VOA慢速(翻译+字幕+讲解):奥巴马为美国外交政策辩护
日期:2014-06-01 06:46

(单词翻译:单击)

9DJ,N_s#||5Sx7tb*j1_;

听力文本

74[6.GCzjP;eclLU#-o

From VOA Learning English, this is In The News.

dQCg^!t0gSsPNy_@du,3

President Barack Obama this week announced plans for bringing America's longest war to what he called a responsible end. He said that this year the United States will finish its combat operations in Afghanistan, and give Afghan forces control of the country's security. Mr. Obama said that after 2014, 9,800 U.S. troops will remain in Afghanistan. But he said they all could be withdrawn if Afghan leaders do not sign a joint security agreement.

[7[-_yXl^Xz*l*%O8@p

Under the president's plan, U.S. forces will be out of the country by the time he leaves office in 2017. The only soldiers left will guard the embassy and diplomats. That would be similar to the situation in Iraq, where Mr. Obama withdrew troops in 2011.

MFk~&#Y|j%Vh

On Wednesday, the president spoke to the men and women finishing study programs at the U.S. Military Academy at West Point.

GoIlH&;MYVZWat

He told them that, "you are the first class to graduate since 9/11 who may not be sent into combat in Iraq or Afghanistan."

&d.^EjRe@yPM~g.^

President Obama used the speech to answer critics of his foreign policy. He said the United States is the most "indispensible" nation in the world. But he warned against new military interventions.

h]%8^D@)LjMcfF5c

Critics have called Mr. Obama's foreign policy unclear and weak. They point to his decision not to follow up on threats to attack Syria when it used chemical weapons. They also have criticized his failure to stop Russia from interfering in Ukraine.

;]0M[=0y@lIRO

In his speech, Mr. Obama said that, "the most direct threat to America at home and abroad remains terrorism."

t)@N7Gn0~lh9Me1,M@T

"First, let me repeat a principle I put forward at the outset of my presidency: the United States will use military force,unilaterally if necessary, when our core interests demand it."

6+aYafhj6;z;_

Mr. Obama called for a new $5 billion plan to help Yemen, Somalia, Libya and Mali fight terrorists. He also said the U.S. would continue drone strikes against terrorists and support for Syrian opposition groups.

@@^81(YOA4,H%~02k-_[

One of Mr. Obama's critics is Arizona Senator John McCain. Mr. McCain says the United States should be arming Syrian rebels.

ZD|L#WiAt-#pn%rMEU

He also is critical of Mr. Obama's plan for withdrawing troops from Afghanistan. The senator spoke on Phoenix radio station KFYI, The Barry Young Show.

Ajc;2v8bAY7t

"We're now seeing a replay of Iraq in Afghanistan, and one can only question whether this whole basis was that he [Obama] would be able to say at the end of his term that the troops are out of both countries....But the first thing the United States of America needs to regain is its credibility."

TnTel@@*ZDvC

It is in Congress where Mr. Obama faces much of the criticism over his foreign policy. Michael O'Hanlon is with the Brookings Institution. He says the president's decision to avoid military action in Syria and Ukraine is probably what most Americans wanted. Studies have shown that Americans are tired of the wars in Iraq and Afghanistan and do not support more military adventures.

zoa,]AqF(E

"...you add up the whole picture, it starts to look a little weak. And then you are open to the charge that foreign leaders have figured out that you do not want to do much and they're exploiting the window of opportunity, which is, of course, the charge being made about why (Russian President Vladimir) Putin got so aggressive on the Crimea."

pm8VS+Kq#2a,.Dn|y3L

And that's In The News, from VOA Learning English. I'm Steve Ember.

91o((7A]X~

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载pJDuqrkIr2)T

#M*N8YV;~[N*Ns

词汇学习

RlbB,wwX;feqbM!yhs~w

1.criticize vt.& vi.批评;挑剔

u;LqJkrcsZ9

You were quite right to criticize him.
你批评他批评得很对OKcA9.Qqdh0E!0.

xj5,P1XhSE

lILo#j-]9-x

2.interfere vi.干预,干涉

T&Y+caR;5gJF!B12g

Don't interfere in what doesn't concern you.
不要管与自己无关的事4+sNGICgngF99uGE+cQ

+DoE0@nsV~

^d*s[XFXIFrrLF

3.outset n. 开始,开端

omEIv7aQH)tc6Xj@2~t7

Almost from the outset,the extravaganza was beset with difficulties.
几乎从一开始,这一盛事就被种种困难所困扰|t!iXuxKe_5(A2_cbe5

e0NJ*&-,T;@o9NaG_ls1

sM*IgdE9abontc7-dx

4.replay n. 重播,重放

Yy3nQHGOU3ZL)

It was an action replay of the problems of his first marriage.
这是他第一次婚姻问题的重演&,czZoLaahf%t#HTs7@4

fLc%Hl)TWQ.

DHu6q=g^|KkAt.

5.credibility n.可靠性,可信性

Uw*PY|F5%[GYhwvg@s

BBC backing for the scheme will enhance its credibility.
英国广播公司对这一计划的支持将提高其可信度2rO.1*nW!juK

ub9ZRUni_MhiK,hj4s@e

内容解析

DSi5,Wk.F_3^2a+%5d0

1.But he warned against new military interventions.

jHe%hL_^8FwHP

c#l7lMbWBitS]LE0]

warn against警告不要

TV1ohk*sb&k]Lj^Pu#

I must warn you against greasy food for a while.
我必须提醒你,暂时不要吃油腻的食物n9+6;xP*UX

w@XH#()x107,ii;a;

v@NVv00h_J&Q9

2.First, let me repeat a principle I put forward at the outset of my presidency.

+6qwti&EnIx

rjHl;EKkn1USE+!A

put forward提出

Abx)bm,yjHy#|(

She put forward some cogent reasons for abandoning the plan.
她为放弃这个计划提出了一些具有说服力的理由;i,AsIs.MR3

w0CxI8!JVsf%BQnu)

+SaU!;aS)!53

3.it starts to look a little weak. And then you are open to the charge that foreign leaders have figured out that you do not want to do much and they're exploiting the window of opportunity.

2sm@^b8x@&1j!O&p

NpypS=x*nqPyX2cg!du6

figure out理解

;j^rq76VD9ZDm

I simply couldn't figure out his intention.
我简直揣摩不透他的用意26OWjKiZ|QcYKf

5SQe)v7GERSIH=l

参考翻译

;+~CoET(CP

美国之音慢速学英语节目,这里是时事新闻Ag1uz3Me0e

t)9K**B7C8H

本周,奥巴马总统宣布了“负责任地结束”美国持续时间最长的战争的计划dOqfY,gs1W1=_le[+Ak。他说,今年美国将结束在阿富汗的作战行动,由阿富汗军队控制国家的安全形势NmA(ZoU~06P。奥巴马表示,2014年后,将有9,800美国军队继续驻守阿富汗BCxKa%YvQD5YTUpH.E9。但是他说,如果阿富汗领导人不签署联合安全协议,美国军队将全部撤退rB!+ebfnwV@

cy#laa!7BRY.WRlzS3

根据总统的计划,美国军队将在2017年他离任时撤出阿富汗D3M%xJ*@=-[THi|。留守的少量部队只保护大使馆和外交官nAQ-r3yXiy。这与伊拉克的情况类似,奥巴马于2011年从伊拉克撤出部队aB5~S!.dtII!5

^dsWYf|F69rFw4]

周三,奥巴马向西点军校毕业生发表讲话cG+l~Y%|4[OCPQY@%。他告诉学生们,“你们是9.11恐怖袭击后首批不需派往伊拉克或阿富汗参加战斗的毕业生OA*Uj0b_2n!%N。”

PV)%doG)Z.9k4

奥巴马总统利用这次讲话回应了对他的外交政策的批评tH3A^p5BexZwLZs,03。他说,美国是世界上最“必不可少的”国家ry!]QBe4d[kZM-2。但是他警告不要采取新的军事干预措施zNv,G]qlG(4#kn*2[@gn

9Bb,;fq8-B|ofZ

批评家称奥巴马的外交政策含糊而软弱7&6GezYUyM0t+SRdx。他们指的是奥巴马作出的当叙利亚使用化学武器时不要威胁袭击他们的决定F58_npBSTOOh。他们还批评奥巴马未能制止俄罗斯干预乌克兰问题-mncyOZU]Gyicn+4T7vj

N_H0zAo96kGSVRV|6p-

在讲话中,奥巴马总统表示,“美国国内外面临的最直接的威胁仍然是恐怖主义LW[b])D^k8jpDB~~%MQt。”

Yo9-2L8NT5s4

“首先,让我重复一下我刚刚担任总统时提出的原则,当我们的核心利益要求时,如果必要的话,美国将单方面使用武力gFE)-6RywO。”

X(O|p0Df@6*

奥巴马呼吁增加50亿美元帮助也门,索马里,利比亚和马里打击恐怖分子k)N33A^OSa。他还表示,美国将继续使用无人机袭击恐怖分子,支持叙利亚反对派团体4p#Yf4vHDaaH[BGG

5KSrJBTVVRft2tzk8

奥巴马面临的其中一个批评者就是亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩0Gg]V(rFB(C*ESjNFqtd。麦凯恩表示,美国将为叙利亚叛军提供武装Nj;^,pKHG7T;。他还批评了奥巴马从阿富汗撤军的计划;~hb[z+cRe35q%;。这位参议员在菲尼克斯广播台KFYI的巴里杨脱口秀节目中发表讲话p[;~E@C2jLh&vn1T

5.[-IjV#=1

“我们现在正目睹伊拉克的形势在阿富汗重演,人们只会质疑这一切的基础是不是奥巴马在任期结束的时候能够说,美国军队已经撤出了伊拉克和阿富汗@Ti|_p&;3iV_V。但是美国首先需要重获的就是可信性HTuDt;gJ60!mt+Dr%.。”

3,c]xU+3WYNmVX

奥巴马的外交政策面临的批评大部分在国会SSeqV2yQV3|Oc(+wU;j。Michael O'Hanlon是布鲁金斯学会工作人员XDeXc4bimniSx45vnp。他表示,奥巴马总统避免对叙利亚和乌克兰采取军事行动的决定可能是大部分美国人想要的,VEtgBQ;Haf@j~。研究显示,美国人厌倦了伊拉克和阿富汗战争,不支持更多军事行动3&|*t#m,MS!

NvuCkm_giG&XQI

“纵观全局,你会发现美国开始看上去有点软弱43A&^&dM]rjI8a1P,@Ov。然后你会被指责,正如外国领导人所认为的,你不想要做太多lx#%Y-p97p3BFWm^~。他们正在利用这个机会之窗,指责为何俄罗斯总统普京在克里米亚如此咄咄逼人&jieX3pf|0!wjQ;-+。”

ZK9n~EBKzfI

以上就是今天的时事新闻,来自美国之音慢速学英语节目[4id-h=JsZ&70x@.r。我是Steve Ember+),h*w*taTT

J|!kr1w]ek

点击此处下载本期VOA慢速新闻讲解PDF与音频字幕

n[rGgN4rxCrxkQ.qS^&I,g+f(M5Clf&1NPby&a7,
分享到
重点单词
  • institutionn. 机构,制度,创立
  • intentionn. 意图,意向,目的
  • enhancevt. 提高,加强,增加
  • avoidvt. 避免,逃避
  • criticizevt. 批评,吹毛求疵,非难 vi. 批评
  • outsetn. 开始,开端
  • credibilityn. 可信,确实性,可靠
  • unclearadj. 不清楚的;不易了解的
  • senatorn. 参议员
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支