VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):日本大幅度增加国防预算
日期:2015-01-16 12:56

(单词翻译:单击)

UTlMVBp!TN-2Wa@pg-S@PrAmh,_

听力文本

GGMfm@mcUHhp1u7tp[7O

Al-Qaida in Yemen has officially claimed responsibility for attacking the Paris offices of French magazine Charlie Hebdo.

H.u0qW2G#69umxl

In a video, a man identified as the leader of Al-Qaida in the Arabian Peninsula said his group planned and paid for the attack. He called the raid an "act of vengeance" for the Prophet Muhammed. The video appeared Wednesday on the Internet.

9%b)SvoQ.B65

Twelve people were killed in the attack last week. French police killed the attackers, Cherif and Said Kouachi, last Friday. That same day, another gunman, Ahmed Coulibaly, killed four people at a kosher supermarket in eastern Paris. He also killed a French policewoman one day earlier.

dE0Jptpy_lI)k+tV

The al-Qaida leader said Ahmed Coulibaly was not operating as part of the same group.

D6gpj!F^xl

Copies of the latest Charlie Hebdo sell out quickly

BhNLrqq!AFf,gWud@

Parisians waited in long lines Wednesday morning to buy the latest edition of Charlie Hebdo. All across the French capital, copies of the magazine were sold out within minutes. Charlie Hebdo often publishes anti-religious pieces and cartoons of famous people. On Wednesday, the magazine had an illustration of the Prophet Mumammed holding a sign that reads, "I am Charlie." Next to the picture, a sentence says, in French, "All is forgiven."

2z~d|E(xZih#MIfY

The magazine's publishers planned to produce three million copies of the latest issue. That compares to the normal print run of about 60,000. A spokesman for Charlie Hebdo's distributor says another two million copies will be ordered because of the high demand.

^+uEf~,E2%1w%I

Fuselage of AirAsia jet found

S@|JHE83=UnJSYl.N|

Singapore's defense minister says a Singaporean navy ship has found the fuselage of AirAsia Flight 8501. The official said in a Facebook post that a remotely operated vehicle took images that showed lettering on the fuselage, the main part of the airplane. He said the pictures also showed part of the plane's wing.

%t]btZh|Sl8-

He said Indonesian officials have been informed so they can begin recovery operations.

vW.!O_d(mu!SZR

The plane crashed into the Java Sea on December 28. Indonesian divers found the plane's flight recorders earlier this week. So far, 48 bodies of the 162 people on the plane have been recovered.

Wjm!Z[e1Om)-a_z)d5&

Japan greatly increases defense budget

(sM~8AAE1z!V

Japan has announced its biggest defense budget ever.

5V*dtBqda.

Prime Minister Shinzo Abe's cabinet approved a $42 billion budget Wednesday. It is Japan's third defense budget increase in three years. The budget must be approved by Japan's legislators, but Mr. Abe has majority support in both houses.

YIB^Ztxh!b

Japan is seeking to answer China's increasing military influence in East Asia, especially in the East China Sea.

9q_VjwM%,QP*||rr

The Japanese government is in a territorial dispute with China's government over a group of islands called the Diaoyus in China and the Senkakus in Japan.

~hgL~T]#DWvnsV,=

Japan's military spending is still much less than China's. China spent $132 billion on its military last year.

|P)GrLBvl;L-RJ!

I'm Ashley Thompson.

d%|r8Sp2sq1r,dLb

词汇解释

sm.05AU7,h%y2Cuy

1.vengeance n. 复仇;报复;报仇

IH*&xClD[ylM#|VOsr

He swore vengeance on everyone involved in the murder.
他发誓要向每一个与此谋杀案有关联的人复仇2,@HYQkmE2C+!9

wYr,Axf4~Y.fS!pm

2.illustration n. 说明;插图;例证;图解

TokZDe7_|e*]4|^]

She looked like a princess in a nineteenth-century illustration.
她看上去像19世纪插图里的公主s3=W55M0G!^aZ2,

FPMZNe2g+D!0J1vkx

3.fuselage n. [航] 机身(飞机)

Tw5j]-Axlqg.2j%Eo&E

The force of the impact ripped apart the plane's fuselage.
冲击力使该飞机的机身断裂了-q%8gdUwj^h~&rMo

d,;5234|U!9CDkB*Fb

内容解析

KCgoUtYl#9oeeV!uC,

1.All across the French capital, copies of the magazine were sold out within minutes.

Cogy7e3VTn

sell out 销售一空;变卖全部财产

FNm-XvYUckKg^_#r!!7

Football games often sell out well in advance.
足球比赛的门票常常提前销售一空GH!vVpfZ6XC

~yF!+C]&x[hcE!kU-Gj

I'll have a going out of business sale. I'll sell out and move out of here.
我要举行一场歇业大甩卖oB7XuO*wi6@Tan9LCero。我要变卖全部财产,然后从这里搬走%Y1rB)D-)yzG5sBDVrN

;NOA9^D[Vh.OWwqyE!r6

参考译文

hM)aH1C|QLg

也门基地组织正式承认对法国杂志查理周刊巴黎办公室袭击案负责CPe)7ifqTBX4u8@Pj*

IEr).ot*a0XG

在一段视频中,被认为是基地组织驻阿拉伯半岛领导人的男子声称本组织策划并资助了这次袭击]&A7bNg50|h5sN5QT=nD。他称这次袭击是为先知穆罕默德的报复行动,周三这段视频出现在互联网上-wC.sVt-*TPT~uNo;

#m+-=MKRQK+G*R]NzU

在上周的袭击中有12人丧生,上周五法国警方击毙了袭击者谢里夫和赛义德W)~I@7g8gq#^5。就在同一天,另一名枪手艾哈迈德·库利巴利在巴黎东部一个犹太超市杀害了4人,他还在前一天杀死了一名法国警察%#(|v^bkK*

UM4[uP]1way&;

这位基地组织领导人称艾哈迈德·库利巴利不是作为该组织成员而行动aqBE@3p-J3^M^

TGm.)H0*;=%&

周三早上,巴黎市民排气长队购买最新版的查理周刊,在法国首都各地,所有杂志在几分钟内售罄Up!5%nBifI。查理周刊通常刊登反宗教作品和名人漫画UdqiS~fmWt44。周三,该杂志刊登了一幅插画,上面是先知穆罕默德举着写着“我是查理”的牌子,在这个图画旁边是用法语写道的句子“宽恕一切”RE7i-74+TS8UMq~91

-g~%G84u=^9%

杂志出版商计划印刷300万份最新杂志,而一般的印刷数量只有大约6万份B;%[dCVFmRcle|。查理周刊发行部发言人称,由于供不应求,将再订购200万份zHseN[T%nJf|asxPVe

lEJr8g80IG5^z2=

新加坡国防部长称,一艘新加坡海军军舰发现了亚航8501航班的机身kN4q[-Dxp1-~[8d。这名官员在脸书上发帖称,一台遥控潜水器拍摄的图片显示了机身的字母,他说图片还显示了飞机的机翼jrcdZzKL6xqbn*l1w1E

(&,l7#9qf~#(aTJdxC

他说已经告知印度官方,这样他们就能开始打捞工作xwu~V]Y0n9v]ienn

WpNa7(p|nriKNICc

12月28日这架飞机坠落在爪哇海,本周早些时候印尼潜水员发现了飞机的飞行记录仪,到目前为止,已经找到机上162人中的48具尸体UTyFTxrcOU

^4m)^DCG|I

日本宣布该国史上最大规模的国防预算Iy@Yo8L4PoQ87rX,R)w

A[5&YRLMp%.3@z%11b

首相安倍晋三的内阁周三批准了这个420亿美元的预算,这是日本三年来第三次国防预算增加g[P@lh13p5L)y=*cCF+9。该预算必须得到日本国会的支持,但安倍在两院都获得了多数支持xvYm.+hA]keIcmpY7d

!T+og&kSd!_

日本希望来回应中国在东亚军事影响力的增长,尤其在中国东海WDjzcDnrZxrph

hig8,d4Lykq-

日本政府与中国政府就一些岛屿产生了领土争端rf#H&m+Im]v。中国称这些岛屿为钓鱼岛,日本称之为尖阁列岛TbY0NwlE9BkTr![*=OD

inxPhq0Eq!R[ya

日本的军费开支仍比中国低很多IJFTEo%*Ha_@1。中国去年在军事上花了1320亿美元A;UqZ;@tR._2Fa2zEyU2

qKBx^;ibJ@spU*!o

我是阿什利·汤普森C72kTZ|g%N|

4zp*74bVSLPd[;ZJr=-=goRrRBFsHo5*2W-MNzlEe5@rv)+Q9M
分享到