VOA慢速双语讲解附字幕:摩尔镇龙卷风后开始重建工作
日期:2013-05-26 08:11

(单词翻译:单击)

!CXXl3wK~)LD*ID]Qbam#2E!1^otqGxWjUSb

听力文本

L(6oSjsw4u6.xwU!;yha

From VOA Learning English, this is In the News.

9n(7i_p*jN(XP#7a4cNN

W3TYRY1;jbt

3a@H]i@W#p@

People in Moore, Oklahoma, are starting to rebuild after a three-kilometer-wide tornado hit the city on Monday. Officials say the storm killed 24 people in Moore and nearby areas. More than 200 others were injured.

=wMcncb;[*B(qG+2

MU]RhQHovBx=-l

z#N9vu(J2xdY,B)k

President Obama declared a major disaster in Oklahoma. His declaration freed up federal money to help state officials with the recovery effort. Oklahoma Governor Mary Fallin deployed the state National Guard and extra police to assist with rescue operations. She described the tornado as one of the "most horrific" disasters her state has ever faced.

4A=uY7iumY

y*5a@]RUkcwjgTcR7AEa

07oJ^_w4txpZVzLhna4

"In many places, homes were absolutely destroyed, taken away. There's just sticks and bricks, basically. It's hard to tell if there was a structure there or not. If you get into some of the major neighborhoods, you can't tell where the streets were.

_!gfSPak]!)Jz]eXcuL

edMQTb6NQoHgJywvwZ2

Z0GiTd0L-9ba

The street signs are gone. And that's been a big challenge for us -- being able to determine which area of a community we might be in because the streets are just gone, the signs are just gone."

Nn+DmFCPv%SMe

*=Jx1Fs(ZH2+-]b

TkhdNtsL;,C

Weather experts say the tornado had wind speeds of at least 322 kilometers an hour. It left a path of destruction stretching close to 30 kilometers. The storm flattened large parts of Moore, a city of 60,000 people. A record-setting tornado hit Moore in May of 1999.

N.obnx1VNbUDPZGT@p-

5Uwj*8o!;AK*NozE

-|Kli~Y47PY

On Monday Alfredo Corrales crowded into a small underground shelter with his family and a neighbor.

,s9CkD%;,Aq-@

qwMPUnRe|v%O!@qh

!hQb@PUFy(Il2%t6(z

"Me and the neighbor were just holding on to the hatch, just to keep the door secure. And that wind was blowing over, and the wind was just sucking up on the door. And when it was doing that, the rain was just shooting down into the cellar."

KI!q9HGTGso5UT

D=GEad(9Xy3vOc3,F~i

.GvB%T()%VOx-K^

The storm hit two elementary schools just as students were preparing to leave for the day. Both schools were crushed, leaving many children trapped in the wreckage.

&;4NJwyt;_a)rVpd

1^qkY9+7pvTE%I!~s

#;JpR;.DpHKC|YP(nT,H

"It was just thump, thump and the roof came off. And then I left something and then it was raining, clay on me and all that."

un]b3kcYX1MRt6

f6pO1ft1kE~S7cz

d5Tk%(l#tF|o

Rescue workers dug through the wreckage and pulled several children out alive.

C(r-N5fh@^[tb4K;a

|oA^UfS.lFYDC^DS,[*V

VlFXU@v6ZG

Quick-thinking teachers are credited with saving lives by moving students to closed spaces before the storm destroyed the building. Sherry Biddle teaches at Briarwood. She described how she helped her students protect themselves.

b!!rOqJw16.

QX..b7|.0%[

^QB.#YLr^QaaL#4da|

"I had them take their backpacks and put them over their heads, just as another safety precaution, as they were down in the center of our room, in the center of our building."

ZJz;9iK1.LuwN9S6sJ

2#~;ItoW5#wdtC8M^8

B;2WZ+2diAiol

But seven children were killed when the tornado destroyed Plaza Towers Elementary School.

Bp(|ERX]MjR0Vlqs@3*Y

;)|Ok&qSb9%3GCgnQ

pKXAh0mq~%

Susan Pierce is superintendent of Moore public schools. She said many lives were saved because every school followed sheltering directions.

]7@-dC[l3s,sZL57|2Y

kzNMOYUC#RNT#VL

N@2~u6%seJ&rG4

"Our administrators, staff, teachers and students put our crisis plan into action immediately. We monitored the weather throughout the day and when it was time to shelter, we did just that."

CU%nhiVTtE6

m!iDjUQ4|B+2W

Azpw*da9v4Rw.MLTy=;

Oklahoma officials say the current warning system provided enough time to prepare before the tornado hit. But many people lost everything they owned.

aiJAhZZ-n@

=wWQ&]M9@G4N

zl;eIkX+&#LA

There is debate about whether all schools in Oklahoma should be required to have tornado shelters. Some say even the best built shelter might not have protected against Monday's tornado. The National Weather Service rated the tornado an EF-5. That is the most powerful kind of storm on the five-level scale that measures a tornado's power. It was the second deadliest tornado in the United States since 2011, when 161 people were killed in Joplin, Missouri.

XQAyLS]=sT

ILgK;kz2Z@D

TYgVTFT@8o&UF

Join us next Tuesday for more about tornadoes on the VOA Learning English program Science in the News.

e(2XtS6Lv%_

b)JFk-CZVW(_x8

That’s In The News. I’m Steve Ember.

OdwNv|B;6sWQo~w_5w

v0JD|uesI)

F!NapWXs(Ju_WuW

VOA英文文本来自51VOA,译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载VEC0_i=k97qf4&W|nIk

~=EI&SH&(ODk.ZFU

词汇学习

t|[hWV)~-w.6i0x(y%

G~;VHoYf8yj9.9cj

xegwTUhia4Ud0[5A+=]F

1.nearby adj.在附近的,位于附近的

L-0y~)4,ARsEm

Police evacuated nearby buildings.
警方已将附近大楼的居民疏散p!L(O3TH)_OG&]0Nc

GZL%S(rhUis

;nhqnjj4JF4pb

2.deploy v.【术语】部署,调度(军队或武器)

[mnMzZyHfV_b0[

The infantry began to deploy at dawn.
步兵黎明时开始进入战斗位置a5#aV2bCduCJ!z._

tRyE-(5=jW

-rt_0gn(Thr0+^xAFM

3.absolutely adv. 绝对地;完全地

ZeI1^z^ho6@@4^Cinq

I trust his discretion absolutely.
我完全相信他的判断i4JNZP6;~4Ao

m*D!,Hv#+n2X.3%e

(l&_A~!3u#xCkO

4.determine v. 决定;确定;判定;终止

hrROQDT5d86

I determined that I would ask him outright.
我下定决心要直截了当地问他FOtZ!CXqI,EBUBWR

Y959OzCY*3UF!;FGgYy_

7g|&JhOvwmWjD

5.stretch v. 伸展;使变大,撑大;延伸

Hh0JjhX3TdXL9#)S

The prairies stretch on all sides as far as the eye can see.
草原向四周伸展,一望无际w(857h.csR-

yCd=yH|)Nxpb3

N0Gd9-CwEx9bVr+[^lu

6.secure adj. 安全的;安心的;有把握的;牢固的

NQDrvRO;]x_5*[TA

He found a secure foothold and pulled himself up.
他找到了一个稳固的踏脚处并爬了上去STsI(d1h@M#vluDq

ou4pimxNsFg]-P8P;

4Dd2LYL|7LpKF)

7.rate v.评估;认为;划分等级

|%m4ds20#xy.Fyu^+]

The film was rated excellent by 90 per cent of children...
90%的孩子都表示这部电影很精彩3~LQOMEszTC-r

5cxOOI7Mi)JuOH3Tf3B

LnhBG5M,=_mAsdmpwq

内容解析

i]6A^8Ucuy[[K

!GM=cmR1PY,E.RS

1.His declaration freed up federal money to help state officials with the recovery effort.

ivr.wU;qn^W[IzrYq

;ex%PMN.IrsTG

free up释放

A!qN[BFrF%N

That would free up space for crops, which are far more profitable.
这样就会有空间去种植盈利更为丰厚的农作物]iCCMK7AO-.LK

PJ-#m-iClha

O]%0U0~uDo8f

2.Oklahoma Governor Mary Fallin deployed the state National Guard and extra police to assist with rescue operations.

Mj6!6C5FullnM

F]aCfZC;GpAr)0_0

assist with帮助(照料, 做), 在…给予帮助

sJ|s%Un9qSjMk*Vwp

Can I assist you with these parcels?
我来帮你拿这些包裹好吗?

|]u[ZMlYd3wSumnEE=N

I23&*9tu[Okw=E9Dy^t~

3.Some say even the best built shelter might not have protected against Monday's tornado.

dR&uZogWFBel

t.789;_7kr%8[XZ7i+KC

“may+have+done”表示对发生过的事情的推测,意思是“可能已经”或“也许已经”,用于肯定句中DR3EeNdWG!Cp~OvTX,
—What has happened to George?
—I don't know. He may have got lost.
—乔治发生了什么事?
——我不知道,他可能迷路了.x3!OUIV_ed#%I6Zpdy

%ehpaGN_2.I#)|U

“might+have+done”表示对过去事情的推测,might与may意思相同,但可能性更小qTLt3g2C8K6L-。多用于虚拟语气结构中B.KOWF[-EH9nYWtF)B
He might have given you more help, even though he was busy.
他或许会多给你一些帮助,即使他很忙i[*ZmI9qNEuhqO-NFms

Q78R;;X_m8Qj

She might have achieved greater progress, if you had given her more chances.
如果你多给她点机会,她可能已经取得更大的成绩I]2eELyuo1I

g7(bsb5w^U%d^

参考译文

Q(J.@FitJj*pR+miN

h1)J2C3ZMdnEv]=2

;7)Z3&X=T]PU]kiWe3_%

美国之音英语学习节目,这里是时事新闻pA[)7gxgQb]ay

DO%nY4^]J5mEWdJ

eTYITFkf-g&A6j_4

周一,俄克拉荷马市摩尔镇遭遇直径3千米的龙卷风袭击,现在人们已经开始重建工作5N3A^f)9pe.xTk0nBx。官员们表示,这次龙卷风造成摩尔镇和周边地区24人死亡,还有超过200人受伤-V-gzqgE@8c

6Fk(.%]0qSuL.62

1@Kq%w.chZ

奥巴马总统宣布俄克拉荷马遭遇重大灾难NN6]s#Plmh]N;I27N&C+。他宣布拨付联邦资金帮助州政府官员进行灾后恢复工作%Q!9IB28c]gcNd*1zlP=。俄克拉荷马州州长玛丽·法琳(MaryFallin)部署州国民警卫队和更多警力协助救援行动%h(t)(h9E--2(。她称这次龙卷风是俄克拉荷马州曾经面临的“最可怕的”灾难之一BLY0RLbh-)XSud1

.W2b_*YcPVKG2)r

&blPMlRnA,aQi

“在许多地方,家园完全被毁,不复存在,只剩砖瓦822XR!eQ%Bbzpv。很难判断是否还有基本的建筑结构EdSGV;b^v%.iamV,。如果你进入主要的社区,你根本不知道哪里是街道,街道标志已经不在了5Bp5!UAbD)X~un5。我们面临的一个重大挑战就是确定我们在哪个社区,因为街道消失了,街道标志不在了m[)Xz]2W8r%8D5yH。”

R0aTturrK.lS^#Cs

&-EQd]U+d-M-&jB

天气专家表示,这次龙卷风的风速为每小时至少322千米,途经的接近30千米遭到毁坏M9gMpqNX0hlqsH-l。这次飓风导致拥有60,000人口的摩尔镇大部分地区夷为平地Jdsf,VB5nx。1999年5月,摩尔镇也曾经遭遇创纪录的龙卷风袭击FZx=bEas9R&AXhol

W4PWVdMaTqI)bz0sIL

i@ZajJ|u(X3

周一,Alfredo Corrales与他的家人和一位邻居挤到一个小型地下避难室Hw3!13+O9y477;o

w%OhvBNnJ2NcF

Rbh%#pN5V0lW|i

“我和邻居紧紧抓着舱口,想要把门固定住GXQMg[h&wa=32ph=。风吹过去并且把门吸走,雨拼命打在地下室里m&Clum7|Ar0qW|gAK。”

&kO#!.jexN%3YhB

@U7x;)u(-0

这次龙卷风袭击了两所小学,当时学生们正在准备放学jPGkHWr=aKW9d#yvn。两所学校全部坍塌,许多孩子被困在废墟中lA!j)lT~M;

U^Ug[0sjo(MTDY_d!BF

z;^jkiu[O#aei;dF

“我听到很大的重击声,然后房顶被吹走了zJAc&aBG)^K_A1。然后就开始下雨,泥土打在脸上+&i!f#%rb^sb3&NOSD。”

]F(lmbQd242.Wc^,,e

aYbI2xSLQaRDd|WZ

救援人员在废墟中挖掘,救出了几名仍然存活的孩子~dI&VwqGr3_S[l]ME+E

7OwShqU.-8

SoPVzHqg@;whXf~T

思维很快的教师应该受到赞誉,他们在龙卷风将建筑摧毁之前迅速把学生们转移到密闭的空间%-Y4WjMZ9O%。Sherry Biddle在布莱尔伍德任教^-8#~4T*f|*。她描述了自己如何帮助学生们自我保护dGl,D.&CMedT

zZ(ennv-X&e5CHJ-!^[

Jr(06&]n|sYb_c#,

“我让他们把背包顶在头上,就像另外一次安全预警一样,然后集中到教室的中心,整栋建筑的中心a@9ElYIj&Ff。”

XgArB9FK;v!Th60S*V

Ui8e0HFRsl%.u~Kik^

但是当龙卷风摧毁广场塔小学时,7个孩子遇难PV!B+&qaort3W

Ywf3YU2^BN(31kO+mo

;Zaf#X~Fx&7uca.lI*

Susan Pierce是摩尔公立学校的负责人=rdzC)r%Y^&@。她表示,由于每一所学校都遵循了庇护指引,许多生命得到拯救47Dj7Nn%]_7DiDWk)dJ%

iwc5OrTI^dE1Vmi5&tW

s!r&q^9tGcW~RT~K

“我们的管理人员,职员,教师和学生立即将危机计划付诸行动D5g|kU~;)OFRPsfz。我们一整天都在监视天气状况,当应该庇护的时候,我们立即行动I.RYBt^k0TbfNr&1T。”

k9@Bl@TtWAn(VIu.)

+T6asMiBg&i[Q

俄克拉荷马官员表示,目前的预警系统提供了足够的时间在龙卷风袭击之前进行准备W6br~e39]j7。但是许多人失去了一切&)S)n|FOe6Bht

JdO]p9O1YoAXV%Gu7.e

@UYvoVGalbRf

关于是否要求俄克拉荷马州所有学校都建立龙卷风庇护所还有所争议P%y)8d_YGP+*.52。一些人表示,即使最好的庇护所可能也难以抵挡周一的龙卷风r_NB4I~=w-CQ!;D。美国国家天气局将这次龙卷风评定为EF-5级PLPGlNW2^&5lRh。用来评定龙卷风破坏力的系统共分为五级,EF-5是最高级别Lys,2jQB&,4!.mK(e

l4q4C7e,fHT_

vZ_;&AKoj76

这是2011年以来美国遭遇的第二大致命龙卷风;PRrsUyZiW7m。当时的龙卷风袭击了密苏里州的乔普林,夺走161人的生命[Wo,7x-qcH~V7zqfi%Wv

xSOe[brtFT[_fVe6|

EkhP5DG~RHycu2.t*

请下周二收听我们的美国之音学英语节目科学报道,了解关于龙卷风的更多内容lJ^^lN4qippaYKi

Hrc](T)F1UmxGSr#c

skml+=#si3#[0wVY0[r

这里是时事新闻,我是Steve EmberZ,m2Y[VmGzHZ63kmPu,F

vNj+sRmpGFGBwWQ-dYrDHsiC7-Gky@IJ(_d!yszfB@Hdij
分享到
重点单词
  • recoveryn. 恢复,复原,痊愈
  • scalen. 鳞,刻度,衡量,数值范围 v. 依比例决定,攀登
  • tornadon. 飓风,旋风,龙卷风
  • infantryn. 步兵,步兵部队
  • cellarn. 地窖,地下室 vt. 把 ... 藏入地窑(或酒窑
  • absolutelyadv. 绝对地,完全地;独立地
  • sheltern. 庇护所,避难所,庇护 v. 庇护,保护,隐匿
  • challengen. 挑战 v. 向 ... 挑战
  • determinedadj. 坚毅的,下定决心的
  • declarationn. 宣布,宣言