中英文本

This is NEWS Plus Special English.
这里是NEWS Plus慢速英语s7efjm_o[COy+iPLp。
A Mexico City man is in Hogwarts heaven after his collection of "Harry Potter" memorabilia was named the largest in the world.
墨西哥城一名男子收集的“哈利波特”纪念品被认证为全世界数量之最，他犹如置身霍格沃茨天堂一般*aQqtc=,CiM1FJ1TS,S。
Menahem Asher Silva Vargas has spent almost 15 years hoarding all things related to British author J.K. Rowling's young-adult wizard-fantasy series, which spawned eight blockbuster films.
曼海姆·阿什尔·席尔瓦·瓦尔多斯用近15年的时间收集了英国作者J.K.罗琳所著的青年魔幻系列图书的所有相关产品，这一系列图书已被改编成八部电影大片P|v7).dpRKG#H1#QhNr。
His collection fills two rooms and counts everything from magic wands and toy figurines to scarves and replica brooms.
他的收藏品塞满两间房，从魔杖、玩具公仔到葛莱芬多围巾和魁地奇比赛扫把的复制品应有尽有,0X181xkH!。
Guinness World Records officially recognized it recently as the world No. 1, at 3,097 pieces. The old mark was 807.
近日，吉尼斯世界纪录正式认证，3097件收藏品为全世界哈利波特收藏品之最)@KfrHrq8k_rVTkSP。此前的纪录为807件;lRw)K_U9USx+F%]^y。
Silva Vargas said he began with no intent to amass a huge collection. But soon it was like being under a spell.
席尔瓦·瓦尔多斯表示，他一开始没想到会收集这么多东西nJliQkfRp.|。但是他好像被施了魔法一样难以自制73Rrp=2tT4GgV。
He laughingly called his obsession both a blessing and a curse, saying that all his salary and bonuses ended up there.
他笑着说，他这个爱好有好也有坏，他的薪水和工作奖金，几乎全都花在这里wf~NZPQA[ppr;b。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载

重点讲解

重点讲解：
1. be related to
与……有关，和……有联系；
eg. Researchers said the results might be related to some genetic or biological differences, as well as environmental factors.
研究人员认为，该结果可能与某些遗传或生物差异以及环境因素有关8CSUX+49A|]R。
eg. He professed a distaste for everything related to money.
他声称厌恶与金钱有关的一切6JP-RwC_vJ&A。
2. under a spell
被…迷住；
eg. We listened to the young lutist as though we were under a spell.
我们听着年轻的琵琶手演奏，简直着了迷*30c483,El。
eg. You have me under a spell.
你的魅力使我着迷3c+dr|K66#c。
3. end up
结束；告终；
eg. If you do that, you'll end up with egg on your face.
你要是做那件事，必将以耻辱告终LXt-3;|S%i(SXTe+rK。
eg. If you don't work hard, you'll end up nowhere.
如不努力工作，你就一事无成ICzXG0_Lp~y4(Gv8.|r。