位置:首页 > 在线广播 > CRI专家视线 > 正文
CRI专家视线People In the Know(翻译+字幕+讲解):商业领袖眼中的APEC峰会
日期:2014-11-17 16:24

(单词翻译:单击)

|;nb7G#J%d9Qz*EL(GixVHVk!at8y+

中英文本

PJMnzM@v7_)K

When politicians are done with shaping the framework of further economic cooperation, it is then the business people who add flesh to the framework to make it a real body.
当政治家们塑造完成进一步经济合作的框架,就轮到商界人士进行完善使它最大限度发挥功效0YM,i^%(aa8@,__8;
This is why the APEC CEO Summit, held at the same time as the economic leaders' meeting, is no less important each year.
这就是为什么亚太经合组织工商领导人峰会与每年同样重要的经济领导人会议同时召开的原因Pg!+m2v0.-vS;3xZ

oM#O5[5%Z-(R2R

xOZ;fhLc8&Zz6T


This year's summit welcomed more than 1,500 business leaders who were here in Beijing to seek more possibilities for their businesses in the future.
今年的峰会欢迎在京1500多位商界领袖寻找更多的未来可能性[YXs!3_6w,1u
So, how do these business leaders from different economies interpret the agendas of the APEC meeting this year?
那么,这些不同经济体的领导人会如何诠释今年的APEC峰会?
How do they assess the bilateral ties between China and their own country?
他们如何评估中国和自己的国家之间的双边关系?

DEd&6u(wI|mZk+4QvRI%


译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
词语解释

|BlP~v~y__OP&o%Hhe_

1.add flesh to 添枝加叶

hCQcB)u&P5Z7y

And should you in your 32) leanness see his flesh puffing upward, help him astep; it will add to your swiftness.
轻装的你若看见他的肉体气喘吁吁地往上爬,拉他一把,这会加快你的速度(l;d&;2q;h;%

Hq=1~&wzS_

Zeng treats discreet areas of the flesh, around the mask or in the cumbersomeand enormous hands, to add a psychological note.
曾梵志以典型手法处理肉体,即是面具四周的脸及庞大的手,从而加入心理色彩z*L*13;k.R~EH_f58oQ

P|dIas,fU#jDc00ye!v

2.bilateral tie 双边关系

DoWwQgJaY)gzlirFDP_

Both sides exchanged views on bilateral ties and issues of common interest.
双方就双边关系及共同关心的问题交换了意见U.hqZNd+ul0%^zsT

A=M|fgHu6O#m%Fgfu5)

The trip will be "profound and far-reaching for bilateral ties," state-run mediareported, saying that preparations have begun for the visit.
国家媒体报道说,这次访问对双边关系的影响将是“深刻和深远的”,访问的准备工作已经开始z]61(Vgjd@

rzvL3Dg_zS&J_fgu=9jyAa#5SWDnwqYTaMTY]~O=7uX
分享到
重点单词
  • discreetadj. 谨慎的
  • cooperationn. 合作,协作
  • psychologicaladj. 心理(学)的
  • assessv. 估定,评定
  • summitn. 顶点;最高阶层 vi. 参加最高级会议,爬到最高点
  • enormousadj. 巨大的,庞大的
  • maskn. 面具,面罩,伪装 v. 戴面具,掩饰,遮盖
  • profoundadj. 深奥的,深邃的,意义深远的
  • frameworkn. 结构,框架,参照标准,体系
  • interpretv. 解释,翻译,口译,诠释