VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):日本调查美国使馆遭威胁事件
日期:2015-03-20 12:42

(单词翻译:单击)

,JkW@tc5LWApLF#lM~t%CXce[,|_!

听力文本

FExh[.)iT.2I

Reports from Tunisia say more than 20 people are confirmed dead following an attack in the capital, Tunis. Gunmen fired on visitors to the Bardo Museum, near the parliament building.

|^u^fx1jDy!i

Among the dead are 17 tourists from four European countries: Poland, Italy, Germany and Spain. More than 20 others were injured.

0&*y;O[Y1[aBQkKZz

Two of the gunmen were killed when security forces moved in to stop the shooting. The country's prime minister said two security force members were killed during the operation.

+QtcQ94w(qG

Israel announces election result

t,d+5;0b,u(D

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says he will do everything in his power to guarantee the "well-being and security" of all Israeli citizens. Mr. Netanyahu spoke during a visit to the Western Wall in Jerusalem.

nNRmeNoUtAv)zE

On Tuesday, his Likud Party won the largest number of seats in Israel's parliamentary election. Nearly all of the ballots have been counted. Likud won 30 of the 120 seats in parliament. The party captured six more seats than its main opponent, the Zionist Union.

~.0u8Wk#d5(

A union of four Arab-led parties called the Joint List finished in third place, with 14 seats. Its electoral success will give Israel's Arab minority influence in parliament for the first time.

DKVaTb7&[g|+[ch_n0es

Nigerian army still searching for kidnapped girls

cAV872@wk&Q

The Nigerian army says it has found no evidence of the more than 200 schoolgirls kidnapped last year by Boko Haram militants. The army statement comes after troops seized many towns formerly under the control of the militants.

4PXuWjATnrZK

The chief of Nigeria's Army Staff told reporters the army has been asking about the girls in all the recaptured towns. But he said those questioned, in his words, "have not made any comments suggesting the Chibok girls were there and taken away."

V%%P+X)ER2

Boko Haram kidnapped the girls from a secondary school in the town of Chibok nearly a year ago. The incident led to strong international criticism of the militants and intense criticism of the Nigerian government for failing to protect or find the girls.

&G3SaG&i4e;T

Death threats against U.S. officials in Japan are investigated

fA5A.pCk)FF.-]y!@

Japanese police say they are investigating death threats against two United States diplomats. The two are Ambassador Caroline Kennedy and Alfred Magleby, the top U.S. official in Okinawa.

zifyDoqPQrkrB[

Police officials were reported as saying the threats were made in telephone calls to the U.S. embassy. News of the threats came as the wife of President Barack Obama, Michelle Obama, arrived in Japan. The threats follow an attack earlier this month on the U.S. ambassador to South Korea, Mark Lippert.

3MhL[|@LRQX*g,X^m_6[

Vanuatu struggles to recover from storm damage

6yKp!ig6e2xY2RbI

Workers are transporting emergency supplies to areas far from population centers in the South Pacific island nation of Vanuatu.

*MgL+U%seP

A powerful storm, Cyclone Pam, hit the country last week. Since then, poor weather conditions and communications issues have slowed the arrival of aid. They have also prevented officials from judging the amount of damage.

=T)andCC9KZh

词汇解释

_yrhscbAPMw]e+P1+|e1

1.recapture vt. 夺回;拿回;再体验;政府征收再经历 n. 夺回;取回;政府对公司超额收益或利润的征收

%eQjb1kV5KXxU_jzEqEt

I believe that he would be the best possibility to recapture the centre vote in the upcoming election.
我相信他将是在即将来临的选举中最有可能夺回中间选票的人N@;LU@dNj*

YmOvt8^GvWg

2.emergency n. 紧急情况;突发事件;非常时刻 adj. 紧急的;备用的

@ouO51ISZ#w(#mJyFd

He deals with emergencies promptly.
他迅速地应对突发事件06Y*rs~0*.Vh9Y~+hjoG

X4L_qGv@)o*yn


参考译文

8s*5pHHatZCQT+Q)bV

来自突尼斯的报道称20多人已被证实在首都突尼斯的袭击案中身亡,武装分子在国会大楼附近的巴赫多博物馆向游客开枪.qa7mUNu;!g6IVxt

t*lwsrWGXr4fWF;TXl

死者中有17人是来自欧洲四国的游客,分别是:波兰、意大利、德国和西班牙,还有另外20多人受伤-6(x9g954XUR;wthOl,

3(dy|r|kiyW+E6iw

安全部队前来阻止这场袭击,其中两名武装分子被击毙l-&FOY8bxA+6My0T0。该国总理称两名安全部队成员在行动中遇难Qn6-|Nk~VM=~v!*rU10

]4K)Vl6@,T6&79o+[

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡称将尽一切努力来确保全体以色列公民的“福祉和安定”,内塔尼亚胡是在访问耶路撒冷西墙期间发表这番言论的l#n_qcdb.|Fd+3iU

vT9!!U](oe%6JR2kp

周二,他的利库德党赢得了以色列国会选举中最多数席位,目前几乎清点了全部票箱ZB-=t)e]4MSRKm.j)GB。利库德赢得议会中120个席位中的30个席位,该党比其主要对手犹太复国主义联盟多出6个席位qtsu&!%f&cl[aT)BRlfU

J),~YwF.ujMu

由4家阿拉伯政党联盟组成的联合名单最终以14票位居第三,它的选举成功为以色列阿拉伯少数民族首次带来在议会中的影响力xwDcwne9auaS

)O]w;n+*gh]E&Jfpv,!+

尼日利亚军队称没有发现有证据表明博科圣地武装去年绑架200多名女学生,军方声明发表在军队控制多个此前被该武装组织占领的城镇之后qUnj0Xa#8[g

(k+0eXek5,EOd~.E

尼日利亚陆军总参谋长告诉记者,军队一直在所有被重夺的城镇打听女孩们的消息,但他说,被问到的人都“没有发表任何表明这些奇博克女孩曾在这里被带走eQEiRAC,W,T6.!S*Ms。”

iN26TrgWKdF

大约一年前博科圣地从奇博克镇的一所中学绑架走了这些女孩,这件事引发国际上对该武装组织的强烈批评,尼日利亚政府也因未能保护或找到女孩们而遭到严词批评*D)U,7%lv@q

SU+lZi|2Ds*@Y)k7

日本警方称正在调查针对两名美国外交官的死亡威胁,这两人分别是美国驻日本大使卡罗琳·肯尼迪和美国驻冲绳最高官员阿尔弗雷德·马格莱比Bb-&gMvy%x=+a#lalW3

_G6rmkpA#=(D~

据悉警方官员称,嫌疑人打电话给美国使馆进行威胁;yA*]p#Dw7hn0T%H)d。威胁的消息传出时,美国总统巴拉克·奥巴马的妻子米歇尔·奥巴马刚抵达日本3c=iNXGvAT1R。本月早些时候美国驻韩国大使马克·利珀特遇袭u[w;Na4=P]7k

l]3OpecS;Q.+w

援救人员正将紧急物资运往太平洋岛屿瓦努阿图上远离人口集中地的地区uZshUtY4CW

0^ARDoJsXD

上周强风暴帕姆袭击了这个国家,自那时起,糟糕的天气和通讯问题就延缓了援助的到来,还使得官方无法评估破坏程度naA1htYjc!mQK

1S3w35n6yxIR(,


译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

-Xao,#9Do=DRDqo3DHD3R76wIopC%Q|[!4jgQXv%wr8#kak
分享到