位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):伊朗核谈的前景
日期:2014-12-08 15:35

(单词翻译:单击)

yVZx=-SX1RO@p].pj7f!%umcBkoctKAF[6

中英文本

uv_eGOjYGgX^z#2hOvD~

The world will not see a final result from the Iran Nuclear Talk untill at least 7 months later, as negotiators have failed to reach a deal in the latest round of negotiation late last month.
由于上个月底在最新一轮谈判中谈判者们未能达成协议,因此全世界至少需要7个月时间才能看到伊朗核谈的最终结果3@)c-QAr&7aMD7E-
Despite the progress made in other aspects, Iran and the P5+1 world powers still have difficulties in reaching a consensus.
尽管在其他方面取得进展,但伊朗和P5+1等世界强国仍难以达成共识&8+&uv&qy8dI7YL)O

X6.8PAMFFH[]A5x5ocK

)w-Txbn#O4Qs0PA


As the negotiation continues, Iran will be getting a monthly sanctions relief of 700 million US dollars while its nuclear program will remain frozen.
随着谈判继续进行,伊朗将接受每月7亿美元的的制裁,而其核计划仍然处于冻结当中#kda7klTXrdS11Z+&
However, as the US Congress is to be under Republican control from January next year, additional sanctions on Iran by the US will possibly follow.
然而,从明年1月起美国国会将处于共和党的控制下,而对伊朗额外的的制裁可能也会继续下去oTAW!Nl*s*W
So, how do analysts interpret the 7-month extension of the negotiation?
那么,分析师如何解读这一延期7个月的谈判?
How do the prospects of the talk look like in the near future?
核谈判在不久的将来前景如何?

63jLK0C1e[5C3P;_2_

y4)hS+(23DB!IE10

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

0M5nC0~FYY

词语解释

~Q1eT[ws%ku&Y^

1.fail to 未能;不能

mqOwvY,A3BJ#|oHu

Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.
英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒KGgYQn,_|Wk0ukaae|kD

duj*lPg6[K

The various elements of the novel fail to cohere.
这部小说的各部分之间缺乏连贯性VgwoCkRp;N[D%Oa9

OwG]Xan9)lI_X9VUwi5

2.under control 处于控制之下;被控制住

wzTkUpB~f2S%ye

Firemen said they had the blaze under control.
消防队员说他们已经控制住了火势45qneUIo^Xl7g[!x

bp.jel@7,[!Sm1XXx

The situation is under control.
局势已经得到控制7)HYfEr7,cV9l

bpOzEp,#bV6h_xS(W0O_bmXK4Ohg2[5Y1TRb=uWw#x
分享到
重点单词
  • additionaladj. 附加的,另外的
  • reliefn. 减轻,解除,救济(品), 安慰,浮雕,对比 adj
  • interpretv. 解释,翻译,口译,诠释
  • cleanlinessn. 清洁
  • blazen. 火焰,烈火 vi. 燃烧,发光 vt. 燃烧,宣布
  • extensionn. 伸展,延长,扩充,电话分机
  • negotiationn. 谈判,协商
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • prospectsn. 预期;前景;潜在顾客;远景展望
  • consensusn. 共识,一致,合意 n. [生理]交感