科学美国人60秒:儿童流感疫苗注射明显降低感染住院率
日期:2014-04-08 17:12

(单词翻译:单击)

Y.)9[F7Q_rN%LnjqiM0u|bLa.kEBN.22zARSlB%

中英文本

sk7q!j4T1Sqv[F6aeq

Flu vaccination is proving itself among Connecticut's tots.
在康涅狄格州州的小孩子们身上流感疫苗正在证明自己的功效b8C2QK_B3A*)3VmhQq@w
In 2010 a state law went into effect that requires toddlers aged six months to 59 months to get flu shots if they attend child care.
在2010年要求年龄在6-59个月参加儿童健康保险计划的的幼儿接受流感疫苗注射的一项政府法案正式生效L3NhEs4*xm.t#b~O
Similar rules for preschool soon followed.
而随后也颁布了对于学龄前儿童的相关法案jO#*,9DOz=fF
The new requirements boosted vaccination rates among Connecticut's kids from 68 percent to 84 percent.
这项新举施将美国康涅狄格州的幼儿流感疫苗的注射率从60%增加到84%))Q.Pf]NA81chD5A
And in the 2012–2013 flu season, flu-related hospitalizations among that group dropped by 12 percent.
而在2012-2013年间的流感高发季节,因感染流感而住院的病例在接受过流感疫苗注射的孩子们中下降至12%Dv&q8gO#~EpLVV&(v[
That's the finding of a study in the CDC's Morbidity and Mortality Weekly Report.
这是基于美国疾病预防控制中心关于治病率和死亡率周报告中的一项研究调查的结果8aKJtck[M1N

&Yw(]T)O_yjLp4_7

#keAqPy5n4eZ2|uH_M


The state had the biggest drop in flu hospitalizations of kids aged 4 and younger of 11 areas evaluated by the CDC.
在这家机构评估的11个地区中,该州的4-11周岁儿童的流感感染住院率下降是最大幅度的g(xJczi%=9]GQ+
All 50 states have some kinds of regulations for vaccinations among kids pre-school age.
其它50个州对于学龄前儿童的疫苗注射方面有着管理条例[yhh+Rq+e8mPge=O!,t
But so far, only New Jersey, Connecticut and New York City have green lighted such requirements for flu vaccinations.
但迄今为止,只有新泽西州,康涅狄格州和纽约市对于儿童中进行流感疫苗注射开展了这样的举措M&(6Cg~n[~do-jDAi
With the flu shot apparently keeping so many kids out of the hospital, perhaps the other 48 states may consider it time to examine their own policies.
随着流感疫苗注射明显将儿童流感住院率下降,或许其它48个州政府会考虑重新修改自己的管理政策J%gRYK9h[Qd
A trip to the drug store for a vaccination beats a trip to the hospital any day.
尽早接种或许会使你幸免于一场疾病RDvl-jf_44LZl^-T
词语解释

v0Gy9u+=co2p*puq

1.flu shot 注射流感疫苗

gu#,RJ@P*w

How do I get a swine flu shot?
我们怎样获得猪流感疫苗?

pa^Uyjk!v*Ec^;m

Will your flu shot protect you against swine flu?
现有的流感疫苗会保护我们远离猪流感吗?

m5L^(9Vn].jJ42%R6_@q

2.green light n.绿灯,放行,准许

F#P9auly=nr6qk#T

A green light on a traffic signal means your car can continue on.
交通信号的绿灯意味着你的车可以继续往前开naCfAeT(u[8_Q_

r2W)U_;=j-)qIHbD

Dmitry medvedev, then russia's president, gave the green light in 2010.
在2010年,时任俄罗斯总统梅德韦杰夫给这个项目开了绿灯y;TE!Uz3mx3LK

lW4s8Z0Klv|da9a[vDs

3.drug store 药店,药房

5.5ST|-N8=W;h)-RjiAI

The local drug store is two blocks away.
地方药店就在两个街区之外QZcv1^6EyD;n0sR,

GmGDut)5x4w.w@|FU

Excuse me, is there a drug store near here?
对不起,附近有药房吗?

(xjDX.!vf#M*JL@QntS_9|]I&+g_rta&UC#ph0s+Mo%BwfQ
分享到
重点单词
  • protectvt. 保护,投保
  • mortalityn. 必死的命运,死亡数目,死亡率
  • signaln. 信号,标志 v. (发信号)通知、表示 adj.
  • vaccinationn. 接种疫苗,种痘
  • morbidityn. 病态,发病率
  • swinen. 猪