attack on the college began Sunday.

m*914[QSYy=oaMcG,A

President Obama praises nuclear agreement with Iran

tqfAw8LbPKAN

President Barack Obama says the agreement to limit Iran's nuclear program is the best way to keep the country from building a nuclear weapon. The agreement reached last week would end economic restrictions -- or sanctions -- that Western powers placed on Iran. In return, Iran would stop what the U.S. and others believe are efforts to build a nuclear weapon.

Qif_d.!|twXeQ0]8+v

Mr. Obama's interview appeared on The New York Times website Sunday.

+G7u;]+9fsl6i@9qd^~k

He told the New York Times that keeping the sanctions in place would keep the world from knowing about Iran's nuclear program. And he said attacks on Iran's nuclear sites would almost certainly cause the country to work hard to make a nuclear bomb.

h%#E;VYoe%X7Na

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu told NBC News on Sunday that the agreement permits Iran to keep in place large operations that would let it build nuclear weapons.

FIE7QVHR]JgJ

Pakistan: Saudi Arabia wants help in rebel fight

a5UkHjR;liwkOx_B,x4

Pakistani Defense Minister Khawaja Muhammas Asif says Saudia Arabia has asked for help fighting rebels in Yemen. He said Saudi Arabia has asked for troops, airplanes and warships.

!qh!I%=l^bk

He spoke Monday at the beginning of discussions in Parliament on whether to join the coalition led by Saudi Arabia to fight the Houthi rebels. Efforts to stop the rebels began two weeks ago with airstrikes in support of President Abd-Rabbu Mansour Hadi. He fled Yemen last month and is now in Saudi Arabia.

ZcFNJb9Ae=

Pakistan has promised to support the fight against the rebels but has not said exactly what kind of support it would give.

Y0!|*LyP%us-I

A Houthi leader said Sunday that the rebels are willing to talk about stopping their attacks if the airstrikes are ended.

5rzDC3l(X+7M=

Malaysia arrests 17 on terror charges

|+E[gNuQd&3J

Malaysian officials arrested 17 people Sunday for reportedly planning terror attacks in the capital Kuala Lumpur. Two of those arrested had recently returned from Syria.

0z;2)P|dCQ^_g[],=+t

Last week, officials said they want to put in place two new anti-terrorism laws. The laws would permit those suspected of supporting terrorism to be detained for any period without trial. The laws would also permit officials to seize the passports of anyone suspected of supporting terror acts.

f|3~2P2EZIgJ*oqD&

Critics say the laws restart disputed security laws that were cancelled in 2012. They warn the new laws would severely limit civil rights.

!_~.%T29go;ne

Malaysian officials have arrested many people since the beginning of last year on charges of supporting the Islamic State militant group.

m%Qct&z8*QXMAOlpejE

Hundreds of migrants rescued by Italian forces

r#Cw7ouP4cKd|+o@Pg

And, Italian navy and coast guard ships rescued about 1,500 migrants from ships on Saturday and Sunday. Three ships in the Mediterranean Sea near the coast of Libya had called for help. As the Italian ships answered those calls, they found two other boats filled with migrants.

tcA5C@|t8B3Qwkg

The migrants were taken to the islands of Sicily or Lampedusa.

3W@XlKG~7JMyZ[(6

Italian officials say the number of migrants trying to make the dangerous crossing is much higher in the first three months of this year than during the same time last year.

lC_n#!AI~TCmInbX~lv

Most of the migrants are from North Africa, sub-Saharan Africa, and the Middle East. They are trying to escape war, poverty and terrorism.

1qiB+Ed~e%v

词汇解释

mP@#BBSHXJ6z

1.warship n. 战船,[军] 军舰

3E!M)i&^vXlzY

Aircraft bombarded the enemy warship.
飞机轰炸了敌军舰]xH|y+[N.FGBq

fP1)D*k=zYmx9CC

2.sanction n. 制裁,处罚;认可;支持 vt. 制裁,处罚;批准;鼓励

LSqjOa0_OGAq

The continued abuse of human rights has now led the United States to impose sanctions against the regime.
对人权的不断践踏现已导致美国对该政权实施国际制裁h^[%[4-mD+QfP[on

2^d7ulnHb4BmTytz

内容解析

QW7!-l(@=]vPbqVaR

1.Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu told NBC News on Sunday that the agreement permits Iran to keep in place large operations that would let it build nuclear weapons.

aLrQM(ed4o.E[NS#|

keep in place 固定住;保持,保有

KXlKUxUX2s4WKrTB)k1

Use pins to keep the braid in place as you work.
工作时,用别针把辫子固定住6@^]o8XcujrYIrcg

eTbW,6==KX[2

And Mr. Barroso says they agreed to keep in place stimulus measures to fight the economic crisis.
巴罗佐还表示,他们将继续实行刺激性措施以应对经济危机=-FP*Bjl4!%tmRux

6Y-0C~yHmeplhYizVl5

参考译文

wM2oNm.!BfOi1u|s*Cp4

周日,肯尼亚战机对索马里南部的阿尔沙巴布目标进行打击,这是为了报复几天前阿尔沙巴布恐怖分子杀害肯尼亚一所大学148人zgxX-r4+BuJ0%;n)87

*|[e,cB&1N;G0

索马里盖多地区的两个训练营遇袭,目前没有营地遭受破坏或受伤的报道,xD[A0Ola^k

~]VJa~)]eLve;a

周日该国开始为期三天的哀悼,哀悼学校袭击案中的遇难者0!.]VTks8)Nb1Wae&

8^*=h;[WIr^6V

巴拉克·奥巴马总统称限制伊朗核项目的协议是阻止该国建造核武器的最好办法,上周达成的这份协议将结束西方大国对伊朗的经济制裁Vr+P[.r[q.。作为回报,伊朗将停止在美国等国家看来是在企图制造核武器的活动_hi+W;+![y3~_^A~[,S-

16-76e;(cLc.4cU+TJA

对奥巴马的采访周日出现在纽约时报网站上S~PA@[f.tDa![Bkv;

SHeAY+Vr8v

他告诉纽约时报,继续实施制裁只会让全世界无法得知伊朗的核项目,他说,对伊朗核设施进行打击必定导致该国努力制造出核弹cl,[%9HdI5Cf

+MB-]D*8O|OY];jaN

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周日告诉NBC新闻,该协议允许伊朗保留大量的核活动,使得该国能制造核武器wxsE-c*qUrg

;7Z!@ES|h.Ps7JP#

巴基斯坦国防部长赫瓦贾·阿西夫表示,沙特请求帮助打击也门的叛军8H%2f3]xm~X4twI-。他说沙特请求获得军队、战机和战舰支援gfvTFKq|Qi1B10Ko8~

MW@,rzn=34ipR!)6!,B9

周一他在议会讨论开始之前发表了讲话,这次讨论的问题是是否加入沙特为首的联盟来打击胡塞叛军&o%Iehxc!mr。意在阻止叛军的空袭行动开始于两周前,以支持总统哈迪,他上月逃离也门,目前在沙特BxcAuWzpgHuv8l@~Na%

wH]^pLAP.|[f.

巴基斯坦承诺支持打击叛军的行动,但尚未确切表示将提供何种帮助o8g;3B%Z#a&!

3P@,dyA=k=Ob2nMn;v!i

周日一位胡塞领袖称,如果结束空袭,叛军将愿意就停止袭击进行谈判3M4M+E55!UG

Lu6][xbj360LzHYJt6H5

马来西亚官方周日逮捕了17人,据悉这些人涉嫌策划在首都吉隆坡进行恐怖袭击,其中有两名被捕者最近从叙利亚回国fkj3]Ba^_]DRo&sa

X]OCvc7)vM(Y

上周,官方称他们希望实施两条新的反恐法,这些法律将允许未经审判逮捕涉嫌支持恐怖主义的人,还允许官方没收任何涉嫌支持恐怖活动者的护照*wTO4@Zf*L~

t3%RhQAg(vY=,5n~S

批评者称重新启动了2012年就被取消的安全法,他们警告称新法将严重限制民权Mvy,8Fsoop|ujoPbzvZF

j9wrb6ckKg=,!anLz=*

从去年年初开始,马来西亚官方逮捕了多名被控支持IS武装组织的人|^x8gFX7nqzK(94zz0

@H-t6V-jXms7nb

意大利海军和海监船周六和周日将1500多名移民从船上营救出,利比亚附近地中海海域的三艘船发出求救信号,就在意大利船只回应这些信号时,他们发现另外两艘船载满了移民]mGm94u9Le_@u31mrY&

pgkZDYNyhfr;Bo[BC

这些移民被带到西西里岛和兰佩杜萨岛s2D36WL]+rV*[vNK[Z4+

awKD)Mrgm&9dSOp

意大利官方称,今年第一季度希望冒着生命危险偷渡的移民人数与去年同期相比多了很多|dKgPCZyV;lq

AO]jt_9H|%XCCmA_

大多数移民来自北非、撒哈拉南部非洲和中东,他们希望逃离战争、贫困和恐怖主义^sQR2iZ-i6+|NrH&L.J)

NiL|~llqQMj)Z~b7Y^vT

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Nbdi32tzCh*TP]wFELLbmMLBty|w~Vj&=~,J!
分享到