VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):克里称打败IS仍需时日
日期:2014-12-06 13:37

(单词翻译:单击)

S=i3aio]r5q.UQXPgVY#hL]hq-GezdG

听力文本

6_)M5b#p.^LE|5JH;Kzb

U.S Secretary of State John Kerry said Wednesday it will take years to defeat the Islamic State militant group. He also said that airstrikes against the group have made it "much harder" for them to launch new attacks.

Krr]OS,*(mp1=6uIdDT

Mr. Kerry spoke in Brussels, Belgium, at the opening of a meeting with foreign ministers to discuss efforts to fight the Islamic State. He said that the U.S.-led airstrikes will continue. There have been more than 1,000 airstrikes in Iraq and Syria since August.

0^k(ue3fF!3B(rmFOINZ

However, Syrian President Bashar al-Assad said U.S.-led strikes in Syria have made no difference in fighting Islamic State militants. The Syrian leader described himself Wednesday as a captain trying to save his ship.

3WNI6uK^qdSJ]

Mr. Assad also said, "You can't end terrorism with aerial strikes."

B|+pE%8XI8naedR!

Suicide bomber kills three in Somali capital

YBvAbZ0]cKs

A suicide car bomber has attacked United Nations vehicles in the Somali capital of Mogadishu. The explosion killed at least three people and wounded seven.

4x9C]%PA7)|7Rh1@#

The attack Wednesday happened near the city's international airport, which is home to some foreign embassies and a United Nations base.

@E9]L4DiPS=5[nX6~

A U.N. spokesman said no U.N. workers were injured or killed.

5EhEe~5xY&

The militant group al-Shabab claimed responsibility for the attack.

erwyNbsL^J

Ebola spreading faster in Sierra Leone

Bz~sy#6@dS6ov1jM&

New information shows the Ebola outbreak is spreading faster in Sierra Leone than other West African countries.

pGz4(%4VxAU8R

In its latest update Wednesday, the World Health Organization said Sierra Leone reported 537 new cases in the week ending November 30. That is 150 more than the number of cases reported the week before.

We|NQu%OxrtgBmVp

The worst affected area was the capital, Freetown, where more than 200 new cases were reported.

-0lt2Z3FBhDk7ts2l

The WHO's latest report says the number of Ebola cases worldwide is more than 17,000. Almost all are in Sierra Leone, Guinea and Liberia. More than 6,000 people have died of the disease.

Tn7|Y0ub^@Bn3y(SY

American couple cleared of daughter's death leaves Qatar

QSsg_SAQ+F~

Qatar has ended a travel ban against an American couple who were found innocent of any charges in the death of their daughter.

C&69_%IDHwA!R;4

The U.S. ambassador to Qatar posted on Twitter that the couple will be permitted to leave Qatar Wednesday. The ambassador said all requirements have been met to clear the way for their departure.

6nl[sIg7FO+kSiS

The ambassador had been working with Qatari officials to let Matthew and Grace Huang leave the country.

;a-[~=He,]3^(3!,=5*4

Eight-year-old Gloria Huang died in January of 2013. The couple was found guilty of child endangerment last March in connection with her death. But, on Sunday, a court in Doha cancelled that ruling.

MfMaYgHj=5At37z

词汇解释

hvznfev|2#hn(9

1.outbreak n. (战争的)爆发;(疾病的)发作 vi. 爆发

lp4X4Dg=Fs8&Q^;OL!+

The four-day festival ended a day early after an outbreak of violence involving hundreds of youths.
由于一起数百名年轻人参与的暴力事件的爆发,为期4天的庆祝活动提前1天结束(zQ9rSwuC[TmOj]TPN

xOa|!![loq

2.departure n. 离开;出发;违背

%]EV2+5G,hyau

They hoped this would lead to the departure of all foreign forces from the country.
他们希望这会导致所有外国军队从该国的撤离6]CgxX|0hDVi)A9]3

GXp)3bhZm#3.

3.endangerment n. 危害,受到危害

_SL_FfyfhG*Bve

Now the state of Wisconsin is prosecuting the parents for "reckless endangerment."
现在威斯康星州以“鲁莽危害罪”起诉这对父母ZN;&O|=qNOk

yN)];bx%Uf

内容解析

66~dkq=Gb%hA#Y#%oEU

1.However, Syrian President Bashar al-Assad said U.S.-led strikes in Syria have made no difference in fighting Islamic State militants.

J(fS[~P[#Y

make no difference 没有影响;不起作用;都一样

mLTk-7ggzw2W5

It make no difference to me whether you go or not.
你去不去对我都一样l#0If@a5^;j

@&3fW1oiMRR#npTfz8u(

It make no difference if you light a lamp in the sunshine.
白天点灯多此一举p0g-88u=Z=Ye1F6!rv

a=[.5Ier-DKh)#%

参考译文

GAAV=jUW_^fr2J-

美国国务卿约翰·克里周三称要打败IS武装组织需要花费数年时间,他还说,对该组织进行空袭使得该组织“更难以”发动新的袭击U)LwzsDaOWOp

=^2|1FWoBmyiKq)]0dE

克里在比利时布鲁塞尔与他国外长们商谈打击IS的会议上发表了讲话,他说以美国为主导的空袭将会继续进行,8月份以来已对伊拉克和叙利亚发动了1000多次空袭_*R-@t|PE0XIfgnqR

es,,*r;k]@f@[kWM

然而,叙利亚总统巴沙尔·阿萨德说美国率领的空袭在叙利亚对打击IS武装分子没有什么作用,这位叙利亚领导人周三将自己描述为试图拯救船只的船长a3K+OW^;Q32aBpgDvl

JRkF;6n#oD[pdL)NAE

阿萨德还说,“你们不能用空袭来终结恐怖主义luO*~pa@q2。”

doJpRGC1%-bWcx1p;c2

一位自杀式汽车爆炸者袭击了在索马里首都摩加迪沙的联合国车辆,这次爆炸导致至少3人丧生,7人受伤%pZ..6lbD*b5S;FJ,-&^

J,dbmb!HQJF

周三的这场袭击发生在该市国际机场附近,那里有几个外国使馆和联合国基地~14Xy9n3KBt9sd

N#_]u!;9hLqxeslwxA

联合国发言人称没有联合国人员受伤或遇难uUNflMwR952(55YY

#,a*a**a@)gR9G;[T

武装组织阿尔沙巴布声称对该袭击负责h1S6I3GN.L%&fX7y&

8sDl,j5,ckd1D

新消息显示埃博拉疫情在塞拉利昂的蔓延速度比其他西非国家要快-8OD[qRvuiN6kEup+

Oy6*0H6Gc1z,)

世卫组织在周三的最近通报中称,塞拉利昂报告在11月30日结束的这个周出现537起新病例,比上周报告的病例多150起CnE!admt47Ux1sc;hW1

;kN#HOl@_~m(cj9P=lcq

受灾最严重的地区是首都弗里敦,那里已报告有200多个新病例DZ]vi0~#AS[1Dr4r(Yw

-0AN#x=),|L1T+AX

世卫组织最新报告称全球埃博拉病例数量已超过1.7万,几乎都发生在塞拉利昂、几内亚和利比里亚,已有6000多万死于该疾病1c-95fj]NW

vkgR1oi_A!II

卡塔尔结束了对一对美国夫妇的旅行限制,这对夫妇曾被指控与其女儿之死有关,现已发现他们是无辜的VP5)yDA*d.IoQW

pdi|xoSOXOG.Y

美国驻卡塔尔大使在推特上发帖称这对夫妇将获准周三离开卡塔尔,这位大使称扫除障碍使其离开的所有条件已满足cLFPAs0aD*nOm-]uTDP.

~0+!3H!VMC_~p

这位大使一直和卡塔尔官方合作,好让马修和格蕾丝·黄离开该国l([iT1kK!lc-u~

Q1igfMmj[3!b

2013年1月,8岁的格洛丽亚·黄死亡,这对夫妇因此被判危害儿童罪,但周日多哈法院取消该判决tSmG9Du%;b0[Eou7n(VL

;[*YG7mU6!JXDq6~wzr(wA7|20ulhdqecYiUsrSTU3UNU(|]^
分享到
重点单词
  • recklessadj. 不计后果的,大意的,鲁莽的
  • violencen. 暴力,猛烈,强暴,暴行
  • gracen. 优美,优雅,恩惠 vt. 使荣耀,使优美
  • spokev. 说,说话,演说
  • departuren. 离开,出发,分歧
  • explosionn. 爆炸,爆发,激增
  • permittedadj. 被允许的 v. 允许(permit的过去分词)
  • innocentadj. 清白的,无辜的,无害的,天真纯洁的,无知的
  • guiltyadj. 有罪的,内疚的
  • defeatn. 败北,挫败 vt. 战胜,击败