VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):四国领导人同意在乌克兰休战
日期:2015-02-27 12:14

(单词翻译:单击)

IZrzSKd!onc4xm3sxBy~62CZ%iZP[

听力文本

DkX&(r!#z]

U.S. officials have charged three men with attempting and plotting to provide material support to the militant group Islamic State.

uu83O-yq|0BFj^;A

All three suspects live in the New York City borough of Brooklyn. Two are citizens of Uzbekistan. The other is from Kazakhstan.

CRYzEkt,PAjindz6bU

Officials say two of the men were planning to travel to Syria through Turkey. One of them was arrested at a New York City airport where he was attempting to get on a flight to Istanbul.

P6j)aIDEe(I*J3;n+Wp

Officials in the United States have charged several other people recently with planning to support the Islamic State. A law enforcement official said there are currently Islamic State-related investigations in all 50 U.S. states.

BuW(eLd6O]@1!s=%9

Chad army kills 270 Boko Haram militants

uV88g8Pq8mGnnunl

Soldiers from Chad killed Boko Haram militants in fighting on Tuesday near a Nigerian town close to the border with Cameroon.

VXp7egoM|z=p1GV5K]4

Chad's army announced the killings in a statement. One Chadian soldier was killed and nine were wounded in the clashes near Gambaru. Boko Haram has attacked in the city several times in recent months.

Dk^+i+v_HR29NNJ.

Chad's military also said it seized large amounts of arms, ammunition and two trucks.

dLXeN24P9*(ramiQ[

Niger, Cameroon and Chad are all involved in a military campaign to help Nigeria defeat Boko Haram.

@ACf&y])[egv+]3

Ukraine reports reduced fighting

g*,#Xa#HJ13xMA7

A cease-fire appears to be taking effect in eastern Ukraine. Pro-Russian rebels have reportedly begun withdrawing heavy guns from the front lines in rebel-held areas.

x1f|NRELg^J_~oziz=[

Ukraine reported Wednesday that none of its soldiers have died in the last 24 hours. The Ukrainian military has said it would not pull back its weapons until the rebel attacks stopped completely.

[iS!muC557L-_!X

Leaders from four nations, including Russia and Ukraine, agreed to the cease-fire in the region that should have started February 15.

U60BxYvnrWgUmiqG---d

词汇解释

2;]*.oo&vwxB%Kpl

1.ammunition n. 弹药;军火 vt. 装弹药于 vi. 装弹药

3Usjoe=i+3eH,!BmWMe

He had only seven rounds of ammunition for the revolver.
他只有7发左轮手枪的弹药s(reOA&&B!

k60mgXer#G+.Hpzk(K9j

2.withdraw vt. 撤退;收回;撤消;拉开 vi. 撤退;离开

y(MujkpI]8

a government decision to withdraw funding
一项撤销政府财政支持的决定

T(9QYi4s=|;NGy0wdk#

内容解析

G69;!WY2;JNb_*

1.The Ukrainian military has said it would not pull back its weapons until the rebel attacks stopped completely.

Dpp0%l7w2sl*ORdD

pull back 拉回;撤回;拉为平手;反悔

7v|#6[a9bsLoDYOJ

Our force pulled back in order to mislead the enemy.
我们的部队撤退是为了迷惑敌人Y+O=XG_wQh&FQ5hS

wy3g#Lr.c;b+~2u;@tD

We thought he had decided but then he pulled back.
我们原以为他已经决定,但后来他又打退堂鼓了p|0v+fDC=V*&)or-P

;.4(9^i5Y)x1

参考译文

^IsQpx9yWAW4Tn8YcXCY

美国官方指控三名男子企图阴谋为IS武装组织提供物资支持lj!q)rfL%K

9NS55DOow;ubg

三名嫌犯都住在纽约布鲁克林区,有两人是乌兹别克斯坦人,另外一人来自哈萨克斯坦_cf]yb3*oXofM~

M@_=ylq=IbI6~0

官方称其中两人策划通过土耳其前往叙利亚,其中一个在纽约机场被捕,他当时在那里正视图登上前往伊斯坦布尔的航班U6a,7aGLK0fz0,M%LR

8BIrE_(gXTlNTm9

美国官方最近指控另外几人策划支持IS组织,一名执法官员称最近美国50个州都进行了与IS有关的调查a80fzcyIBi@^0V|Fw4]

vhPkFKR*ToD

周二在与喀麦隆相邻的尼日利亚城镇,来自乍得的士兵在战斗中杀死了博