听力文本

Now the news continues.
We turn to the United States. An 8-year-old boy who died while trying to rescue his disabled grandfather from a burning mobile home had saved the lives of six relatives after being awoken by a burning blanket.
Tyler Doohan has been called a hero by firefighters after the early morning fire tore through the grandfather's home in a trailer park in Penfield, killing the boy, his grandfather and his uncle.
Six other relatives, four adults and children ages 4 and 6, were rescued because of Tyler's actions.
Local authorities say Tyler saved six people. They all would have died if he hadn't woken up.
The volunteer fire company in Penfield, a suburban town of 36,000 residents, says nine people were staying at the 14-foot-by-60-foot trailer when the fire started around 4:45 a.m. last Monday.

Tyler was then spending the night at his grandfather's place because school was off for Martin Luther King Jr. Day. He was awoken when the blanket covering his sleeping 4-year-old cousin caught fire.
Tyler woke up six of his relatives, and they all made it outside. He then ran back to the room where his 57-year-old grandfather, Lewis Beach, was sleeping. Beach used a wheelchair and crutches after having a leg amputated because of health problems, the fire chief said.
Firefighters found Tyler's body a few feet from Beach's. The body of Tyler's 54-year-old uncle, Steven Smith, was found in another part of the trailer, which didn't appear to have a working smoke detector.
A Monroe County sheriff's deputy and a firefighter arrived at the scene within a minute of the dispatch call, but the trailer was already engulfed in flames and smoke. The first fire crew to arrive tried to enter the trailer but was driven back.
The cause of the blaze appears to have been electrical in origin, but the inquiry was continuing as investigators interviewed the injured relatives.
An online fundraising campaign set up on YouCaring.com has raised more than 30,000 US dollars for Tyler's funeral.
All six survivors of the fire, including Tyler's 65-year-old grandmother, suffered minor injuries.

中文翻译

现在继续报道新闻d6n*b6pz88a*9。
我们将焦点转向美国%grJ89B[K0u。一名8岁男孩为了从着火的移动房屋中救出他残疾的爷爷而遇难，这名男孩在被着火的毯子呛醒后救出了6名家人8y@SZ|X4%)90pfh。
消防人员称泰勒·杜汉是英雄，凌晨时泰勒爷爷位于彭菲尔德拖车公园的房屋突然着火，泰勒和他的爷爷还有叔叔遇难3qK&G_vO1*EK|)。
泰勒救出的6名家人包括4名成年人和两名年龄分别为4岁和6岁的儿童5o(W4^A7Pq。
当地有关部门表示，泰勒救出了6个人ZPt|6vmQi#I。如果泰勒没有醒过来，他们可能会全部葬身火海yIA+0w@fB74d0)Of。
彭菲尔德是一个有3.6万名居民的郊区小镇，当地的志愿消防公司表示，起火时间为上周一凌晨4点45分左右，事发时这个14乘60英尺的移动房屋中有九个人-ujJXgP0Dlrm#-U。
由于学校在马丁·路德·金纪念日放假，所以泰勒在他爷爷的移动房屋中住了一晚vNB@wQjCUxMJ2。盖在他4岁堂弟身上的毯子着火后泰勒醒了过来4|bnF)Da,|wqjfk+IQ。
泰勒立即唤醒了6名亲人，并帮助他们逃出房外.z+QSwq7,)9~+5_。之后他跑回他57岁的爷爷路易斯·比池睡觉的房间J@TU~Q77)mr#。消防部门负责人表示，比池由于健康问题截去了一条腿，所以他平常行动要用轮椅和拐杖,r%xlA7R~cQQlxKpp~。
消防员发现泰勒的尸体离比池的尸体仅有几英尺远8AJ(8Q=|+nZYm8ITs,~。泰勒54岁的叔叔史蒂文·史密斯的尸体在移动房屋的另一处发现，那里的烟雾探测器好像出了问题Z+Qwe4|DtXsBe_plJlhC。
门罗县一名副警长和一名消防员在接警后的一分钟内赶到着火现场，但是这个移动房屋已经被大火和浓烟吞没;g^5YFxXlwDe4)s7。第一名抵达现场的消防员试图进入移动房屋内，但被大火逼退&zJe[X8g,QCg92ep&j4。
起火原因可能与用电有关，目前调查仍在继续，调查人员还在询问泰勒受伤的亲人Q!N4l!7aad;|N。
YouCaring.com网站发起的在线募款活动已经为泰勒的葬礼筹得了超过3万美元的善款aEkhUj(dA|eOm2*。
泰勒的6名亲人在火灾中幸存，其中包括受了轻伤的泰勒65岁的奶奶tD8|HsXND*~A%。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载

重点讲解

重点讲解：
1. wake up
醒；醒来；唤醒；弄醒；
eg. She set the alarm so she'd wake up in time to give her two sons their medication.
她定了闹钟，以便及时醒来给两个儿子服药;-*icIB2W],]Gk。
eg. Then, it's usually time to wake up my little brother.
这时通常到了我叫醒我小弟弟的时间了tKl*Siu1|,E%Z=O0_J;b。
2. catch fire
着火；起火；开始燃烧；
eg. Paper is apt to catch fire.
纸容易着火GMXiEV01=2uGnieGN。
eg. The Christmas tree caught fire, and the family was burned out.
圣诞树着了火，全家都被迫逃了出来CLTmqO]AHAx。
3. set up
创建；建立；安排；组建；
eg. The company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany.
该公司已在比利时、西班牙和德国设立了合资付费电视频道c+l[bZLl~Hna4Ksh8。
eg. He and a partner set up on their own and built a successful fashion company.
他和同伴自己创业，创办了一家成功的时装公司wJH6&(UXoheV)rOah~[#。