VOA慢速(翻译+字幕+讲解):马航客机被乌克兰导弹击落
日期:2014-07-20 06:33

(单词翻译:单击)

fggyNLws_ZS=HBwZ44=HArt;hC#

听力文本

#!A@-@s*NPgy~WAJF@m1

From VOA Learning English, this is In The News.

lUxl3n(QL_h

All 298 people on a Malaysia Airlines flight died when a missile apparently struck the plane on Thursday. It was traveling from Amsterdam, Holland to Kuala Lumpur, Malaysia at the time.

T&D&xVCI)S5(ignNG+U

The wreckage fell over a wide area around Donetsk, in eastern Ukraine. Ukrainian government forces are fighting pro-Russia separatists in that area.

_)+B~Kj|aB*Bh*T9p7

On Friday, U.S. President Barack Obama called the incident an "outrage of unspeakable proportions."

KU1kVgC^mR10abk

"Evidence indicates that the plane was shot down by a surface-to-air missile that was launched from an area that is controlled by Russian-backed separatists inside of Ukraine."

KgzSR[xg,@HDP6+2=Cr_

Mr. Obama spoke from the White House. He did not say who was responsible for the crash. But he did note what he called a steady flow of support from Russia for the separatists.

ru66%=gW1]PPA[wkE4

"This includes arms and training. It includes heavy weapons and it includes anti-aircraft weapons."

iiWVri]7G,JOXlo641

Mr. Obama called for an immediate cease-fire between the Ukrainian government and the separatists. He said the two sides must stop fighting to permit an investigation.

L=Ec0j;WqpI[fHW,Zbg3

U.N. Secretary-General Ban Ki-moon led a worldwide call for an open investigation of the crash. Australian Prime Minister Tony Abbott said the crash was, in his words, "not an accident; it’s a crime." And German Chancellor Angela Merkel said, "There are many indications that the plane was shot down, so we have to take things seriously."

PzqM2E=3^Q

Malaysia’s Transport Minister said it would be an "outrage against human decency" if the airliner was shot down on purpose.

GlCR#FTD.z

The crash of flight MH17 happened four months after another Malaysia Airlines plane, Flight MH370, went missing. That plane was traveling from Kuala Lumpur to Beijing, China. Extensive searches have taken place across the South China Sea to the Indian Ocean. But it has not been found.

Zj~]YX3pJmdx9Wp

On Thursday, officials from Ukraine’s Foreign Ministry said that MH17 was flying at a height of about 10,000 meters when a Buk missile struck it. The Buk is a Russian-made surface-to-air missile that can hit extremely high targets. A Malaysia Airlines statement said Flight MH17 lost contact with Ukrainian air-traffic controllers at 2:15 UTC.

krJJ=+dWni8)HPi

About the same time, social media postings on Twitter and the Russian website VKontakte claimed that separatists had shot down an AN-26 military transport plane near the town of Torez, not far from the where the passenger plane crashed. A separatist leader and Russian citizen known as Igor Strelkov reportedly placed the posts.

Z(s@cv1@3DH+bGhFCE

The VKontakte posting included a video showing smoke rising from the fields outside Torez. It said the military transport was shot down in the area somewhere near the Progress coal mine.

;lte_j7dk18tMkeg&c0

Later, a new posting on the Vkontatke Website and Twitter replaced it. The new posting came from Alexander Borodai, the leader of the separatist People’s Republic of Donetsk. It said a passenger jet had crashed near Torez. The separatist leader denied involvement in the crash and suggested that Ukrainian government forces were responsible.

@mvUvBgy)ah

Most of the passengers on the Malaysian plane were Dutch. Many were scientists heading to an international AIDS conference in Australia.

Hq8&R.gB+@

Emergency workers reported that more than 180 bodies have been located. Reports conflict about whether the plane’s audio and video recorders have been recovered.

Fh-A#(E.ysx_0N&OPV2

And that’s In The News, from VOA Learning English.

#mk,YBoMgyMiv

I’m Christopher Cruise.

Y6d0SY1y^c##(lK4i

VOA慢速文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载AaM|s1.eRcvOp8w

sS-MEWeydT)+Z8[P#m

词汇学习

V3)eroO_o.[a#HH60YY-

1.apparently adv. 似乎

R1]Bum]*@t

Enemy is apparently in full retreat towards the west.
显然,敌人正向西方全数撤退TrDgLa3uH3P

-PCz(U79JV5tRSc

yeZe#GcV.67

2.wreckage n.(坠毁物)残片,碎片,残骸

OW)501)%mJQwFGt

Most of the wreckage from the 1985 quake has been cleared.
1985年地震遗留的废墟大部分已经被清理干净sfK0_f3bpJeRwNuEQP]

@Nfo.D[!A0l7qSj[,WR

LuT*n5aCmoC&(

3.unspeakable adj. 无法形容的;坏不堪言的

YT4yc)Xt[R+4voaz1U

She suffered unspeakable trouble while she considered all these questions.
她在考虑这一切问题时,心中有说不出的烦恼vzz+U_H3CZt_mb

1sqZ&%%R=;@O3

4tZG-KS,@[04

4.permit vt. 许可,准许

y6Mv4eoqU8sW8t

Will they permit you to sit in on a few classes?
他们会同意你旁听几节课吗?

C1]O.Bn%Q7._R

%T0trFu.h#fmJ#gTF1=9

5.indication n. 指示;象征

c[A*!2F(AdT7P

If she had noticed her father's entrance, she gave no indication.
就算她已经注意到了父亲的到来,她也会不动声色(KkH&KPMhU05

OElwdA7L^ERadskJ

*H[bo6skl~7

6.recover vt. 恢复;重新获得;找回

=cy2qZ3emi

Legal action is being taken to try to recover the money.
正在进行诉讼以收回那笔钱RLX,h++(RSzp]~Yv

*V!7,+n]LE[_,I

内容解析

e]~A)~yyjHam

1.There are many indications that the plane was shot down, so we have to take things seriously.

p9m],CADekj]+(VU

F&scCC*oKF

take seriously重视,认真对待

o~JbGubE2Uu

These folks clearly take this ballroom thing very seriously.
这些家伙显然很拿舞厅这事当回事QtxEx8qL9~A-XOHm

EyaW[4_Vhbb1];k

TCuzONWOtK

2.Malaysia’s Transport Minister said it would be an "outrage against human decency" if the airliner was shot down on purpose.

,_WQ4pI]%sU&k@zBH

ALsOl+W+ImT

on purpose故意地

eHx@D~_RYt-

I didn't do it on purpose - it was an accident.
我不是故意的,那完全是个意外WPd3HI0W0sWY,[

,ht)y1PbIStD9

参考译文

)^4eZSYz9]yQNifl93Od

美国之音慢速学英语节目,这里是时事新闻5jIR4)wgS_2zZsZ(vt

hc*leF9Dnd7585~7L^]

周四,马来西亚航空公司一架客机被导弹击落,机上298人全部遇难em,3b0PpRQF。飞机当时由荷兰的阿姆斯特丹飞往马来西亚的吉隆坡7GP4]!cvU#[Nx!X

SGNxu9mO!^kCgU.S~

飞机残骸坠落在乌克兰东部顿涅茨克附近一个开阔的地区0G#m4yd+gW。在该地区,乌克兰政府军正在抵抗亲俄分裂分子wwV*!#;2Y1IycWXg

=-WS1YP8~T

周五,美国总统奥巴马称该事故令人愤怒得无法用语言形容1Uv%hR*+EJ0rcdD#GyV]

4v.Unty9U+

“证据表明这架飞机被发射自乌克兰境内俄罗斯支持的分裂分子控制区域的地对空导弹击中0HDRKn7tE3TiO9_Ut|-。”

5vxD)eswLD

奥巴马在白宫发表讲话33=n[e#GO=G。他并没有表明谁应该为飞机失事负责z=eArH98[fT33%。但是他指出了俄罗斯对分裂分子源源不断的支持E3khPBl-m5uU!tM&jf

S8*gPFesr32klUZ5

“包括武器和训练X(N7S#GeVlOPx1^EWn。包括重武器和防空武器r1hSu~M.%KrA;8nA2Z。”

7iUrHL.9-YYkzL]

奥巴马呼吁乌克兰政府和分裂分子之间立即停火Y0NRx!l.U9uFd]zNCb。他表示,双方必须停止战斗,以便进行调查de=,f2yk4fN]YW

y16X|[6O;w!_JF

联合国秘书长潘基文领导全世界呼吁对该事故进行公开调查i)RUuPqfhJ9@,r3q+O^。澳大利亚总理艾伯特表示,这场空难“不是事故,而是犯罪行为”)UHFhsBia!uXDD-。德国总理默克尔表示,“许多迹象表明飞机是被击落的,所以我们必须严肃对待oEkCkLt;,YRd#=a3I9vm。”

nO2-I.k!qXJ(

马来西亚交通部长表示,如果飞机是被蓄意击落的,那就是“灭绝人性的暴行”obA3wy=n|7

mV7@sz-rto]]7

MH17航班失事发生在另一架马航航班MH370失联四个月之后aLZsIR=LlFAP。MH370航班从吉隆坡飞往中国北京7My(bYCZ-x;XHtj。从南中国海到印度洋进行了广泛的搜索RiwCn][e~h+g!oou。但是飞机还未被发现;Oh]JBGeYT&EC3y)!HE

9TtP~gUt+0yZ+)n*s;l

周四,来自乌克兰外交部的官员表示,MH17航班被Buk导弹击中时正在大约10,000米高空飞行G!o@YAX5)z3.oV。Buk是俄罗斯制造的地对空导弹,可以击中高空目标(LnB))LJ2%w~@y^。马来西亚航空发表的一份声明称,世界统一时间2:15,MH17航班与乌克兰空中交通管制台失去联系akw3GxXkoO_.c+|f|pQ

@2dD41m5fngiqLn!7

大约同一时间,社交媒体Twitter和俄罗斯网站VKontakte上有人发帖宣称分裂分子在距离客机失事位置不远处的小城Torez击落了一架AN-26军用运输机Z^[Lkh7SF0M@9F!LQw。据报道,一名分裂分子领袖和名为Igor Strelkov的俄罗斯公民发布了该帖子~&~p^)z%jE7[JC[]

-Q*#+,1mn&Z[R;8

VKontakte网站上的帖子包括一段视频,显示Torez城外的田野上升起浓烟XoAj20t3qCK。帖子称,这架军用运输机在Progress煤矿附近的位置被击落!b&Zyq*9MY&

*GFOvoYW^az_

随后,Vkontatke和Twitter上一个帖子取代了之前的内容g-1bKSb1vCJ。新的帖子来自分裂分子的顿涅茨克人民共和国领袖Alexander Borodaij=!*jaa1xtPkf8wC。帖子称,一架客机在Torez附近坠落1!2gZU~H3kCN+0&;z。这位分裂分子领袖否认与飞机坠落有关,称乌克兰政府军应该负责4Rhzx;6f&XQDMzTGs

9_5Pi#I@t.*3%D;_A

这架马航客机上大部分乘客是荷兰人fiVW93uaMC。其中许多乘客是前往澳大利亚参加国际艾滋病会议的科学家-S|;^mbT@K[M

q.=tmIYW[aypka

急救人员报道称现已确定了超过180具尸体的位置qod;E9mRROpvrB6akQ*~。关于飞机的音频和视频记录器是否被发现出现了互相冲突的报告^EwPJb5wlb

wYXIZRz&oSG5]

以上就是今天的美国之音慢速学英语时事新闻节目mT_xC~yusD+Yz

OOR-[gLw~KXm]]~

我是Christopher CruiseBfxn4,aH1xtPf=z1R

iNa6&4OSB_VOu_j

点击此处下载本期VOA慢速新闻讲解PDF与音频字幕

yaKW]&;,m9-*u(=Gz5FAZ,VhKZaOyDT*!6ll8sah.gGw(7q
分享到
重点单词
  • involvementn. 包含,缠绕,混乱,复杂的情况
  • flightn. 飞行,航班 n. 奇思妙想,一段楼梯 n.
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • decencyn. 得体,礼貌,体面 (复数)decencies:礼仪
  • spokev. 说,说话,演说
  • extremelyadv. 极其,非常
  • indicationn. 表示,指示,象征
  • fell动词fall的过去式 n. 兽皮 vt. 砍伐,击倒 a
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮