VOA慢速(翻译+字幕+讲解):南苏丹政府下令士兵停止战斗
日期:2013-12-29 08:39

(单词翻译:单击)

FO0x*=_j82nBbHrPnerptl6E[y;G^.

听力文本

&Dx69VdlbOI53||;r4.0

From VOA Learning English, this is In the News.

t*Bk=kN(xT2q~~8#,)

The government of South Sudan has told its soldiers to stop fighting government opponents. The move is part of an effort to end violence that began after a dispute between the country's president and former vice-president.

GGW7=E@Ik-]pG

The government's announcement came after leaders of other countries in the area met to urge the two sides to stop the violence. A spokesman for South Sudan's Foreign Ministry told VOA on Friday that the government's cease-fire will begin immediately. It gave the government's opponents three days to answer the call for a cease-fire.

bTK3#W)NN7tDR|USFl

Violence began in the capital Juba on December 15th and quickly spread across the country after a dispute between President Salva Kiir and former vice president Riek Machar -- his main political competitor. In July, Mr. Kiir dismissed his cabinet,including Mr. Machar. Tensions had been rising since then, but fighting began only when Mr. Kiir accused Mr. Machar of planning to overthrow the government. Mr. Machar denied the claim.

y!RCxUrn9-e9pxhm|

The fighting surprised many observers. From the time South Sudan became an independent country in 2011, many feared that the new country would be at war with Sudan, the country from which it won independence. Instead, South Sudan is at war with itself.

8C+ErYy;iouC3Vs;u6S

The fighting has divided the military in some areas, and has increased ethnic tensions. Some members of President Kiir’s Dinka ethnic group have been fighting with Mr. Machar’s ethnic group -- the Nuer.

J54]M7GeWW+0cN@p6*!w

The foreign ministry said government soldiers have taken control of Malakal -- the capital of Upper Nile state -- after days of fierce battles.

hOA[gVlEecq

Leaders of East African countries meeting in Nairobi on Friday welcomed the South Sudanese government’s decision to end the fighting. They called on Mr. Machar and others to do the same.

RRr03(m=ZJ)1kGqX

Both Mr. Machar and Mr. Kiir have agreed to meet. But the government has rejected Mr. Machar's demands that the government release his supporters, who were jailed in the early days of the crisis.

bvF4&veqqB|nQM,

At the meeting in Nairobi, Kenyan President Uhuru Kenyatta said the detained political leaders should be included in talks to end the crisis.

iO|LX#)%]qwwt7-jHd

"The detainees are part of South Sudan's leadership and as such are part of the solution. South Sudan's legal system must process them as it should while they are treated humanely and quickly enabled to be an integral part of the dialogue that will solve the underlying political problems that have brought us to this unfortunate crisis."

yuGBXy9p+%.wDC*,vxaM

Mr. Kenyatta also urged the African Union, the United Nations and other countries to promise more support for South Sudan.

tyX9ByC]s~P1AwvQRH

And he said leaders of other East African nations would not accept what he called the "unconstitutional overthrow" of South Sudan's democratically-elected government.

Qm,VOF=Wa0-uj#]5x*

Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn says he supports Mr. Kiir.

i.x,wGi##!5(s2

"It should be underscored that the legitimate government of South Sudan under President Salva Kiir Mayardit is the duly elected representative of the people of South Sudan and it has every responsibility to restore peace and stability throughout the country."

p[t&OrH+cP8Bl9A

The United Nations estimates more than 1,000 people have been killed in violence across the country since the middle of December. It says more than 50,000 people have fled to UN bases. The UN hopes to send more peacekeepers to the country within a few days. UN Secretary-General Ban Ki-moon has said the crisis cannot be ended using troops.

GpH=w~U~^Wx61AS

East African leaders called on all sides in the conflict to meet before the end of the year.

10FxpSr(1+].#kpks|5K

And that's In The News, from VOA Learning English. I'm Kelly Jean Kelly.

[l2&lrJRqj_wVt

词汇学习

ohp&2.WAMFf))IQ

1.dispute n. 辩论,争论

5L4(D~[@k&xL5

Helen seemed to be anxious to enlighten him about the events that had led up to the dispute.
海伦好像急于让他了解导致这场争论的事情YG[D~K,FmLuL

Z,M0nS;WcoD

m5rP)Sup(4US+y4D

2.dismiss vt. 解雇,把…免职;遣散

8),5(3d97+brya#!si_

The military commander has been dismissed.
军队司令已经被免职了N7RJSqFIX&VNR4k(S

z2jKmSN*H6BxE,8dZg&

WjC_8-d=ltlv(Ea4

3.overthrow vt. 打倒,推翻

_rJNaKZV*uG

That government was overthrown in a military coup three years ago.
那个政府在3年前的军事政变中被推翻mcxQCD.,DesalZ.yvsW

DkX9I46,8r8e^VHQ

zh9f%HH^pW

4.fierce adj. 凶猛的,残忍的;猛烈的

e-6Z3dvUZuHfLOFw

The fierce warrior Brychen savagely put down all attacks on his kingdom.
凶猛的勇士布赖欣勇猛地粉碎了对王国所有的进攻uNm67)C1a*-;BiZ!.

v4%~k4MJ9ZMF%0)|3p.@

J&5bJhe;J0

5.integral adj. 完整的;必须的

Sh(ArE]tCWDr)*

Anxiety is integral to the human condition.
焦虑是人类的基本生存状况之一x%Gb7nVR[QsY2h3u

D5mFD)j#-b+=

4Oz72#TW8MjfpE

6.underlying adj. 潜在的;根本的

k=@hpLF)ODAXb

This word has its underlying meaning.
这个单词有它潜在的含义OZROylmw1ywy.e

=WO79wg7cG|NuW

eRP|a(pmq06BlkWW,Bh]

7.underscore vt. 强调

B]jS99tM_u

These figures underscore the importance of rigorous infection control in hospitals.
这些数字强调了医院内严格感染控制的重要性re#(4rW6q%O&DvoS*d)Y

!pp=g3)GdVE8jYW,j*L

内容解析

Gb@;W4G)zqb

1.They called on Mr. Machar and others to do the same.

,8UFLofAbx|ta

OIM2r;ZS!z

call on号召;请求

[ljdY&b^gEVrS

One of Kenya's leading churchmen has called on the government to resign...
肯尼亚一位高级宗教人士要求政府下台3Tk-HRAwJGj=!AmSlLG4

Xz-R[poimSyy]RL

|^7l;DqhmDq)sgf

2.From the time South Sudan became an independent country in 2011, many feared that the new country would be at war with Sudan, the country from which it won independence.

rwDh8#Virf1d0!zLcL

%uYn+6oUs7K|0GH#

at war with和…作战

blChe9npRr&v_g;R

They are at war with each other.
他们互相争吵02ghw5jADh

+(F7~6]oD8x^Edt

3*WHCn3ngx

from which“介词+关系代词”(关系代词一般指的是which/whom)引导的定语从句,有以下几种情况:
  
1)“介词+which”在定语从句中作时间、地点、原因状语,相当于关系副词9^U9dLv*i;,7uB。如:
  (1)This is the reason for which(=why) he left the company.
  这就是他离开公司的原因FN+owzX,wj;_TiJA
  (2)He will never forget the day on which (=when) he went there.
  他永远忘不了去那儿的那一天zKl9JEH8p(xi
  (3)Is this company the one in which (=where) you worked half a year ago?这就是半年前你在那儿工作的公司吗?
  
2)“介词+which/whom”在定语从句中作目的、方式状语Zspz%CzdgRDH3t1o|。如:
  (1)Can you tell me for whom you are working?
   你能告诉我你现在为谁工作吗?
  (2)There is a big hole on the wall through which he can see what’s happening inside.
   墙上有一个大洞,通过这个洞他能看到里面所发生的一切UrdA@vPDLQ
  (3)The train by which he is travelling is arriving.
   他乘坐的那辆火车就要到了IHSbo=rW_&Ahm,U4rUD
  (4)In the dark street, there wasn’t a single person to whom she could turn for help.在漆黑的街上,没有一个人她可以求助6iVmCTt98;Mmi%1

wwh_nXoAgG!(f

参考译文

XB48thG000vFL(N+^


美国之音慢速学英语节目,这里是新闻报道IBzFj-DsuP**I

67]9oA_8KwO.Ww3,

南苏丹政府下令士兵停止打击政府反对者RYMB].v-g|I26F3ER3x。此举是为了制止该国总统和前副总统之间的争端引发的暴力wA)YH7XlTU

pZz0cL~4Pk@=T

该地区其他国家领导人举行会晤敦促双方制止暴力活动后,政府发表了该声明nUvce*@,vW0lTDK。南苏丹外交部一名发言人周五告诉VOA,政府的停火将立即执行XEWI6wk1_)%y_。他们给予政府反对者三天的时间对停火要求作出回应jxAE[Gp2I*GSz;

BRobg.6.XNq|DO@iO_

总统基尔(Salva Kiir)和他的主要政治对手,前副总统马查尔(Riek Machar)之间出现争议后,暴力于12月15日在首都朱巴开始,迅速蔓延至全国各地^%rmB^*3e;。7月份,基尔(Salva Kiir)解雇了内阁成员,包括马查尔(Riek Machar)在内Y&&%YRJux4QZ|wJt。自那时起紧张关系不断升级,但是当基尔(Salva Kiir)指控马查尔(Riek Machar)企图政变后,斗争正式开始_QRtK1-IFYHM|aF。马查尔(Riek Machar)否认了该指控!sJ7@0h|o;fs

gTcAL)7t-dCo

斗争震惊了许多观察家GS3pyN4Yr(QSW6M。自2011年南苏丹成为独立的国家以来,许多人担忧这个新成立的国家将与它刚刚脱离的苏丹发生战斗Pe+5CIzK#IDn6A[s。相反,南苏丹竟然发生了内战WS~qvR[vOp-]f.l~

-ekLHLh=H3BW[xBJ[Lk8

战斗导致某些地区军队分裂,进一步加剧了种族冲突e7h1zp]Z644waJcfCe^^。总统基尔(Salva Kiir)的丁卡族(Dinka)一些成员与马查尔(Riek Machar)的努尔族(Nuer)发生了战斗0bE+vu;=-k=_qEx))71y

W|ELrv@@6ne3+pt(4e0L

外交部表示,经过几天激烈的战斗,政府士兵已经控制了上尼罗州首府马拉卡尔=l@hlNhHn6W4,JJ00

4mgzYnhjUu#VoX+=LE%

周五,在内罗毕会晤的东非国家领导人对南苏丹政府停止战斗的决定表示欢迎X-i4VibGWPCm=hUCY。他们呼吁马查尔(Riek Machar)和其他人采取同样的举动ejp%.F6%XR_i11@eg+%p

#fPC,frb]=[nHO@

马查尔(Riek Machar)和基尔(Salva Kiir)同意进行会谈v6FKnR(0~..Qc*3b^e8。但是政府拒绝了马查尔提出的释放其支持者的要求xs]&ZY901b0wsf=m。马查尔的支持者在危机的最初几天被监禁l!|f~1@dIk^1u0ci

PW;8gF1ZYV&p=m(9R#

在内罗毕会晤期间,肯尼亚总统肯雅塔(Uhuru Kenyatta)表示,被拘留的政治领袖应该包含在终止危机的会谈中no9rUqIjgg.H+_y9c[3

U=oHz;)q=FhCjYd

“被拘留者是南苏丹领导的一部分,同样也应该是解决方案的一部分ic+#I4neOCpiP。南苏丹司法系统必须按照合理途径进行处理,以人道主义的方式对待他们应该是对话的一部分GDyIIseYiR。这样才可以解决导致我们陷入不幸的危机的潜在政治问题f_ghy)myW#R3Ugi)=PTe。”

QGC)ph]fcQ[_no

肯雅塔还敦促非洲联盟,联合国和其他国家承诺对南苏丹提供更多支持Vmr|#pRvhn6l+g。他表示,其他东非国家领导人不会接受“违反宪法推翻”民主选举的南苏丹政府5Me[#1%(MJtT

AV3AylTwWPV8yIw3PSJ

埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆·德萨莱尼(Hailemariam Desalegn)表示他支持基尔(Salva Kiir)+kf4T+19[Tpxxr

7No#Yy1Nt3[p;=i_vW

“我们应该强调,在基尔领导下的南苏丹合法政府是南苏丹人民正式选举出的代表,完全有责任重建全国范围内的和平和稳定Q7yFbq(BeDPgBBHvbYK。”

1~D3#m0HTZjuIUPj|av

联合国估计,自12月中旬全国范围内开始暴力活动以来,已有超过1,000人遇难aX^G=bQ&;I*vn%(s|FoF。联合国表示,已有超过50,000人逃往联合国基地.0l+l[*Yv|。联合国希望几天内向南苏丹派遣更多维和人员_xGE)W2=cP3qHr0aT(N。秘书长潘基文表示,这场危机不能通过军队来终止_5=oGQTDl;tqHMU9QHq

k3dd,PaSGhVhl8[

东非领导人呼吁冲突各方在年底前进行会谈=;k^bQFjws47%,

w2c~JYVgogf-_|L

以上就是今天的新闻报道,来自美国之音慢速学英语JSHuhetwR3xg3B。我是Kelly Jean KellyV,jb1LmD=69m

dbnM(&gSQ7](ZiGBG6

s9ASyfG^-kU&Oho#k

-BSbMZV4Lsbomwg^S4I

点击此处下载本期VOA慢速新闻讲解PDF与音频字幕

10*NtYaJFs+]ANVj|^I([0bAnz~Fn+ny_IO;nD.f#Wk&65zPV
分享到
重点单词
  • disputev. 争论,争议,辩驳,质疑 n. 争论,争吵,争端
  • infectionn. 传染,影响,传染病
  • underlyingadj. 在下面的,基本的,隐含的
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • dismissvt. 解散,开除,逃避,(法律)驳回
  • representativeadj. 代表性的,代议制的,典型的 n. 代表,众议员
  • enlightenv. 授与 ... 知识,启发,启蒙
  • solutionn. 解答,解决办法,溶解,溶液
  • cabinetn. 橱柜,内阁 adj. 私人的
  • stabilityn. 稳定性,居于修道院